Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мыс экспорттаушы елдердің үкіметаралық кеңесі (CIPEC) (француз тілінде Conseil intergouvernemental des pays exportateurs de cuivre) 1967 жылы Лусака қаласында құрылды. Оның мақсаты – мүше елдердің мыстан түсетін кірістерді арттыруға бағытталған саясатын үйлестіру болды.
The Intergovernmental Council of Countries Exporters of Copper (CIPEC) (French Conseil intergouvernemental des pays exportateurs de cuivre) was created in 1967 in Lusaka with the objective of coordinating policies of the country members looking for growth in the revenues coming from copper.
Құрамы
Бастапқыда құрамына Чили, Перу, Заир және Замбиядан тұратын төрт мүше кірді. 1975 жылы картелге тағы төрт мемлекет қосылды: Австралия, Индонезия, Папуа-Жаңа Гвинея және Югославия. CIPEC әлемдегі тазартылған мыстың шамамен 30% және мыстың дәлелденген қорының 50% астамын құрады. Мүшелердің бағаны көтеруге жасаған тырабы сәтсіз аяқталды, әсіресе 1975-1976 жылдардағы дағдарыс кезінде бағаны көтеруге ұмтылыстары нәтиже бермеді, ал Чилидің экономикалық жүйесінде болған кейінгі өзгерістер картелдің тарауына себеп болды. Көптеген сарапшылар бұл картельдің нарықтағы ықпалы мардымсыз болды деп санайды, себебі олар кездескен сұраныс өте икемді болды (мысалы, ОПЕК-ке қарағанда әлдеқайда жоғары). CIPEC өмір сүрген кезеңде өндірісті қысқартуды үйлестіре алмауы осы гипотезаны қуаттайды. 1990 жылдары таратылды.
It was initially constituted with four members, Chile, Peru, Zaire and Zambia. A further four were added to the cartel in 1975 Australia, Indonesia, Papua New Guinea and Yugoslavia. CIPEC represented around 30% of the world's refined copper, and more than 50% of the proven reserves of copper. The intent of the members to secure higher prices failed, particularly of increasing the price during the crisis of 1975 1976, and the subsequent change in Chile's economic system finally ended the cartel. Many experts consider that the market power of this cartel was negligible, because the residual demand that it faced was elastic (much higher than OPEC, for example). The inability of coordinating output cutbacks during the extensive period of life of CIPEC seems to validate this hypothesis. It was dissolved during the 1990s.
CIPEC-тің экологиялық шарттары
ОПЕК-тің эмбаргосы халықаралық мыс саудасы тарихындағы шешімді кезең болды, бұл тауар экспортына күшті тәуелді елдерді сергітті. Олар өз тауарларының бағасын арттыру мақсатында CIPEC-тің әрекеттерін қайталауға ұмтылды. Rio Tinto Zinc (RTZ) компаниясының ынталандыруымен, 1974 жылдың қараша айында Лусакада CIPEC мүшелері мыс экспортын 10%-ға, кейін 1976 жылдың бірінші жартысына дейін 15%-ға дейін азайту туралы келісімге келді. Жоғары ынталандырулар елдердің келісімді толық орындамауына себеп болды, және нәтижесінде осы кезеңде картель 300 000 тонна мыс ғана қысқарта алды – келісімде қарастырылған қысқарту көлемінің жартысынан да аз. Қордың көп болуы және картельге қатыспаған жаңа көздердің пайда болуы CIPEC қабылдаған шаралардың мүше елдерге тиімді болуына кедергі келтірді.
The OPEC embargo marked a turning point in the history of the international copper trade, waking up the countries that depended strongly on their exports of commodities. They desired to imitate the behavior of CIPEC with the objective of increasing the prices of their commodities. Motivated by Rio Tinto Zinc (RTZ), in November 1974 in Lusaka the members of CIPEC reached an agreement to reduce copper exports by 10% later increased to 15% until the first half of 1976. The high incentives meant that the countries did not fully complete the agreement and in fact in this period only 300,000 tons of copper were reduced by the cartel — hardly half of the reductions contemplated in the agreement. High inventories and the growth of sources outside of the cartel prevented the policies adopted by CIPEC from giving benefit to its members.