Музей Plantin-Moretus в Антверпене: история типографии XVI века, наследие Кристофа Плантена и Яна Моретуса. Объект ЮНЕСКО, библии и типографское искусство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей печати в Антверпене, Бельгия
Printing museum in Antwerp, Belgium
Музей Плантина-Моретуса (Plantin Moretusmuseum) — музей печати в Антверпене, Бельгия, посвященный деятельности типографов XVI века Кристофа Плантина и Яна Моретуса. Он расположен в их бывшей резиденции и типографии, типографии Плантина, на площади Фрайдагмаркт (Пятничная площадь) в Антверпене и с 2005 года входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The Plantin–Moretus Museum (Plantin Moretusmuseum) is a printing museum in Antwerp, Belgium which focuses on the work of the 16th century printers Christophe Plantin and Jan Moretus. It is located in their former residence and printing establishment, the Plantin Press, at the Vrijdagmarkt (Friday Market) in Antwerp, and has been a UNESCO World Heritage Site since 2005.
История
Типография была основана в XVI веке Кристофом Плантеном, который приобрел литеры у ведущих литейщиков шрифтов того времени в Париже. Плантен был видной фигурой в современной типографии и проявлял интерес к гуманистическим идеям; его восьмитомная многоязычная Библия Плантена с текстами на иврите, арамейском, греческом и сирийском языках была одним из самых сложных изданий того периода. В настоящее время предполагается, что Плантен был как минимум связан с членами еретической группы, известной как Фамилисты, что, возможно, привело к его пребыванию в изгнании на родине, во Франции. После смерти Плантена типография перешла к его зятю Яну Моретусу. В то время как большинство типографий в XVIII и XIX веках избавлялись от своих коллекций старых литер в связи с меняющимися вкусами, компания «Плантен-Моретус» «благочестиво сохранила коллекцию своего основателя». Четыре женщины руководили семейной типографией «Плантен-Моретус» (типография Плантена) в XVI, XVII и XVIII веках: Мартина Плантен, Анна Гус, Анна Мария де Неф и Мария Терезия Боррекенс. В 1876 году Эдвард Моретус продал компанию городу Антверпену. Год спустя общественность получила возможность посещать жилые помещения и типографские мастерские. Коллекция широко использовалась в исследовательских целях историками Х. Д. Л. Вервлиетом, Майком Паркером и Гарри Картером. Сын Картера, Мэтью, позже описал эти исследования как помощь в доказательстве того, что «превосходнейшая коллекция печатных шрифтов, созданная в золотой век типографии, находилась в идеальном состоянии (если не считать некоторых неточностей) [вместе с] отчетами и инвентаризацией Плантена, в которых указаны имена создателей его шрифтов». В 2002 году музей был выдвинут на включение в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, а в 2005 году был внесен в этот список. Музей «Плантен-Моретус» обладает исключительной коллекцией типографского материала. В нем хранятся не только два старейших сохранившихся печатных станка в мире и полные наборы штампов и матриц, но и обширная библиотека, богато украшенный интерьер и все архивы типографии Плантена, которые в 2001 году были включены в реестр программы ЮНЕСКО «Память мира» в знак признания их исторической значимости. В конце сентября 2016 года музей вновь открылся после капитального ремонта, а новое здание (с читальным залом и хранилищем бумажного наследия) вышло на улицу Святого Духа. Фасад читального зала напоминает почтовый ящик.
The printing company was founded in the 16th century by Christophe Plantin, who obtained type from the leading typefounders of the day in Paris. Plantin was a major figure in contemporary printing with interests in humanism; his eight volume, multi language Plantin Polyglot Bible with Hebrew, Aramaic, Greek and Syriac texts was one of the most complex productions of the period. Plantin's is now suspected of being at least connected to members of heretical groups known as the Familists, and this may have led him to spend time in exile in his native France. After Plantin's death it was owned by his son in law Jan Moretus. While most printing concerns disposed of their collections of older type in the eighteenth and nineteenth century in response to changing tastes, the Plantin–Moretus company "piously preserved the collection of its founder." Four women ran the family owned Plantin–Moretus printing house (Plantin Press) over the 16th, 17th, and 18th centuries: Martina Plantin, Anna Goos, Anna Maria de Neuf and Maria Theresia Borrekens. In 1876 Edward Moretus sold the company to the city of Antwerp. One year later the public could visit the living areas and the printing presses. The collection has been used extensively for research, by historians H. D. L. Vervliet, Mike Parker and Harry Carter. Carter's son Matthew would later describe this research as helping to demonstrate "that the finest collection of printing types made in typography's golden age was in perfect condition (some muddle aside) [along with] Plantin's accounts and inventories which names the cutters of his types." In 2002 the museum was nominated as UNESCO World Heritage Site and in 2005 was inscribed onto the World Heritage list. The Plantin–Moretus Museum possesses an exceptional collection of typographical material. Not only does it house the two oldest surviving printing presses in the world
and complete sets of dies and matrices, it also has an extensive library, a richly decorated interior and the entire archives of the Plantin business, which were inscribed on UNESCO's Memory of the World Programme Register in 2001 in recognition of their historical significance. At the end of September 2016, the museum reopened after a thorough renovation and with a new building (with reading room and paper heritage depot) opening onto Holy Ghost Street. The facade of this reading room refers to a letterbox.