Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художник и скульптор Хопи (род. 1950)
Hopi painter and sculptor (b. 1950)
Дэн Наминга (род. 1950, Кимс-Каньон, Аризона) – художник и скульптор народа Хопи. Он сын Декстры Котскуйвы и прапраправнук Нампейо. Он является членом группы Хопи Тева в составе племени Хопи. Живёт в Санта-Фе, Нью-Мексико.
Dan Namingha (born 1950, Keams Canyon, Arizona) is a Hopi painter and sculptor. He is Dextra Quotskuyva's son, and a great great grandson of Nampeyo. He is a member of the Hopi Tewa member of the Hopi Tribe. He lives in Santa Fe, New Mexico.
Ранние годы и образование
Наминга вырос с матерью на ранчо дедушки и бабушки в Полакке, на территории резервации Хопи. В детстве он рисовал углем, используя картонные коробки из-под продуктов в качестве холста. В начальной школе Наминга приходил раньше, чтобы заниматься в импровизированной студии, которую учитель организовал, заметив интерес к искусству у многих детей Хопи и Тева. В старшей школе Наминга посещал летнюю художественную программу в Канзасском университете. Он также учился в Институте искусств коренных американцев и Школе Института искусств Чикаго.
Namingha grew up with his mother on his grandparents' ranch in Polacca on the Hopi Reservation. As a child he would draw with coal while using grocery boxes as a canvas. In elementary school, Namingha would arriver early to create in a makeshift studio a teacher had created after noticing a lot of the Hopi and Tewa children had an interest in art. In high school, Namingha attended a University of Kansas summer art program. He also studied at the Institute of American Indian Arts and the School of the Art Institute of Chicago.
Стиль
Дэн Наминга уже 40 лет профессионально работает как художник. Его наследие вдохновляет его творчество, исследующее связь между физическим и духовным мирами и включающее в себя символику Хопи. Рисование и живопись были естественной частью хопийского детства, давая ему возможность выражать свои глубокие чувства к культуре и окружающей среде, что привело его к пути творческой свободы. Дэн верит, что изменения и эволюция – это непрерывный процесс, затрагивающий социальную, политическую и духовную сферы, и что будущее нашей планеты и человечества необходимо отслеживать, чтобы обеспечить выживание в духе культурного и технологического разнообразия. Он утверждает, что только тогда мы сможем объединить положительную и отрицательную поляризацию и достичь баланса, столь необходимого для всеобщего духа Вселенной. Работы Дэна Наминги находятся в коллекциях Музея искусств Фогга при Гарвардском университете, Смитсоновского института, Института Санденс, Музея Уилрайт, Музея искусств Нью-Мексико, Музея Херда и многих зарубежных музеев, включая Королевскую коллекцию Великобритании в Лондоне.
Dan Namingha has been showing professionally as an artist for 40 years. His heritage inspires his work, which explores connections between physical and the spirit world and includes of Hopi symbolism. Drawing and painting was a natural part of Hopi childhood. It gave him a way to express his strong feelings about the culture and environment leading to a path of creative freedom. Dan feels that change and evolution are a continuum; socially, politically, spiritually and that the future of our planet and membership of the human race must be monitored to insure survival in the spirit of cultural and technology diversity. He says that only then can we merge the positive and negative polarization and balance so necessary to communal spirit of the universe. Dan Namingha's artworks are in the collections of the Fogg Art Museum of Harvard University, the Smithsonian Institution, the Sundance Institute, the Wheelwright Museum, the New Mexico Museum of Art, the Heard Museum, and numerous foreign museums, including the British Royal Collection in London.
Признание
В 2009 году Институт американских индейских искусств удостоил его почетной докторской степенью, а в 2016 году Музей индейских искусств и культуры назвал Намингу «Живым сокровищем» 2016 года.
In 2009, the Institute of American Indian Arts awarded him an honorary doctorate and in 2016, the Museum of Indian Arts and Culture named Namingha its 2016 "Living Treasure."
Семья
Его сын Арло Наминга также известный скульптор, а его младший сын Майкл Наминга работает в области цифрового искусства. Все трое художников выставляют свои работы в галерее Niman Fine Art в Санта-Фе, принадлежащей семье Наминга.
His son Arlo Namingha is also a well known sculptor, and his younger son Michael Namingha works in digital art. All three artists exhibit at the Namingha's Santa Fe gallery, Niman Fine Art.