Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский предприниматель (1869–1956)
Indian businessman (1869–1956)
Лакшманрао Кашинатх Кирлоскар (20 июня 1869 – 26 сентября 1956) был индийским предпринимателем. Он основал группу компаний Кирлоскар.
Laxmanrao Kashinath Kirloskar (20 June 1869 – 26 September 1956) was an Indian businessman. He was the founder of the Kirloskar Group.
Биография
Лакшманрао родился 20 июня 1869 года в семье махараштриан в Гурлахосуре, деревне в районе Белгаум бывшего Бомбейского президентства. Он был махараштрианским кархаде брахманом, а его отец Кашинатхпант был ведантским пандитом. Поэтому общество также ожидало, что Лакшманрао пойдет по стопам своего отца. Однако он отказался от традиций и занялся инженерным делом и технологиями. Лакшманрао увлекался двумя вещами: механическими устройствами и живописью. Вопреки желанию отца и при финансовой поддержке старшего брата Рамуанны, Лакшманрао поступил в Школу искусств в Бомбее в 1885 году. К сожалению, ему пришлось уйти через 2 года, так как обнаружилось, что он частично дальтоник. Он оставил живопись, но продолжил изучать механический чертёж в институте. Этот навык пригодился ему и помог получить должность помощника преподавателя механического черчения в Техническом институте Виктории Джубилей (VJTI) с зарплатой 45 рупий в месяц. В начале 1890-х годов Лакшманрао начал заниматься велосипедным бизнесом – он покупал велосипеды в Бомбее и отправлял их своему брату Рамуанне в Белгаум, где тот их продавал. За велосипед стоимостью от 700 до 1000 рупий Рамуанна также брал 15 рупий за обучение езде. Его первым предприятием стала небольшая мастерская по ремонту велосипедов в Белгауме. Улица, на которой он открыл мастерскую, сегодня называется Кирлоскар Роуд. Твёрдо веря в то, что сельскохозяйственные орудия должны соответствовать условиям, в которых они используются, он изготовил железные плуги – первые продукты Kirloskar. Он основал небольшое предприятие в бывшем княжестве Аурангабад для производства рубильных машин и изготовления железных плугов. В первые годы Кирлоскару пришлось столкнуться с сопротивлением со стороны фермеров, которые считали, что железные плуги отравляют землю и делают её бесплодной. Убедить суеверных фермеров было крайне сложно, и Лаксманрао Кирлоскару потребовалось два года, чтобы продать свои первые железные плуги. Лакшманрао Кирлоскар не мог найти подходящее место для своей мастерской, но помощь пришла от правителя Аунда, который предложил ему участок земли и организовал кредит в семнадцать тысяч индийских рупий. В 1910 году Лакшманрао открыл свою фабрику на засушливой пустоши рядом с известной железнодорожной станцией Кундал Роуд. Фабрика теперь известна как знаменитая Kirloskar Industries, а станция – как Кирлоскарвади. Лакшманрао Кирлоскар был не только промышленником, но и выдающимся общественным деятелем. В то время, когда в сельской местности царило слепое православие, он выступал за отмену непереносимости. Он запретил непереносимость в поселке, который он основал в Кирлоскарвади, расположенном в Палусе. Он верил в социальные реформы и в доброту человеческую. Он нанимал бывших заключенных на должность ночных сторожей. Он читал об индустриальных городах в Европе и Америке, где владельцы предприятий строили поселения для своих работников. Его мечтой было создать собственное предприятие и сообщество для своих сотрудников, и он осуществил эту мечту в Кирлоскарвади, где в 1910 году он основал завод Kirloskar Brothers Limited.
Laxmanrao was born on 20 June 1869, in a Maharashtrian family in Gurlahosur, a village in Belgaum district of the erstwhile Bombay Presidency. He was a Maharashtrian Karhade Brahmin and his father Kashinathpant was a Vedant Pandit. Therefore, the society also expected Laxmanrao to follow in the foot steps of his father. However, he broke away from the traditions and entered the field of engineering and technology. Laxmanrao was fond of two things: mechanical objects and painting. Against his father’s wish and with financial support from his eldest brother Ramuanna, Laxmanrao joined J J School of Art in Bombay in 1885. Unfortunately, he had to quit after 2 years as he was found to be partially color blind. He gave up painting but continued to study mechanical drawing at the institute. This skill came handy and lead him to a position of Assistant Teacher of Mechanical Drawing at Victoria Jubilee Technical Institute (VJTI) on a salary of Rs. 45 per month. Sometime in early 1890s Laxmanrao started bicycle dealership – he would buy bicycles in Bombay and send them to his brother Ramuanna in Belgaum where he would sell them. For a cycle of Rs. 700 to 1000 Ramuanna would also charge Rs. 15 for teaching how to ride. His first venture – a small bicycle repair shop at Belgaum. The road on which he started the shop, is today named as Kirloskar Road. Strongly believing that agricultural implements must fit the milieu they are used in, he manufactured iron ploughs, the first Kirloskar products. He established a small unit in the former Aurangabad State for production of Chaff cutters and manufacture of iron ploughs. In the early days, Kirloskar had to meet with opposition from farmers who believed that iron ploughs were poison to the land and make it useless. Superstitious farmers were extremely hard to convince and Laxmanrao Kirloskar took two years to sell his first iron ploughs. Laxmanrao Kirloskar could not find a suitable place for his workshop; help came from the Ruler of Aundh who offered him a place and arranging loan of seventeen thousand Indian rupees. In 1910, Laxmanrao started his factory in an arid waste land by the side of a renowned railway station, named Kundal Road. The factory now known as famous Kirloskar Industries and the station called as Kirloskarwadi. Laxmanrao Kirloskar was not only an industrialist but also a great social reformer. When blind orthodoxy was rampant in rural area, he advocated the removal of untouchability. He banned untouchability in the township that he had established at Kirloskarwadi which is in Palus He believed in social reform and trusted in the goodness of man. He employed ex convicts as night watchman. He had read about industrial townships in Europe and America where the owners of industries had built communities for the employees. His dream was to build his own industry and community for his employees; he realized this dream with Kirloskarwadi, a place where he started the Kirloskar Brothers Limited factory in 1910.
Личная жизнь
Лакшманрао был женат на Радхабай, и у них было пятеро детей: сыновья Шантанаурао, Раджарам, Прабхакар, Равиндра и дочь.
Laxmanrao was married to Radhabai and had five children with her, sons Shantanurao, Rajaram, Prabhakar, Ravindra and a daughter.