Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Триптих Питера Пауля Рубенса
Triptych by Peter Paul Rubens
"Вознесение креста" (также известное как "Воздвижение креста") – название двух картин: очень большого триптиха, написанного маслом на деревянной панели, и значительно меньшего масляного рисунка на бумаге. Корнелис ван дер Гест, состоятельный купец и староста католической церкви Святой Вальбурги, получил этот заказ для Рубенса и финансировал основную часть проекта. Необычная высота этой работы для алтаря подчеркивала её значимость в церкви Святой Вальбурги.
The Elevation of the Cross (also called The Raising of the Cross) is the name of two paintings, a very large triptych in oil on panel and a much smaller oil on paper painting. Cornelis van der Geest, a wealthy merchant and churchwarden of the Catholic Church of St. Walburga, secured this commission for Rubens and funded the majority of the project. This height was unusual for an altarpiece indicating its important presence in St. Walburga.
Визуальный анализ
Этот алтарь – ранняя попытка Рубенса применить выразительность стиля барокко. Три панели вместе создают гармоничное целое, формируя единую сцену. Рубенс противопоставляет исключительность мольбы Христа о прощении заимствованиям из античных изображений божественного возмездия (Лаокоон, Ниобиды, Фарнезский бык). Тем не менее, меньшая картина отличается от первоначальной благодаря добавлению цветовых акцентов во всей композиции.
This altarpiece is an early attempt by Ruben's to employ the intensity of the Baroque style. The three panels together work harmoniously, creating a continuous scene. Rubens contrasts the uniqueness of Christ's plea for forgiveness with quotations from ancient depictions of the vengeance of the gods (Laocoon, Niobids, Farnese Bull). The smaller painting is unique from the original, however, with the addition of color accents throughout the composition.
Дальнейшая история
Церковь Святой Вальбурги была закрыта после оккупации Антверпена французскими революционными армиями и впоследствии снесена. Картина была вывезена в Париж в 1794 году вместе с полотном Питера Павла Рубенса «Снятие с креста». Картины были возвращены в Антверпен в конце Наполеоновских войн в 1815 году, но поскольку католическая церковь Святой Вальбурги была разрушена, их поместили в собор Богоматери в Антверпене. «Вознесение Креста», наряду с «Снятием с креста», было похищено вновь в 1914 году Имперской немецкой армией и вывезено в Берлинский дворец в Берлине, где они оставались до окончания перемирия 11 ноября 1918 года, когда их вернули в собор.
The Church of Saint Walburga was closed after French Revolutionary armies occupied Antwerp, and later demolished. The painting was taken to Paris in 1794, along with Peter Paul Rubens's The Descent from the Cross, to Paris. The paintings were returned to Antwerp at the end of the Napoleonic Wars in 1815, but since the Catholic Church of St. Walburga had been destroyed, they were placed in the Cathedral of Our Lady in Antwerp instead. The Elevation of The Cross, along with The Descent From The Cross, was stolen again in 1914 by the Imperial German Army and taken to the Berlin Palace in Berlin, where they remained until after the Armistice of November 11, 1918 when they were returned to the Cathedral.