Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ласка (также называемая Лаской или Ласкером) — вариант шашек, изобретённый вторым чемпионом мира по шахматам Эммануэлем Ласкером (1868–1941). Ласка произошла от английских шашек (американских шашек) и русской шашечной игры "башни".
Board game invented by Emanuel Lasker
Lasca (also called Laska or Laskers) is a draughts (or checkers) variant, invented by the second World Chess Champion Emanuel Lasker (1868–1941). Lasca is derived from English draughts (American checkers) and the Russian draughts game bashni (Towers).
История
Эммануэль Ласкер познакомился с шашками в XIX веке, участвуя в шахматных турнирах в Москве и Санкт-Петербурге. Согласно мемуарам современников, в Москве Ласкер остановился в доме Д. И. Саргина, известного историка, исследователя и популяризатора настольных игр. К моменту встречи с Ласкером, Саргин регулярно редактировал колонки о шашках (башнях) в нескольких российских газетах и журналах. Взаимное влияние этих знаменитых исследователей друг на друга очевидно, поскольку Саргин является автором фундаментального труда "Древность игр в шашки и шахматы", а книга Ласкера "Настольные игры народов" неоднократно переиздавалась. Публичная презентация нового формата колонок о шашках в то время осуществлялась сильной маркетинговой компанией, использующей бренд в лице Ласкера, действующего чемпиона мира. В 1911 году заводские наборы для игры в ласку, включающие игровое поле, комплекты шашек четырех цветов и буклет с описанием правил игры, широко продавались в Европе и Соединенных Штатах.
Emanuel Lasker became familiar with bashni in the 19th century while participating in chess tournaments in Moscow and St. Petersburg. According to contemporary memoirs, in Moscow Lasker stayed in the house of D. I. Sargin, a famous historian, researcher, and popularizer of board games. By the time he met Lasker, Sargin was regularly editing columns on draughts (towers) in several Russian newspapers and magazines. The mutual influence of these famous researchers on each other is quite obvious, since Sargin is the author of the fundamental work "The Antiquity of the games of checkers and chess", and Lasker's book "Board games of Nations" was repeatedly reprinted. Public presentation of a new kind of columns draughts was at that time done by a strong marketing company using the brand in the person of Lasker, the current world champion. In 1911, factory kits for the game of Lasca, including a game board, sets of draughts of four colors and a booklet describing the rules of the game, were widely sold in Europe and the United States.
Описание
Игра ведётся на доске 7×7; как и в шашках и большинстве игр, произошедших от них, игра происходит только на полях одного цвета, так что используется лишь 25 из 49 клеток. Игровые фигуры изначально называются солдатами; когда они достигают последнего ряда доски, они становятся офицерами, обладая такой же способностью, как у дам в английских шашках, – двигаться и перепрыгивать через фигуры назад.
The game is played on a 7×7 board; as with draughts and most descendant games, play takes place only on alternating squares, so that only 25 of the 49 squares are actually used. The playing pieces are known initially as soldiers; when they reach the last row of the board, they become officers, with the same ability as kings in English draughts to move and jump backward.