Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрвин Уилсон (11 июня 1928 года – 8 декабря 2016 года) – мексикано-американский (гражданин обеих стран) теоретик музыки.
Ervin Wilson (June 11, 1928 – December 8, 2016) was a Mexican/American (dual citizen) music theorist.
Ранние годы
Эрвин Уилсон родился в отдалённом районе северо-западной части штата Чиуауа, Мексика, где прожил до пятнадцати лет. Мать научила его играть на гармониуме и читать ноты. Он начал сочинять музыку в раннем возрасте, но вскоре обнаружил, что некоторые звуки, которые он слышал в своём воображении, невозможно было воспроизвести с помощью привычных интервалов гармониума. В подростковом возрасте он увлёкся индийской музыкой и концепцией раги, начав изучать книги по этой теме. Служа в ВВС в Японии, он случайно познакомился с незнакомцем, который открыл ему мир музыкальных гармоник, что кардинально изменило его жизнь и творчество. Под влиянием работ Джозефа Яссера Уилсон стал рассматривать музыкальную шкалу как живой процесс – подобно кристаллу или растению. Он был наставником для многих композиторов и мастеров по изготовлению музыкальных инструментов.
Ervin Wilson was born in a remote area of northwest Chihuahua, Mexico, where he lived until the age of fifteen. His mother taught him to play the reed organ and to read musical notation. He began to compose at an early age, but immediately discovered that some of the sounds he was hearing mentally could not be reproduced by the conventional intervals of the organ. As a teenager, he began to read books on Indian music, developing an interest in concepts of raga. While he was in the Air Force in Japan, a chance meeting with a total stranger introduced him to musical harmonics, which changed the course of his life and work. Influenced by the work of Joseph Yasser, Wilson began to think of the musical scale as a living process—like a crystal or plant. He mentored many composers and instrument builders.
Работы
Несмотря на то, что он избегал академической среды, Уилсон оказал значительное влияние на тех, кто интересуется микротональной музыкой и чистой интонацией, особенно в областях разработки гамм, клавиатур и систем нотации. Среди его разработок – «Моменты симметрии», наборы комбинационных произведений, «Золотые гороскопы», гаммы, основанные на рекуррентных соотношениях (гаммы «Горы Меру»), и сопоставление гамм с обобщённой клавиатурой. Он называл Августо Новаро и Джозефа Яссера своими вдохновителями. Уилсон строил музыкальные инструменты и исследовал возможности 31- и 41-тоновой равномерной темперации. Он поддерживал работы Гарри Парча, предложив конструкцию инструмента Quadrangularis Reversum и помогая в его создании, а также предоставив схемы для книги Парча «Genesis of a Music». Целью исследований Уилсона в области гамм было сделать их музыкально понятными как для композитора, так и для слушателя. «Я создаю архитектуру гаммы. Другие же наполняют её жизнью».
Despite his avoidance of academia, Wilson has been influential on those interested in microtonal music and just intonation, especially in the areas of scale, keyboard, and notation design. Among his developments are Moments of Symmetry, Combination Product Sets, Golden Horograms, scales based on recurrence relations (scales of "Mt. Meru"), and mapping scales to the generalized keyboard. He cited Augusto Novaro and Joseph Yasser as influences. Wilson built instruments and explored the resources of 31 and 41 equal divisions of the octave. He supported the work of Harry Partch, proposing the design of the Quadrangularis Reversum and helping build the instrument, as well as providing diagrams for Partch's book Genesis of a Music. The goal of Wilson's research with scales was to make them musically accessible to the composer and the listener. "I sculpt in the architecture of the scale. Other people come along and animate it."