Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рубен Арманд "Бенни" Мардонес (Ruben Armand "Benny" Mardones) (9 ноября 1946 – 29 июня 2020) – американский певец и автор песен в жанрах поп и рок, наиболее известный своим хитом "Into the Night", который дважды вошел в топ-20 чарта Billboard Hot 100: в 1980 году (#11) и в 1989 году (#20).
American singer and songwriter (1946–2020)
Ruben Armand "Benny" Mardones (November 9, 1946 – June 29, 2020) was an American pop/rock singer and songwriter who was best known for his hit single "Into the Night", which hit the top 20 on the Billboard Hot 100 chart twice, in 1980 (#11) and again in 1989 (#20).
Ранние годы и карьера
Бенни Мардонес родился 9 ноября 1946 года в Кливленде, штат Огайо. Его отец, Рубен Старший, родом из Сантьяго, Чили, покинул семью, когда Бенни был младенцем и вернулся в Чили. У Мардонес была сестра, два сводных брата и две сводные сестры, проживающие в Чили. Мардонес вырос в Савидже, штат Мэриленд, и окончил школу Говард в Элликотт-Сити, штат Мэриленд, в 1964 году. После окончания школы он поступил на службу в ВМС США и участвовал во Вьетнамской войне. После демобилизации он переехал в Нью-Йорк, чтобы заняться певческой и авторской деятельностью, и написал несколько песен в соавторстве с Аланом Майлзом. Мардонес начал карьеру как автор песен, писал песни для таких исполнителей, как Бренда Ли и Чабби Чекер. Он делал демо-записи своих песен, и Томми Моттола предложил ему самому записывать свои произведения; с тех пор он написал и записал более 100 песен. Группа Мардонес называлась "Ураганы".
Benny Mardones was born on November 9, 1946, in Cleveland, Ohio. His father, Ruben Sr., who was originally from Santiago, Chile, left the family when Benny was an infant and returned to Chile. Mardones had a sister, two half brothers, and two half sisters who live in Chile. Mardones grew up in Savage, Maryland, and graduated from Howard High School in Ellicott City, Maryland in 1964. He joined the U. S. Navy after high school and served in the Vietnam War. After his discharge, he moved to New York City to pursue his singing and songwriting career, and composed several songs with writing partner Alan Miles. Mardones began his career as a songwriter, writing songs for people like Brenda Lee and Chubby Checker. He demoed the songs he wrote, and Tommy Mottola suggested that he record his own songs; from that point he wrote and recorded over 100 songs. Mardones's band was called the Hurricanes.
В ночь
Мардонес был соавтором хита "Into the Night" вместе с Робертом Теппером. Песня вошла во второй его альбом Never Run, Never Hide, достигла 11-го места в чарте Billboard Hot 100 и стала платиновой. Этот успех вывел Мардонеса на пик славы, но он скатился к злоупотреблению психоактивными веществами, что привело к расторжению контракта с его лейблом Polydor Records. Хотя ему в конечном итоге удалось справиться с зависимостью, больше хитов за свою карьеру Мардонес не выпустил. В телеинтервью на KTLA Мардонес рассказал, что вдохновением для песни послужил разговор с соавтором Робертом Теппером после того, как он увидел, как 16-летний сосед выгуливал собаку Бенни. В реальной жизни никакой романтической связи между ними не было. (Видео на YouTube)
Mardones co wrote the 1980 soft rock hit "Into the Night" with Robert Tepper. The track was featured on his second album Never Run, Never Hide, and peaked at #11 on the Billboard Hot 100 and went platinum. Its success catapulted Mardones into the limelight, but he spiraled into substance abuse that resulted in his being dropped by his label Polydor Records. Though he eventually overcame his addiction, Mardones produced no other hits during his career. In a TV interview on KTLA Mardones recalled how the song was inspired by a conversation between him and co author Robert Tepper, after seeing a 16 year old neighbour take Benny's dog for a walk. In the real life scene, there was no romantic link. (YouTube video)
"Into the Night" вновь попала в чарты в 1989 году, когда радиостанция KZZP из Финикса, штат Аризона, запустила рубрику "Где они сейчас?", а Скотт Шеннон, тогдашний программный директор Pirate Radio в Лос-Анджелесе, добавил "Into the Night" в свой плейлист. Другие радиостанции по всей стране последовали этому примеру, и "Into the Night" снова стала хитом, достигнув 20-го места в Billboard Hot 100. Curb Records подписала контракт с Мардонесом, и он записал "Into the Night '89", которая вошла в его одноименный альбом, выпущенный в том же году.
"Into the Night" charted a second time in 1989 when Phoenix, Arizona radio station KZZP ran a segment titled "Where Are They Now? ", and Scott Shannon, then program director for Pirate Radio in Los Angeles, added "Into the Night" to its playlist. Other stations across the country followed suit and "Into the Night" was a hit once more, peaking at #20 on the Billboard Hot 100. Curb Records signed Mardones and he recorded "Into the Night '89", The track appeared on his self titled release that year.
Личная жизнь и смерть
4 октября 2011 года Мардонес женился на своей третьей жене, Джейн Брэмер, уроженке Дании. Они жили вместе в городе Менфи, штат Калифорния. У Мардонеса был сын, Майкл (родился в 1985 году), от предыдущего брака. В 2000 году у Мардонеса диагностировали болезнь Паркинсона, но он продолжал гастролировать и выступать вплоть до середины 2010-х годов. В июле 2018 года ему сделали глубокую стимуляцию мозга, чтобы уменьшить двигательные симптомы, однако осложнения после нескольких операций вызвали проблемы с координацией, приведшие к частым падениям и травмам бедра. Он скончался в возрасте 73 лет от осложнений, вызванных болезнью, 29 июня 2020 года.
On October 4, 2011, Mardones married his third wife, Jane Braemer, who was originally from Denmark. Together, they resided in Menifee, California. Mardones had a son, Michael (born 1985), from a previous marriage. Mardones was diagnosed with Parkinson's disease in 2000, but continued to tour and perform until the mid 2010s. In July 2018, he underwent deep brain stimulation to reduce his motor symptoms, but complications from multiple surgeries resulted in coordination issues that led to repeated falls and hip injuries. He died at age 73 from complications of the disease on June 29, 2020.
Синглы
Год Сингл Пиковая позиция в чартах Альбом US USAC AUS CAN NZ 1970 "Stand and Be Counted" (выпущен как Troy)—————Неальбомные синглы "Then Go" (выпущен как Troy)————— 1972 "Please Say You Want Me" (выпущен как Troy)————— "If You Gotta Break Another Heart" (выпущен как Troy)————— 1978 "All for a Reason"—————Thank God for Girls 1980 "Into the Night" 11—19 12 29 Never Run, Never Hide "Hometown Girls" 103———— 1981 "Sheila C."—————Too Much to Lose 1989 "Into the Night" 20 20———Benny Mardones "I Never Really Loved You at All"————— "I'll Be Good to You"————— 1993 "Two Worlds, Two Hearts"—————The Lost Tapes 1995 "Dream Baby"—————Stand By Your Man 1996 "It's All in the Game"————— "Stand By Your Man"————— 1999 "From Me to You"—————Bless A Brand New Angel "Everything That Touches You, Touches Me"————— "Bless a Brand New Angel"————— 2002 "I Need A Miracle"—30———A Journey Through Time 2003 "I Know You By Heart" (Katrina Carlson with Benny Mardones)—25———Untucked (альбом Katrina Carlson) "I Want It All"—25———A Journey Through Time 2004 "I'm Gonna Make You Love Me" (featuring Tamara Walker)————— 2006 "Into the Night/Da Heat of the Night" (Conrad Hilton featuring Benny Mardones)—————Неальбомные синглы "I Believe in Miracles"————— "United We Stand" (featuring Teresa James)————— "Please Say You Want Me"————— "The Train Don't Stop Here Anymore"—————Let's Hear It for Love 2011 "Forever Hypnotized"————— "Please Say You Want Me"—————Неальбомные синглы "And Tomorrow Means Another Day That We're Apart"————— "Into the Night/Da Heat of the Night" (featuring Conrad Hilton)————— 2012 "I've Got You"————— "Into the Night (2012)"————— 2015 "Where Angels Fly"————— 2016 "Christmastime in Syracuse"————— 2017 "No Words for Love"—————Bless a Brand New Angel
Year Single Peak chartpositions Album US USAC AUS CAN NZ 1970 "Stand and Be Counted" (released as Troy)—————Non album singles"Then Go" (released as Troy)—————1972 "Please Say You Want Me" (released as Troy)————— "If You Gotta Break Another Heart" (released as Troy)————— 1978 "All for a Reason"————— Thank God for Girls1980 "Into the Night"11—191229Never Run, Never Hide "Hometown Girls"103———— 1981 "Sheila C."————— Too Much to Lose1989 "Into the Night"2020———Benny Mardones "I Never Really Loved You at All"————— "I'll Be Good to You"————— 1993 "Two Worlds, Two Hearts"—————The Lost Tapes 1995 "Dream Baby"—————Stand By Your Man1996 "It's All in the Game"————— "Stand By Your Man"—————1999 "From Me to You"—————Bless A Brand New Angel "Everything That Touches You, Touches Me"————— "Bless a Brand New Angel"—————2002"I Need A Miracle"—30———A Journey Through Time 2003 "I Know You By Heart" (Katrina Carlson with Benny Mardones)—25——— Untucked (Katrina Carlson album)"I Want It All"—25———A Journey Through Time2004 "I'm Gonna Make You Love Me" (featuring Tamara Walker)—————2006 "Into the Night/Da Heat of the Night" (Conrad Hilton featuring Benny Mardones)—————Non album singles "I Believe in Miracles"————— "United We Stand" (featuring Teresa James)————— "Please Say You Want Me"————— "The Train Don't Stop Here Anymore"—————Let's Hear It for Love2011 "Forever Hypnotized"————— "Please Say You Want Me"—————Non album singles "And Tomorrow Means Another Day That We're Apart"————— "Into the Night/Da Heat of the Night" (featuring Conrad Hilton)—————2012 "I've Got You"————— "Into the Night (2012)"————— 2015 "Where Angels Fly"————— 2016 "Christmastime in Syracuse"————— 2017 "No Words for Love"————— Bless a Brand New Angel