Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион МакНаспи был стадионом вместимостью 4500 зрителей, построенным в 1940 году на территории Университета Луизианы в Лафайетте (тогда называвшегося Юго-Западным институтом Луизианы) и остававшимся домашней ареной футбольной команды университета до 1971 года. Стадион располагался к юго-западу от гимназии Эрла К. Лонга, построенной годом ранее, и состоял из большой главной трибуны с северной стороны и трибун с южной, с беговой дорожкой с гравийным покрытием, окруженной живыми изгородями в конечных зонах. Главная трибуна имела арки в верхней части (в соответствии с арками "аркады" вдоль Квада, построенной примерно в то же время), а также включала в себя мужское общежитие, тренажерные залы, раздевалки и другие помещения. Поле было ориентировано с северо-востока на юго-запад, повторяя структуру улиц остальной части кампуса. Стадион был назван в честь первого спортивного директора и футбольного тренера университета, Клемента "С. Дж." МакНаспи. В 1948 году на стадионе был проведен Кубок Камелии. Замененный в 1971 году стадионом Cajun Field, стадион был снесен в 2000 году, чтобы освободить место для Оливер-Холла, названного в честь Джеймса Р. Оливера, основателя факультета компьютерных наук UL. В Оливер-Холле располагается факультет компьютерных наук университета. С 1971 по 2000 год стадион использовался футбольной командой университета до середины 1980-х годов, а также для проведения различных мероприятий. Он оставался популярным местом среди студентов для пробежек по дорожке, а трибуны часто использовались для загара, из-за чего стадион получил прозвище "Пляж МакНаспи". Временно стадион использовался музыкальным коллективом "Pride of Acadiana" в качестве тренировочного поля, пока на Гамильтон-Филде, рядом с Анжель-Холл, где находится музыкальный факультет, возводился новый паркинг. Коллектив впоследствии вернулся на реконструированный Гамильтон-Филд. Недавно в районе, который ранее был центром поля во времена стадиона МакНаспи, были посажены деревья, которые станут частью нового "Квада" после завершения строительства запланированных зданий по обе стороны от Оливер-Холла.
McNaspy Stadium was a 4,500 seat stadium built on the campus of the University of Louisiana at Lafayette (then called Southwestern Louisiana Institute) built in 1940, and remained the home for the school's football team until 1971. The stadium was located to the southwest of Earl K. Long Gymnasium, which had been built the previous year, and consisted of a large home grandstand on the north side and bleachers on the south, with a cinder track surrounded by hedges in the end zones. The grandstand had arches along its top (to reflect the arches in the "arcade" along the Quad, built at roughly the same time), and also contained men's dorm space, weight rooms, locker rooms, etc. The field was oriented in a northeast–southwest direction, mirroring the street grid of the rest of the campus. It was named for the first athletic director and football coach at the university, Clement "C. J" McNaspy. The Camellia Bowl was held there in 1948. Replaced by Cajun Field in 1971, the stadium was demolished in 2000 to make room for Oliver Hall, named after James R. Oliver, who created the computer science department at UL. Oliver Hall houses the university's computer science department. Between 1971 and 2000 the stadium was used by the university's men's soccer team until the mid 1980s, as well as for various other functions. It remained a popular place among students to jog along the track, as well as the stands being used so often as a place to tan on that "McNaspy Beach" was a common nickname. It was also temporarily used by the Pride of Acadiana as a practice field while a new parking garage was built on Hamilton Field, near the Angelle Hall where the music department is located. The band has since returned to a reconfigured Hamilton Field. Recently, trees were planted in the area that used to be mid field during the McNaspy era, but will now be part of a new "Quad," once the planned buildings are constructed on either side of Oliver Hall.