Питер Спир: Жизнь и творчество детского иллюстратора
Peter Spier
Питер Спир: биография нидерландско-американского художника и писателя детских книг. Детство в оккупированной Голландии, творчество и стиль иллюстраций.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский американский писатель и иллюстратор
Dutch American writer and illustrator
Питер Шпиер (6 июня 1927 – 27 апреля 2017) – голландский американский иллюстратор и писатель, создавший более тридцати детских книг.
Peter Spier (June 6, 1927 – April 27, 2017) was a Dutch American illustrator and writer who created more than thirty children's books.
Биографические данные
Спиер родился в Амстердаме, провинция Северная Голландия, и вырос в Брук-ин-Ватерленде, сын Джо Спиера, известного художника и иллюстратора, и Тинеке ван Раалте. Джо Спиер был евреем, и во время Второй мировой войны Питер и его отец были двумя из девяти узников Виллы Бучина, а затем оказались в заключении в Терезиенштадте. После войны он учился в Рейкс-академии в Амстердаме и четыре года служил в Королевском военно-морском флоте Нидерландов.
Spier was born in Amsterdam, North Holland, and grew up in Broek in Waterland, the son of Jo Spier, a popular artist and illustrator, and Tineke van Raalte. Jo Spier was Jewish, and, during the Second World War, Peter and his father were two of nine prisoners of Villa Bouchina and were later imprisoned in Theresienstadt. After the war he studied at the Rijksakademie in Amsterdam and joined the Royal Netherlands Navy for four years.
Средний и художественный стиль
Как и другие детские иллюстраторы, такие как Беатрикс Поттер или Кристофер Вормелл, Питер Спиер проявляет свой талант и мастерство художника-иллюстратора, используя перо, тушь и акварель на бумаге. Многие иллюстрации Спиера отличаются чрезвычайной детализацией и исторической достоверностью. Внимательное изучение часто позволяет обнаружить юмористическую сцену, не сразу бросающуюся в глаза, и ее нахождение часто доставляет радость читателям всех возрастов.
Like other children's illustrators such as Beatrix Potter or Christopher Wormell, Peter Spier demonstrates his talent and skills as an artist/illustrator using pen, ink and watercolour on paper. Many of Spier's illustrations are extremely detailed and historically accurate. Close examination will often yield a humorous scene not readily apparent at first glance the finding of which often delights readers of all ages.
Авторские права
Спиер сохранил за собой все права и сохранил авторские права на свои произведения. В переписке он отмечал, что многие из оригинальных печатных форм, использовавшихся для воспроизведения его работ, оказались утеряны, хотя считалось, что сами оригиналы сохранились.
Spier reserved all rights and retained the copyrights to his works. In correspondence he noted that many of the original publishing plates used to reproduce his work were not available though the original works were thought to survive.
Издатели
Компания Doubleday & Company, Inc. из Гарден-Сити, штат Нью-Йорк, первоначально опубликовала многие работы Спиера, в том числе серию книг «Библиотека Матушки Гусыни»: «Лондонский мост падает!». Более поздние издания можно найти под марками Doubleday Books For Young Readers, Dragonfly Books и Random House.
The Doubleday & Company, Inc., of Garden City, New York, originally published many of Spier's works including The Mother Goose Library Series: "London Bridge Is Falling Down!". More recent publications can be found under the labels Doubleday Books For Young Readers, Dragonfly Books and Random House.
Награды
"Ноев ковчег" (1977) был удостоен ежегодной медали Кальдекотта от Американской библиотечной ассоциации за "самую выдающуюся американскую иллюстрированную книгу для детей" года, отмечая работу иллюстратора. В 1978 году книга вошла в список премии Lewis Carroll Shelf Award. "Люди" (1980) получила премию Кристофера и стала одним из пяти финалистов Национальной книжной премии 1981 года в категории "Детская научно-популярная литература". В 1995 году по книге был создан анимационный телевизионный специальный выпуск, который вскоре вышел на канале Disney Channel. "Лиса вышла в холодную ночь" (1961) в 1962 году была удостоена звания "Книга чести Кальдекотта" Американской библиотечной ассоциацией.
Noah's Ark (1977) won the annual Caldecott Medal from the American Library Association, recognizing the illustrator of the year's "most distinguished American picture book for children". The book was named to the Lewis Carroll Shelf Award list in 1978. People (1980) won a Christopher Award and was one of five finalists for the 1981 National Book Award in category Children's Nonfiction. It was also adapted into a 1995 animated television special that soon aired on Disney Channel. The Fox Went Out on a Chilly Night (1961) was named a Caldecott Honor Book by the American Library Association in 1962.