Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Северном Йоркшире, Англия
River in North Yorkshire, England
Река Кайл — небольшая река в Северном Йоркшире, Англия. Её длина составляет чуть менее 6 миль (10 км), что делает её одной из самых коротких классифицированных основных рек в стране.
The River Kyle is a small river in North Yorkshire, England. At just under 6 mile (10 km) long, it is one of the shortest classified main rivers in the country.
Курс
Река впервые называется Кайл после слияния Карл-Бек и Деррингс-Бек. От места слияния она течет к юго-востоку от деревни Тольторп, недалеко от Эазингволда, мимо Флауита, Ална и Толлертона. В Линтоне-на-Узе река поворачивает на юг и впадает в реку Уз к северу от Ньютона-на-Узе. От истока до устья длина реки составляет всего 5,8 мили (9 километров). Кайл известен своими повторяющимися проблемами с загрязнением, вызванным сельскохозяйственными стоками. В 1978 году вода в реке была загрязнена после того, как пожар в амбаре был потушен, и использованная для тушения вода попала в реку Кайл. Часть загрязнения составил гербицид на основе параквата, который смертелен в высоких концентрациях и не имеет противоядия. Поскольку город Йорк брал воду из реки Уз, ему пришлось закрыть водозаборные сооружения на две недели, чтобы загрязненная вода могла быть смыта течением.
The river is first called Kyle after the confluence of Carle Beck and Derrings Beck. From the confluence it flows south east of the village of Tholthorpe, near Easingwold, past Flawith, Alne and Tollerton. At Linton on Ouse it turns south and joins the River Ouse just north of Newton on Ouse. From source to mouth, the river extends to just 5.8 mile (9 km) in length. The Kyle is noted for its recurrent problems with pollution caused by agricultural effluent. In 1978, the water from the river became polluted after a barn fire had been extinguished and the water used to douse the fire had found its way into the River Kyle. Some of the pollution was a paraquat based weedkiller which is lethal in high concentrations and for which there is no antidote. As the City of York took its water supply from the River Ouse, they had to close their river intakes for two weeks to allow the polluted water to be flushed downriver.
История
Ранее река служила границей леса Гальтрес. Во время Второй мировой войны командование бомбардировочной авиации Королевских ВВС использовало аэродром недалеко от истока реки Кайл – RAF Tholthorpe. С этой базы до ее закрытия в 1945 году вылетали самолеты как Королевских ВВС, так и Королевских канадских ВВС. Река также протекает вблизи действующего аэродрома RAF Linton-on-Ouse, который был первоначально открыт в 1937 году как часть командования бомбардировочной авиации RAF.
The river previously formed the boundary of the Forest of Galtres. During the Second World War, RAF Bomber Command operated an airfield near the start of the River Kyle at RAF Tholthorpe. Both the Royal Air Force and the Royal Canadian Air Force flew from this base until its closure in 1945. The river also passes close to the current airfield at RAF Linton on Ouse, which was originally opened in 1937 as part of RAF Bomber Command.
Этимология
Название реки происходит от бриттского *cǖl, означающего "узкий" (уэльский, корнский и бретонский cul). Топоним Алн, возможно, сохранил более раннее альтернативное название реки.
The name of the river derives from the Brittonic *cǖl, meaning "narrow" (Welsh, Cornish and Breton cul). The place name Alne possibly preserves an earlier alternative name for the river.