Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Вирджиния — это ранее населённый остров площадью около [some] на реке Шенендоа в Харперс-Ферри, Западная Вирджиния. Остров был образован каналом Шенендоа, построенным компанией Патоумак между 1806 и 1807 годами, который отделяет его от города Харперс-Ферри. Канал был построен, чтобы суда могли обходить пороги на реке, а также для подачи воды для привода механизмов. В девятнадцатом веке на острове Вирджиния располагалась промышленность Харперс-Ферри (за исключением арсенала) и жильё рабочего класса: пансион и рядовые дома. Остров Вирджиния является частью Национального исторического парка Харперс-Ферри.
Virginius Island is a formerly inhabited island of some , on the Shenandoah River in Harpers Ferry, West Virginia. The island was created by the Shenandoah Canal, constructed by the Patowmack Company between 1806 and 1807, which separates it from the town of Harpers Ferry. The canal was constructed to enable boats to bypass rapids on the river, and also channel water to drive machinery. In the nineteenth century Virginius Island contained Harpers Ferry's industry (aside from the Arsenal) and working class housing: a boarding house and row houses. Virginius Island is part of the Harpers Ferry National Historical Park.
Процветающий промышленный город
Остров Виргиния был процветающим промышленным городом в первой половине девятнадцатого века. Река Шенендоа служила важным источником энергии для привода машин. Благодаря реке Потомак был обеспечен хороший доступ к рынкам, который еще больше улучшился после появления в 1836 году железной дороги Винчестер и Потомак, проходившей через остров. Ее правопреемник, CSX, ежедневно (2021) осуществляет движение поездов по этим путям. В следующем году была построена железная дорога Балтимор и Огайо, соединившая Харперс-Ферри с Балтимором, а вскоре и с Вашингтоном через новый мост через реку Потомак. В разное время здесь располагались хлопчатобумажная фабрика, мукомольная мельница (существовавшая дольше всех), лесопилка, литейный завод, кожевенное производство, оружейная фабрика, машинный цех, мастерская по изготовлению бочек, поставлявшая тару мукомольной мельнице, и мастерская по изготовлению экипажей. В период расцвета, в 1850 году, на острове проживало более 180 человек в примерно двадцати домах.
Virginius Island was a thriving industrial town in the first half of the nineteenth century. The Shenandoah was a great source of power by which to operate machinery. There was good access to markets via the Potomac, and even more after the Winchester and Potomac Railroad, which ran through the island, arrived in 1836. Its successor, CSX, runs trains along these tracks every day (2021). The following year brought the Baltimore and Ohio Railroad, joining Harpers Ferry with Baltimore, and soon Washington as well, via its new Potomac River Bridge. For different periods, there were a cotton mill, a flour mill (the longest lived), a sawmill, an iron foundry, a tannery, a rifle factory, a machine shop, a cooperage supplying barrels to the flour mill, and a carriage shop. At its peak in 1850, upwards of 180 residents lived in some twenty houses.
Влияние гражданской войны
Остров Виргиния сильно пострадал во время Гражданской войны (1861–1865). Был разрушен винтовочный завод, а также некоторые мельницы. Разрушение оружейного завода Харперс-Ферри, крупнейшего работодателя в регионе, и разрушение, обезлюдение и отсутствие безопасности в самом городе Харперс-Ферри стали определяющими факторами. Большая часть населения бежала в более безопасные места. На протяжении большей части войны остров использовался войсками Союза как казармы и конюшни, мастерские, загоны для скота, больница и для складирования. Под эгидой Службы национальных парков промышленная и социологическая история острова Виргиния была тщательно изучена. Исследования выявили недостаточное питание, высокое потребление алкоголя и наличие кишечных паразитов у жителей острова.
Virginius Island suffered greatly during the Civil War (1861–1865) The rifle factory was destroyed, as were some of the mills. The destruction of the Harpers Ferry Armory, the region's largest employer, and the destruction, depopulation, and insecurity of the town of Harpers Ferry itself were factors. Much of the population fled to safer locales. For much of the war, the island was used by Union forces as barracks and stables, workshops, corrals, a hospital, and for storage. Under the auspices of the National Park Service, the industrial and sociological history of Virginius Island have been studied in depth. Research has revealed the islanders' inadequate nutrition, high alcohol consumption, intestinal parasites.