Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик и юрист Эдвард Джон (родился 8 июля 1949 года) — видный политический деятель коренных народов Канады.
Canadian politician and lawyer
Edward John (born July 8, 1949) is a prominent First Nations political leader in Canada.
Ранние годы
Сын Луи и Амелии Джон, он родился в деревне Тачи, расположенной на северном берегу озера Стюарт, примерно в 60 км от Форт-Сент-Джеймс, в Британской Колумбии. В клане Лусилио он известен под именем «Укаилч’о» (написание Комитета по языку народа карьеров, часто встречается написание «Акиле Ч’о»). У него трое взрослых детей от первого брака. В настоящее время он женат на Венди Грант Джон, бывшем главе общины Мусквимов. Он учился в школе-интернате Lejac Residential School, Принц-Джордж-колледже и Университетском колледже Нотр-Дам в Нельсоне, Британская Колумбия, после чего в 1974 году получил степень бакалавра социологии (с отличием) в Университете Виктории, а в 1979 году – степень LL. B. в Университете Британской Колумбии. С 1981 по 1993 год он занимался юридической практикой в качестве частного практика в Принц-Джордже, Британская Колумбия. В 2004 году он был удостоен почетной степени доктора права Университета Северной Британской Колумбии.
The son of Louis and Amelia John, he was born in the Carrier village of Tachie, along the north shore of Stuart Lake, about 60 km from Fort St. James, British Columbia. He holds the name 'Ukailch'oh (Carrier Linguistic Committee spelling, often spelled Akile Ch'oh) in the Lusilyoo clan. He has three grown children from his first marriage. He is currently married to former Musqueam chief Wendy Grant John. He attended Lejac Residential School, Prince George College, and Notre Dame University College in Nelson, B. C. before receiving a B. A. in sociology (with distinction) from the University of Victoria in 1974 and an LL. B. from the University of British Columbia in 1979. He practiced law as a solo practitioner in Prince George, British Columbia from 1981 to 1993. In 2004 he received an honorary Doctor of Laws degree from the University of Northern British Columbia.
Политическая карьера
Джон служил избранным советником нации Tl'azt'en с 1974 по 1990 год и избранным вождем (Chief) с 1990 по 1992 год. С 1984 по 1988 год он был вождем племенного совета Carrier Sekani Tribal Council. С 1992 по 1999 год он был главным переговорщиком по договорам для племенного совета Carrier Sekani, на должность которого он вернулся в 2006 году. Он также является председателем совета директоров компаний Tanizul Timber и Teeslee Forest Products, принадлежащих нации Tl'azt'en. За заслуги перед нацией Tl'azt'en ему было присвоено звание Великого вождя (Grand Chief) нации Tl'azt'en. Свободно владеющий языком Carrier и один из немногих, кого считают красноречивыми ораторами на этом языке, Джон основал Институт языка Yinka Dene. Он также принимал участие в создании Университета Северной Британской Колумбии. Он играл важную роль в Обществе университетов внутренних районов (Interior University Society), региональной организации, чье давление привело к созданию UNBC, а затем работал в Совете по реализации и Временном управляющем совете, предшественнике Совета управляющих. С 1983 по 1987 год Джон был представителем коренных народов на Конференции премьер-министров по конституционным правам коренных народов. В 1991 году, вместе с покойным вождем Сквамиша Джо Мэттиасом, он помог создать Саммит первых народов (First Nations Summit), организацию, представляющую коренные народы Британской Колумбии, участвующие в переговорах по договорам с Канадой и Британской Колумбией. Эта группа подготовила трехсторонний отчет рабочей группы, который привел к созданию действующего процесса заключения договоров в Британской Колумбии. В июне 2016 года Джон был избран на свой одиннадцатый срок в Рабочую группу (политический исполнительный орган) Саммита первых народов, членом которой он являлся почти непрерывно с 1993 года. Его пребывание в Рабочей группе завершилось в июне 2019 года, когда он решил не баллотироваться повторно. С июня по середину ноября 2019 года он работал советником Саммита первых народов. 1 ноября 2000 года он был назначен в провинциальный кабинет в качестве министра по делам детей и семей, занимая эту должность до смены правительства в июне 2001 года. На выборах 16 мая 2001 года он безуспешно баллотировался в качестве кандидата от Новой демократической партии в члены Законодательного собрания от избирательного округа Принца Джорджа – Оминека. В 2015 году он был назначен специальным советником по вопросам благополучия детей коренных народов либеральным премьер-министром Кристи Кларк. Джон также играет заметную роль на национальном уровне в Ассамблее первых народов. В октябре 2005 года он представлял Ассамблею первых народов на Втором саммите коренных народов Америки в Буэнос-Айресе. В январе 2011 года он начал трехлетний срок в качестве представителя Северной Америки в Постоянном форуме Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, председателем которого он стал в мае 2012 года. Он был назначен на второй трехлетний срок, начиная с января 2014 года, и работал до окончания своего членства в Форуме в январе 2017 года.
John served as an elected Councillor of Tl'azt'en Nation from 1974 to 1990 and as elected Chief from 1990 to 1992. From 1984 to 1988 he was Chief of the Carrier Sekani Tribal Council. From 1992 until 1999 he was Chief Treaty Negotiator for the Carrier Sekani Tribal Council, a position he resumed in 2006. He is also chairman of the board of Tanizul Timber and Teeslee Forest Products, companies owned by Tl'azt'en Nation. For his service to Tl'azt'en Nation he was awarded the title of Grand Chief of Tl'azt'en Nation. A fluent speaker of Carrier and one of the few people considered eloquent public speakers in Carrier, John was the founding President of the Yinka Dene Language Institute. He was also involved in establishing the University of Northern British Columbia. He played a prominent role in the Interior University Society, the regional organization whose pressure led to the creation of UNBC, and subsequently served on the Implementation Council and the Interim Governing Council, the predecessor to the Board of Governors. John was the First Nations representative to the First Ministers Conference on aboriginal constitutional rights from 1983 to 1987. In 1991, along with the late Squamish Chief Joe Matthias, he helped to create the First Nations Summit, the organization representing the British Columbia First Nations involved in treaty negotiations with Canada and British Columbia. This group produced the tripartite Task Force Report that led to the current British Columbia Treaty Process. In June 2016 John was elected to his eleventh term on the Task Group (political executive) of the First Nations Summit, of which he has been a member almost continuously since 1993. His position on the Task Group ended in June 2019 when he chose not to run again. From June through mid November 2019 he served as an adviser to the First Nations Summit. On November 1, 2000 he was appointed to the provincial cabinet as Minister for Children and Families, serving until the change of government in June 2001. In the election of May 16, 2001 he ran unsuccessfully as the New Democratic Party candidate for Member of the Legislative Assembly from the Prince George Omineca riding. In 2015 he was appointed as a special advisor on Aboriginal Child Welfare by Liberal Premier Christy Clark. John also plays a prominent role at the national level in the Assembly of First Nations. In October 2005 he represented the AFN at the Second Indigenous Peoples' Summit of the Americas in Buenos Aires. In January 2011 he began a three year term as the North American Representative to the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues., of which he became Chair in May 2012. He was appointed to a second three year term effective January 2014 and served until the end of his membership in the Forum in January 2017.
Почести
В 2012 году Джон получил премию Indspire в области политики и почетную степень доктора юридических наук Университета Виктории. В мае 2018 года он был удостоен награды «Выпускник, заслуживший признание» от Ассоциации выпускников юридического факультета Университета Британской Колумбии.
In 2012 John received an Indspire Award in the area of Politics. and an honorary Doctor of Laws from the University of Victoria. In May 2018 he received the Alumni Award of Distinction from the Allard Law Alumni Association of the University of British Columbia School of Law.
Уголовные обвинения
14 ноября 2019 года Джону было предъявлено четыре обвинения в совершении сексуального акта с женщиной без ее согласия. Предполагаемые преступления датируются 1974 годом и касаются одной и той же женщины, чья личность защищена судебным постановлением. Племенной совет Carrier Sekani выступил с заявлением, в котором сообщил, что не будет давать комментариев, поскольку дело находится в производстве суда. 8 июля 2020 года он заявил о своей невиновности. Его судебное разбирательство началось в провинциальном суде города Принс-Джордж 25 июля 2022 года. На второй день процесса потерпевшая не выдержала перекрестного допроса, проводимого адвокатом Джона, который выявил противоречия в ее показаниях и представил фотографию, на которой видно, что у Джона в то время были длинные волосы, что опровергало ее утверждение о том, что у него были короткие волосы. После продолжительных консультаций с потерпевшей прокуратура пришла к выводу, что перспективы вынесения обвинительного приговора невелики, и прекратила дело, сняв обвинения.
On November 14, 2019, John was charged with four counts of having sexual intercourse with a woman without her consent. The alleged criminal acts date to 1974 and involve the same woman, whose identity is protected by court order. The Carrier Sekani Tribal Council issued a statement indicating that as the matter is before the courts it would have no comment. On July 8, 2020 he entered a plea of not guilty. His trial began in provincial court in Prince George on July 25, 2022. On the second day of the trial, the complainant broke down under cross examination by John's lawyer, who brought out inconsistencies in her testimony and produced a photograph showing that John had long hair at the time, contradicting her testimony that his hair was short. After an extended consultation with the complainant the Crown determined that the prospects for conviction were poor and entered a stay of proceedings, dropping the charges.