Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Базельский институт иммунологии (BII) был основан в 1969 году как институт фундаментальных иммунологических исследований, расположенный по адресу Grenzacherstrasse, 487, Базель, Швейцария, на реке Рейн, недалеко от главного кампуса компании Hoffmann La Roche, вблизи швейцарско-германской границы. Институт начал свою работу в 1971 году.
The Basel Institute for Immunology (BII) was founded in 1969 as a basic research institute in immunology located at 487 Grenzacherstrasse, Basel, Switzerland on the Rhine River down the street from the main Hoffmann La Roche campus near the Swiss German border. The institute opened its doors in 1971.
Описание
Это была уникальная концепция в истории механизмов финансирования фундаментальной науки и взаимосвязи между фундаментальной наукой и промышленностью. Благодаря влиянию Пола Саше, швейцарского дирижера и мецената искусств и наук, фармацевтическая компания Hoffmann LaRoche взяла на себя обязательство предоставлять институту ежегодную поддержку в размере 24 миллионов долларов без каких-либо ограничений, а также предоставила его директору-основателю Нильсу К. Джерну полную свободу в определении структуры и направления исследований. Джерн вышел на пенсию в 1980 году, и его сменил Фриц Мелхерс, который в целом продолжил развитие тем и сохранил видение Джерна.
It was a unique concept in the history of mechanisms for funding basic science and the relationship between basic science and industry. Through the influence of Paul Sacher, Swiss conductor and patron of the arts and sciences, drug company Hoffmann LaRoche committed unrestricted support of $24 million per year and freedom of design of the institute to its founding director Niels K. Jerne. Jerne retired in 1980 and was succeeded by Fritz Melchers, who generally maintained Jerne's themes and vision.
Исследовательские группы
Институт был спроектирован так, чтобы вместить около 50 ученых, объединенных в интерактивные исследовательские группы по 3-5 человек, которые поддерживались техническим персоналом, не имеющим званий выше "члена", с контрактами, продлеваемыми на срок от 2 до 5 лет. Взаимодействию способствовали лаборатории, разделенные на два этажа, соединенные спиральной лестницей, окружавшей центральную общую комнату. Широко известно, что Чарли Штайнберг чаще всего проводил неформальные встречи в кафетерии. Ученым, от постдоков до профессоров с высокой квалификацией, предоставлялась полная свобода в выборе направления исследований, без необходимости самостоятельно привлекать финансирование, писать заявки, заниматься интригами или подстраивать исследования под текущие тренды и требования спонсоров. Административная структура института была минимальной. Постоянные визиты выдающихся ученых со всего мира на срок от одного дня до нескольких месяцев обогащали научную среду.
The institute was constructed to consist of about 50 scientists in interactive research groups of 3 to 5 researchers supported by technical staff with no titles other than “member” with renewable contracts of 2 to 5 years. Interaction was facilitated by laboratories split into two floors per lab connected by a spiral staircase surrounding a central gathering room. Famously, Charley Steinberg mostly presided over casual meetings in the cafeteria. Scientists from beginning postdoctoral to senior professor were provided complete freedom of research design without the pressures of individual fund raising, proposal writing, politicking and pressure to fit research to popular demands and funding source. The institute's administrative structure was minimal. Continuous visits by distinguished visiting scientists from around the world for periods of a day to months enriched the environment.
Культура и достижения
Создание BII совпало с притоком критической массы молодых и энергичных ученых со всего мира в Базель, чтобы укомплектовать штат трех начинающих исследовательских предприятий, призванных использовать новейшие прорывные технологии в области молекулярной биологии, клонирования генов и разработки моделей на мышах. Помимо BII, это были Институт Фридриха Мишера (FMI), финансируемый компанией Ciba Geigy (ныне Novartis), и Biozentrum, финансируемый Базельским университетом. В 1970-х годах оценивалось, что в институте, где английский язык служил общим языком науки, говорили на 17 различных языках. В этот период были обычным явлением общественные мероприятия между международными сотрудниками трех институтов и оживленные дискуссии об образе жизни, искусстве и, в особенности, науке в пабах Базеля. BII был известен как площадка для развития независимого мышления и карьерного роста, а не место для построения карьеры на всю жизнь. Поддерживая относительно постоянный основной состав из 50 ученых на протяжении своей 30-летней истории, со средним возрастом 35 лет, BII подготовил более 500 ученых, которые там работали и учились, и вместе со своими научными последователями они составляют основу иммунологии во всем мире. Ученые института были удостоены 27 престижных международных наград в области иммунологии. В 2010 году первоначальное местоположение Базельского института иммунологии, Grenzacherstrasse 487 в Базеле, было зарегистрировано как местонахождение компании Basilea Pharmaceutica Ltd.
Establishment of the BII coincided with a convergence of a critical mass of young and energetic scientists from around the world in Basel to staff three startup research ventures to exploit the newly breaking technologies related to molecular biology, gene cloning and development of mouse models. In addition to BII, these were the Friedrich Miescher Institute (FMI) sponsored by Ciba Geigy (now Novartis) and the Biozentrum sponsored by the University of Basel. In the 1970s it was estimated that 17 different languages were spoken at the institute united by English, the common language of science. Social gatherings between the international staff of the three institutes and heated discussions concerning lifestyles, the arts and in particular science in the pubs of Basel were common in the period. The BII was known as a training ground for independent thinking and career development rather than a place to be for an entire career. While maintaining a relatively constant core of 50 scientists over its 30 year history, the average age of which was at any one time 35 years, the BII gave rise to over 500 scientists who worked and trained there who with their scientific progeny represent the core of the field of immunology worldwide. Institute scientists were awarded 27 prestigious international awards in immunology In 2010, the original site of the Basel Institute for Immunology, Grenzacherstrasse 487 in Basel was listed as the home of Basilea Pharmaceutica Ltd.