Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В немецком Вермахте, Hauptfeldwebel (сокращённо: HptFw; обращение: Herr Hauptfeldwebel) не являлся воинским званием, а должностью, назначением или чином, эквивалентным сержанту-майору роты войск Содружества или первому сержанту роты в армии США. В каждой роте пехоты, артиллерийской батарее, кавалерийской эскадрилье и т.д. был один такой унтер-офицер (НКО). Он был старшим унтер-офицером своего подразделения, но его обязанности были преимущественно административными, и от него не требовалось участвовать в штурме или огневом столкновении вместе со своим подразделением. У Hauptfeldwebel было множество прозвищ, включая Spieß ("Шпиц") и Mutter der Kompanie ("мать роты"). Он носил два 10-мм широких обруча из плетеного галуна на рукавах, прозванные Kolbenringe ("поршневые кольца"), и носил Meldetasche (сумку для донесений), подпоясанную спереди к тунике, в которой хранил бланки донесений, списки личного состава и другие документы, связанные с его службой. В немецкой армии не было должности, эквивалентной полковому сержанту-майору войск Содружества. На эту должность мог быть назначен старший унтер-офицер (Unteroffizier mit Portepee), как правило, Oberfeldwebel или Feldwebel. Если назначение производилось по необходимости из числа унтер-офицеров без порти, он назывался Hauptfeldwebeldiensttuer, или "исполняющий обязанности Hauptfeldwebel". Соответствующая должность в англоязычных вооруженных силах могла быть сержантом-майором роты или первым сержантом роты в армии США.
In the German Wehrmacht, Hauptfeldwebel (short: HptFw; address: Herr Hauptfeldwebel) was not a rank but a position title, assignment or appointment, equivalent to the Commonwealth company sergeant major or U. S. company level first sergeant. There was one such non commissioned officer (NCO) in every infantry company, artillery battery, cavalry squadron, etc. He was the senior NCO of his subunit, but his duties were largely administrative and he was not expected to accompany his unit into an assault or a firefight. The Hauptfeldwebel had many nicknames, including Spieß ("Spear") and Mutter der Kompanie ("mother of the company"). He wore two 10mm broad rings of NCO braid around the cuff of his sleeves, nicknamed Kolbenringe ("piston rings"), and carried a Meldetasche (reporting pouch) tucked into the tunic front, in which he carried blank report forms, rosters and other papers related to his duties. The German Army had no equivalent of the Commonwealth Regimental Sergeant Major. The appointment could be held by a senior non commissioned officer (Unteroffizier mit Portepee), normally Oberfeldwebel or Feldwebel. If the billet was filled out of necessity by an Unteroffizier ohne Portepee, he was termed a Hauptfeldwebeldiensttuer, or "one serving as Hauptfeldwebel." The equivalent appointment in anglophone armed forces might have been company sergeant major or U. S. company level first sergeant.
Ваффен-СС
В Ваффен-СС звание СС-штабсхарфюрер до 1945 года соответствовало званию гауптфельдфебель в Heer и Люфтваффе. Также использовались традиционные прозвища "копьё" и "мать роты". Он также носил два обруча из унтер-офицерского плетения на рукавах, подобно Вермахту.
In the Waffen SS the equivalent to the appointment Hauptfeldwebel in Heer and Luftwaffe, was the SS Stabsscharführer until 1945. The traditional nicknames "spear" and "company mother" were used as well. He also wore two rings of NCO braid around the cuff of his sleeves, similar to the Wehrmacht.