Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джозеф Уильям Койл (26 февраля 1953 – 15 августа 1993) был безработным докером в Филадельфии, который в феврале 1981 года обнаружил на улице 1,2 миллиона долларов, выпавших из бронированного автомобиля, и оставил их себе. По его истории был снят фильм 1993 года «Деньги за ничто» с Джоном Кусаком, а также написана книга 2002 года Марка Боудена «Нашедший сохранил: история человека, который нашёл миллион долларов».
Joseph William Coyle (February 26, 1953 – August 15, 1993) was an unemployed longshoreman in Philadelphia who, in February 1981, found $1.2 million in the street, after it had fallen out of the back of an armored car, and kept it. His story was made into the 1993 film Money for Nothing, starring John Cusack, as well as a 2002 book by Mark Bowden, Finders Keepers: The Story of a Man Who Found $1 Million.
Открытие денег
26 февраля 1981 года в Филадельфии, штат Пенсильвания, Джоуи Койл, безработный докер, ехал со своими друзьями и коллегами Джоном Бехлау и Джедом Пенноком, когда обнаружил два холщовых мешка на обочине дороги, примерно в квартале от Purolator Armored Services. Оба мешка были взяты из Федерального резервного банка Филадельфии и содержали 1,2 миллиона долларов в банкнотах по 100 долларов. Они выпали из одного из бронированных фургонов Purolator на пересечении улиц Свонсон и Портер в Южной Филадельфии, когда водитель наехал на лежачий полицейский. В ту ночь детектив полиции Филадельфии Пэт Лоуренци начал поиски в окрестностях после того, как два очевидца сообщили о марке и модели автомобиля, на котором ехал Бехлау – Chevrolet Malibu 1971 года выпуска – и о человеке с полными руками, зашедшем в автомобиль перед отъездом. Получив более 500 сообщений от свидетелей, Лоуренци получил полицейский рапорт о машине Бехлау, замеченной в Глостер-Сити. Сантосу было предъявлено обвинение в соучастии, которое впоследствии было снято. В ходе судебного процесса адвокат Койла Гарольд Кейн утверждал, что действия его клиента после обнаружения денег были продиктованы безумием, а не жадностью. 5 марта 1982 года присяжные признали Койла невиновным по причине временного психического расстройства. В апреле 1983 года Койл подал иск против Purolator, утверждая, что небрежность компании в обеспечении сохранности денег стала причиной его безумия. Иск, поданный в Окружной суд общей юрисдикции Филадельфии, требовал выплаты компенсации в размере 20 000 долларов. В 1986 году журналист Марк Боуден взял интервью у Койла, а также у его семьи и близких друзей, чтобы узнать об их опыте. Его статья "Finders Keepers" была опубликована в декабре 1986 года в The Philadelphia Inquirer в виде серии из трех частей. Позже Боуден адаптировал статью в книгу 2002 года под названием Finders Keepers: История человека, нашедшего миллион долларов.
On February 26, 1981 in Philadelphia, Pennsylvania, Joey Coyle, an unemployed longshoreman, had been travelling with his friends and co workers John Behlau and Jed Pennock, when he discovered two canvas bags on the side of a road, roughly one block from Purolator Armored Services. Both bags had been picked up from the Federal Reserve Bank of Philadelphia, and contained $1.2 million in $100 bills. They had fallen from one of Purolator's armored vans, on the Swanson and Porter Streets in South Philadelphia after the driver hit a speed bump. That night, Philadelphia Police Detective Pat Laurenzi began a neighborhood search after two eyewitnesses reported the make and model of the vehicle that Behlau was driving, a 1971 Chevrolet Malibu, and a person with their hands full entering the vehicle before it drove off. After more than 500 tips from eyewitnesses, Laurenzi received a police report of Behlau's car in Gloucester City. Santos received an accessory charge that was ultimately dropped. During trial, Coyle's lawyer Harold Kane argued that his client's actions upon discovering the money were motivated by insanity and not greed. On March 5, 1982, a jury found Coyle innocent by reason of temporary insanity. In April 1983, Coyle filed a lawsuit against Purolator, claiming that the company's negligence in not properly securing the money was the cause of his insanity. The suit, filed at a Philadelphia Common Pleas Court, asked for $20,000 in damages. In 1986, journalist Mark Bowden interviewed Coyle, as well as family and friends closest to him about their experiences. His article "Finders Keepers" was published as a three part serial for The Philadelphia Inquirer in December 1986. Bowden later adapted the article into a 2002 book titled Finders Keepers: The Story of a Man who Found $1 Million.
Смерть
Большую часть своей взрослой жизни Койл боролся с наркотической зависимостью и впал в отчаяние после смерти матери в 1981 году. 15 августа 1993 года Койл был найден мертвым в своем доме в Южной Филадельфии, предположительно от самоубийства через повешение.
For much of his adult life, Coyle struggled with drug addiction, and had become despondent over the death of his mother in 1981. On August 15, 1993, Coyle was found dead from an apparent suicide by hanging in his South Philadelphia home.