Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная федерация по правам человека (FIDH) – неправительственная федерация правозащитных организаций, базирующаяся в Париже, Франция. Основанная в 1922 году, FIDH является третьей по старшинству международной правозащитной организацией в мире после Международной организации по борьбе с рабством и организации «Спасите детей». По состоянию на 2020 год организация объединяет федерацию из 192 организаций из 112 стран, включая Израиль и Палестину, в том числе Лигу прав человека, действующую более чем в 100 странах. FIDH является беспартийной, внеконфессиональной и неправительственной. Её основная задача – содействие уважению всех прав, закреплённых во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах. FIDH координирует и поддерживает сотрудничество с межправительственными организациями.
Non governmental human rights federation based in Paris, France
The International Federation for Human Rights (; FIDH) is a non governmental federation for human rights organizations. Founded in 1922, FIDH is the third oldest international human rights organization worldwide after Anti Slavery International and Save the Children. As of 2020, the organization is made up of a federation of 192 organizations from 112 countries, including Israel and Palestine, including Ligue des droits de l'homme in over 100 countries. FIDH is nonpartisan, nonsectarian, and non governmental. Its core mandate is to promote respect for all the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. FIDH coordinates and supports collaborations with intergovernmental organizations.
Обзор
ФИДХ была основана в 1922 году, когда объединила десять национальных организаций. По состоянию на 2020 год организация насчитывает федерацию из 192 организаций из 112 стран, включая Израиль и Палестину. ФИДХ координирует и поддерживает деятельность своих организаций-членов на местном, региональном и международном уровнях. ФИДХ не связана ни с какой политической партией или религией и является независимой. Организация имеет консультативный статус при Организации Объединенных Наций, ЮНЕСКО и Совете Европы, а также статус наблюдателя при Африканской комиссии по правам человека и народов, Международной организации франкофонии и Международной организации труда. Кроме того, ФИДХ поддерживает "регулярные контакты" с Европейским союзом, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), Организацией американских государств, Программой развития Организации Объединенных Наций, Всемирной торговой организацией, Международным валютным фондом, Всемирным банком и Организацией экономического сотрудничества и развития. Мандат ФИДХ заключается "в содействии уважению всех прав, определенных во Всеобщей декларации прав человека". Организация стремится к "эффективному улучшению защиты жертв, предотвращению нарушений прав человека и привлечению виновных к ответственности". Приоритеты ФИДХ определяются ее Всемирным конгрессом и Международным советом, состоящим из 22 членов, при поддержке Международного секретариата, в котором работают 45 сотрудников.
FIDH was established in 1922, when it united ten national organizations. As of 2020, the organization comprises a federation of 192 organizations from 112 countries, including Israel and Palestine. FIDH coordinates and supports the activities of its member organizations at the local, regional and international levels. FIDH is not linked to any party or religion and is independent. It also has a consultative status before the United Nations, UNESCO and the Council of Europe, and observer status before the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Organisation internationale de la Francophonie and the International Labour Organization. In addition, FIDH has "regular contact" with the European Union, Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Organization of American States, United Nations Development Programme, World Trade Organization, International Monetary Fund, World Bank, and Organisation for Economic Co operation and Development. FIDH's mandate "is to contribute to the respect of all the rights defined in the Universal Declaration of Human Rights." It aims to make "effective improvements in the protection of victims, the prevention of Human Rights violations and the sanction of their perpetrators." Its priorities are established by its World Congress and International Board, which counts 22 members, with the support of its International Secretariat, which has 45 staff members.
Финансирование
Общий доход FIDH в 2012 году составил 5 362 268 евро (почти 7,1 млн долларов США), из которых около 80% поступило в виде грантов и пожертвований. С текущей финансовой отчетностью можно ознакомиться на веб-сайте FIDH, где публикуются годовые финансовые отчеты организации.
FIDH's total income in 2012 was €5,362,268 (nearly US$7.1m), of which approximately 80% came from "grants and donations". To view current financial statements, FIDH publishes its annual financial statements on its website.
Структура
Штаб-квартира FIDH находится в Париже. Организация в основном опирается на группу преданных добровольцев. Организационная структура состоит из избираемых советов и небольшого штата постоянных сотрудников, которые поддерживают деятельность членов советов и делегатов миссий. Каждые три года Конгресс FIDH собирает организации-члены для избрания Международного совета, определения приоритетов организации и принятия решений о приеме новых партнеров или исключении организаций-членов, не соответствующих ее требованиям. Международный совет FIDH состоит из президента, казначея, 15 вице-президентов и 5 генеральных секретарей, все из которых работают на добровольной основе и представляют все регионы мира. Почетные президенты обладают консультативным статусом в Международном совете. Международный совет проводит три заседания в год для определения политических и стратегических направлений деятельности FIDH, а также для разработки и утверждения бюджета. Исполнительный совет состоит из президента, казначея и пяти генеральных секретарей и отвечает за повседневное управление FIDH. Этот орган собирается раз в месяц для принятия решений по текущим вопросам и запросам, поступающим от организаций-членов. Оба совета привлекают экспертов других сотрудников FIDH к своей деятельности, включая постоянных делегатов в межправительственные организации и делегатов миссий. Команда делегатов миссий насчитывает несколько сотен человек из всех регионов мира. Международный секретариат базируется в Париже, с делегациями при Организации Объединенных Наций в Женеве и Нью-Йорке, при Европейском союзе в Брюсселе, при Международном уголовном суде в Гааге, при Африканском союзе в Найроби и при АСЕАН в Бангкоке. Также имеются региональные офисы в Абиджане, Бамако, Каире, Конакри и Тунисе. Секретариат реализует решения, принятые Международным и Исполнительным советами, и обеспечивает регулярную поддержку организациям-членам. В Секретариате работают 45 штатных сотрудников, которым помогают стажеры и волонтеры.
FIDH has its headquarters in Paris. It relies primarily on a pool of dedicated volunteers. The organizational structure consists of elected boards and a small body of permanent staff who support the activities of the board members and the mission delegates. Every three years, the FIDH Congress gathers together member organizations to elect the International Board, fix the priorities of the organization and decide whether to grant membership to new partners or to exclude member organizations which no longer satisfy its requirements. The FIDH International Board is composed of a President, Treasurer, 15 Vice presidents and 5 Secretaries General, all of whom work on a voluntary basis and represent all regions of the world. Honorary Presidents have consultative status on the International Board. The International Board meets three times per year to define FIDH's political and strategic orientations and to draw up and approve the budget. The Executive Board is composed of the President, the Treasurer and the 5 Secretaries General, and is responsible for the management of FIDH on a daily basis. This body meets once per month to take decisions on current concerns and requests submitted by member organizations. The two Boards call on the expertise of other collaborators in FIDH's activities, including the permanent delegates to intergovernmental organizations and the mission delegates. The team of mission delegates gathers together several hundred individuals from all regions. The International Secretariat is based in Paris, with delegations to the United Nations in Geneva and New York City, to the European Union in Brussels, to the International Criminal Court in The Hague, to the African Union in Nairobi and to the Asean in Bangkok. It also has regional offices in Abidjan, Bamako, Cairo, Conakry and Tunis. It implements decisions taken by the International and Executive Boards and ensures regular support to member organizations. The Secretariat employs 45 permanent staff, assisted by interns and volunteers.