Король Матьяж: легенды Словении, Венгрии и Хорватии о справедливом правителе и защитнике народа. Связь с королем Матиашем Корвином и битвами с турками.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король Матьяж (англ. King Matjaž/Mátyás/Matijaš, Mátyás király) — легендарный король в Словении, Венгрии, Хорватии и некоторых других странах, чья история восходит к дохристианским традициям Карантании и который со временем стал ассоциироваться с реальным королем, Матиасом Корвином Венгерским, жившим во второй половине XV века. Его также связывают с предводителем крестьянского войска, сражавшегося против турок в битве при Коково в июле 1478 года. Существует множество народных поэм и рассказов о короле Матьяже, самые ранние из которых происходят из западной словенской области Толмин, датируемые XVI веком. Он предстает прежде всего как справедливый правитель и защитник своего народа, приносящий золотой век благополучия.
King Matjaž/Mátyás/Matijaš (, Mátyás király, ) is a legendary king in Slovenia, Hungary, Croatia and in some other countries, based on pre Christian traditions of Carantania and in course of centuries gradually linked to a real life king, Matthias Corvinus of Hungary, who lived in the second half of the 15th century. He has also been linked to the leader of the peasant's army that fought against the Turks in the Battle of Kokovo in July 1478. A number of folk poems and stories about King Matjaž are known, the earliest ones originating in the western Slovene area of Tolmin from the 16th century. He is mainly represented as the king who is just and a defender of his people, and the bringer of the golden age of prosperity.
Содержание стихотворений и рассказов
В народных поэмах рассказывается о битвах короля Матяжа с турками, о похищении его жены Аленчицы или о его спасении из турецкой тюрьмы. Рассказы о короле Матяже являются переложениями поэм или могут иметь иное содержание. В этом случае они повествуют о восстании короля против Бога и о его войске, погребенном под горой. Скульптура была спроектирована скульптором и альпинистом Марьяном Кершичем в 1958 году, отлита в бронзе скульптором Франсом Ротаром и установлена в пещере в 1962 году. В середине 1990-х годов король Матяж был изображен на карте Короля бубен словенского Тарок. Изображение было создано на основе исследования, проведенного этнологом Янезом Богатаем, а карта была нарисована художником и иллюстратором Матяжем Шмидтом, получившим академическое образование. В 2006 году словенский кантри-музыкант Милан Печовник Пиджи обнаружил изображение короля Матяжа, вырезанное на скалах горы Пеца. В повествовательной поэме турецкого поэта М. Бахадирхана Динкаслана "Kuzgunların Kralı" (Король воронов) Маттиас Корвин предстает как Спящий король, чья скульптура оживает каждую ночь и бродит по неизвестному городу.
The folk poems tell about King Matjaž's fights with the Turks, about the kidnapping of his wife Alenčica, or his rescue from the Turkish jail. The stories about King Matjaž are arrangements of the poems or may have a different content. In this case, they tell about the King's rebellion against God and about his army, buried under a mountain. It was designed by the sculptor and mountaineer Marjan Keršič in 1958, put to bronze by the sculptor France Rotar, and placed in the cave in 1962. In the mid 1990s, King Matjaž has been depicted on the King of Diamonds card of the Slovene Tarock. The depiction was based on a study led by the ethnologist Janez Bogataj, and the card was drawn by the academy trained painter and illustrator Matjaž Schmidt. In the year 2006 Slovenian country musician Milan Pečovnik Pidži spotted the image of King Matjaž carved into the rocks of mount Peca. Turkish poet M. Bahadirhan Dincaslan's narrative poem "Kuzgunların Kralı" (The King of Ravens) depicts Matthias Corvinus as a Sleeping King whose sculpture is animated every night and wanders an unknown town.