Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальное собрание (порт. Assembleia Nacional) — однопалатный законодательный орган Республики Кабо-Верде.
Unicameral legislature of Cape Verde
The National Assembly (Portuguese: Assembleia Nacional) is the unicameral legislative body of the Republic of Cabo Verde.
Национальное народное собрание (1975-1991)
Первые законодательные выборы в стране состоялись в июне 1975 года. Этот орган был известен как Национальное народное собрание, и его члены представляли Африканскую партию за независимость Гвинеи и Кабо-Верде (PAIGC), которая была единственной политической партией, которой разрешалось выдвигать кандидатов. 5 июля 1975 года они избрали генерального секретаря PAIGC Аристидеса Перейру президентом, когда страна официально обрела независимость от Португалии. Однопартийные парламентские выборы вновь состоялись 7 декабря 1980 года, а Перейра был переизбран без оппозиции Ассамблеей 12 февраля 1981 года. В том же году кабо-верденское отделение PAIGC, которое также являлось правящей партией в Гвинее-Бисау, было переименовано в Африканскую партию за независимость Кабо-Верде (PAICV). Парламентские выборы 1985 года для расширенной Национальной народной ассамблеи, состоящей из 83 мест, прошли 7 декабря 1985 года. Впервые несколько независимых кандидатов, получивших поддержку PAICV, выиграли места в законодательном органе. В 1990 году Кабо-Верде стала одной из первых африканских стран, отказавшихся от однопартийной системы и перешедших к многопартийной демократии.
The country's first legislative election took place in June 1975. The body was known as the National People's Assembly and its members came from the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), which was the sole political party allowed to field candidates. They elected PAIGC Secretary general Aristides Pereira President on 5 July 1975, when the country officially gained independence from Portugal. One party parliamentary elections were again held on 7 December 1980 with Pereira being re elected unopposed by the Assembly on 12 February 1981. That same year the Cape Verdean branch of the PAIGC, which was also the ruling party in Guinea Bissau, was renamed African Party for the Independence of Cape Verde (PAICV). The 1985 parliamentry election for an enlarged 83 seat National People's Assembly took place on 7 December 1985. For the first time a few independent, PAICV endorsed candidates won seats in the legislature. In 1990, Cape Verde became one of the first African countries to abandon one party rule and embrace multiparty democracy.
Национальная ассамблея (19912016)
Первые многопартийные выборы в Национальное собрание состоялись 13 января 1991 года. Правящая партия ПАИКВ потерпела сокрушительное поражение от оппозиционного Движения за демократию (MPD), которое выиграло 56 из 79 мест по сравнению с 23 местами ПАИКВ. Выборы были признаны прозрачными, свободными и справедливыми. На следующих выборах, состоявшихся 17 декабря 1995 года, количество мест в Ассамблее было сокращено с 79 до 72. МПД выиграло 50 мест, а ПАИКВ – 21. Партия демократической конвергенции (ПДК) выиграла оставшееся место. После выборов 14 января 2001 года Ассамблея насчитывает в общей сложности 72 непосредственно избранных члена, которые исполняют свои обязанности сроком на пять лет. Они избираются из 16 многомандатных избирательных округов по методу Д’Хондта пропорционального представительства партийных списков. В выборах 2001 года участвовали четыре партии и одна коалиция: ПАИКВ, МПД, Партия демократического обновления (ПРД) и Социал-демократическая партия (ПСД). Три партии – Партия демократической конвергенции (ПДК), Демократический и независимый союз Кабо-Верде (UCID) и Партия труда и солидарности (PTS) – сформировали коалицию, известную как Демократический альянс за перемены (ADM). Результаты выборов были следующими:
The first multiparty National Assembly elections took place on 13 January 1991. The ruling PAICV was soundly defeated by the opposition Movement for Democracy (MPD), which won 56 out of 79 seats compared to the PAICV's 23. The elections were considered transparent, free, and fair. In the next election, held on 17 December 1995, the number of Assembly seats was reduced from 79 to 72. The MPD won 50 seats and the PAICV won 21. The Democratic Convergence Party (PCD) won the remaining seat. After the elections on 14 January 2001, the Assembly has a total of 72 directly elected members who serve five year terms. They are elected from 16 multi member constituencies using the D'Hondt method of party list proportional representation. Four parties and one coalition contested the election of 2001. They were the PAICV, MPD, Democratic Renewal Party (PRD), and the Social Democratic Party (PSD). Three parties—the Democratic Convergence Party (PCD), Democratic and Independent Cape Verdean Union (UCID), and the Labour and Solidarity Party (PTS)—formed a coalition known as the Democratic Alliance for Change (ADM). The election results were as follows:
ПАИКВ – 49,50% голосов и 40 мест
МПД – 40,55% голосов и 30 мест
ADM – 6,12% голосов и 2 места
ПРД – 3,38% голосов и ни одного места
ПСД – 0,45% голосов и ни одного места
PAICV 49.50% of the vote and 40 seats
MPD 40.55% of the vote and 30 seats
ADM 6.12% of the vote and 2 seats
PRD 3.38% of the vote and no seats
PSD 0.45% of the vote and no seats
Восемь женщин получили места в Национальном собрании.
Eight women won seats in the National Assembly.
Национальное собрание (2016 г. - настоящее время)
После парламентских выборов в марте 2016 года партия «Движение за демократию» одержала победу, получив большинство мест в парламенте. Это был первый случай, когда правящая партия ПАИКВ лишилась парламентского большинства. После выборов Улис Коррейя и Силва стал премьер-министром, а Хорхе Педро Маурисио дос Сантос был избран председателем Национального собрания. После этого поражения бывшая правящая партия ПАИКВ утратила боевой дух и проиграла на местных и президентских выборах в том же году.
Following the parliamentary election in March 2016, the Movement for Democracy party won a majority of the seats in the election. This was the first time the ruling party PAICV have lost their majority in the parliament. Following the election Ulisses Correia e Silva became Prime Minister and Jorge Pedro Maurício dos Santos was elected President of the National Assembly. Following this defeat, the former ruling party the PAICV lost morale and lost in the local and presidential elections in the same year.
Избирательные округи
Кабо-Верде имеет тринадцать избирательных округов для Национальной Ассамблеи, из которых 10 расположены на территории Кабо-Верде, а остальные три – за рубежом.
Cape Verde has thirteen constituencies for the National Assembly, of which 10 are in Cape Verde and the other three are abroad. Constituency No. of members Santo Antão 7 São Vicente 11 São Nicolau 2 Sal 3 Boa Vista 2 Santiago North 14 Santiago South 18 Maio 2 Fogo 5 Brava 2 Africa 2 Americas 2 Europe and rest of the world 2 Total 72
Избирательный округ | Количество депутатов
---|---
Санту-Антау | 7
Сан-Висенте | 11
Сан-Николау | 2
Сал | 3
Боа-Виста | 2
Сантьягу-Норте | 14
Сантьягу-Сул | 18
Майу | 2
Фого | 5
Брава | 2
Африка | 2
Америка | 2
Европа и остальной мир | 2
Итого | 72
Cape Verde has thirteen constituencies for the National Assembly, of which 10 are in Cape Verde and the other three are abroad. Constituency No. of members Santo Antão 7 São Vicente 11 São Nicolau 2 Sal 3 Boa Vista 2 Santiago North 14 Santiago South 18 Maio 2 Fogo 5 Brava 2 Africa 2 Americas 2 Europe and rest of the world 2 Total 72