Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эльгар Ховарт (Elgar Howarth, родился 4 ноября 1935 года) — английский дирижер, композитор и трубач.
English conductor, composer and trumpeter
Elgar Howarth (born 4 November 1935), is an English conductor, composer and trumpeter.
Биография
Говарт родился в Канноке, Стаффордшир. В 1950-х годах он учился в Манчестерском университете и Королевском музыкальном колледже Манчестера (предшественнике Королевского северного музыкального колледжа), где среди его сокурсников были композиторы Харрисон Биртуистл, Дэвид Эллис, Александр Гоэр, Питер Максвелл Дэвис и пианист Джон Огдон. Вместе они образовали New Music Manchester – группу, посвященную исполнению новой музыки. Он работал со всеми ведущими британскими оркестрами, а также со многими оркестрами по всему миру. Он исполнил первые такты оперы Типпетта «Король Приам» на ее премьере в Ковентри в 1962 году (и дирижировал всей работой годы спустя для Английской национальной оперы). Он дирижировал множеством опер, а также впервые представил «Le Grand Macabre» Дьёрдя Лигети в Королевской шведской опере в Стокгольме в 1978 году и четыре оперы Харрисона Биртуистла: «Маска Орфея» в Английской национальной опере (1986), «Ян Тан Тетера» для Opera Factory (1986), «Гавейн» в Королевском оперном театре в Лондоне (1991) и «Вторая миссис Конг» в Глиндеборне (1994). С 1985 по 1988 год он был главным приглашенным дирижером Opera North, а с 2002 по 2004 год – музыкальным советником этой компании. Как композитор и бывший трубач, он пишет преимущественно для духовых инструментов. Шведский трубач Хокан Харденбергер впервые исполнил несколько его произведений на корне, включая Концерт для корнета, Канто и Каприччио. Он создал такие аранжировки, как «Карнавал в Венеции» для духового ансамбля и «Картинки с выставки» Модеста Мусоргского, аранжированные для духового оркестра. Композитор Рой Ньюсом отмечает, что «блестящее исполнение «Картинок с выставки» Мусоргского (1979) Говартом превзошло все предыдущие транскрипции». Он вырос в семье, связанной с духовыми оркестрами, и сохранил интерес к этому виду искусства. Говарт внес значительный вклад в современный репертуар духовых оркестров. Многие его произведения были записаны, в частности, Grimethorpe Colliery Band и Eikanger Bjørsvik band. Он также был одним из трубачей, участвовавших в записи песни The Beatles «Magical Mystery Tour». В Школе музыки Университета Восточной Англии каталогизированы несколько его личных экземпляров партитур, которые он дирижировал (некоторые с пометками). В декабре 2003 года стало известно, что он отказался от ордена CBE.
Howarth was born at Cannock, Staffordshire. He was educated in the 1950s at Manchester University and the Royal Manchester College of Music (the predecessor of the Royal Northern College of Music), where his fellow students included the composers Harrison Birtwistle, David Ellis, Alexander Goehr, Peter Maxwell Davies and the pianist John Ogdon. Together they formed New Music Manchester, a group dedicated to the performance of new music. He has worked with all leading British orchestras, as well as many orchestras worldwide. He played the opening bars of Tippett's King Priam at its Coventry premiere in 1962, (conducting the whole work years later for English National Opera). He has conducted many operas, and premiered György Ligeti's Le Grand Macabre at the Royal Swedish Opera in Stockholm in 1978 and four operas by Harrison Birtwistle: The Mask of Orpheus at English National Opera (1986), Yan Tan Tethera for Opera Factory (1986), Gawain at the Royal Opera House in London (1991) and The Second Mrs Kong at Glyndebourne (1994). He was Principal Guest Conductor of Opera North from 1985 to 1988, and Music Advisor to the company from 2002 to 2004. As a composer and former trumpet player, he writes mainly for brass instruments. Swedish trumpeter Håkan Hardenberger has premiered several of his works on cornet, including his Cornet Concerto, Canto, and Capriccio. He has written arrangements such as The Carnival of Venice Variations for brass ensemble and Modest Mussorgsky's Pictures at an Exhibition arranged for brass band. Composer Roy Newsome remarks that "Howarth's masterly rendition of Mussorgsky's Pictures at an Exhibition (1979) dwarfed all previous transcriptions." He was brought up in a brass band family and has maintained his interest in the art form. Howarth has made a huge contribution to the modern repertoire of brass band music. Many of his works are recorded, most notably by the Grimethorpe Colliery Band and the Eikanger Bjørsvik band. He also was one of the trumpeters who performed with The Beatles on the song "Magical Mystery Tour". A number of personal copies of works he has conducted (some including annotations) are catalogued at the University of East Anglia's School of Music. In December 2003, he was revealed to have rejected a CBE.