Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский художник по керамике, преподаватель и автор.
American ceramic artist, educator and author
Ранние годы
Уилденхайн родилась 11 октября 1896 года в Лионе, Франция, у британской матери Роуз Калманн и немецкого отца Теодора Фридлендера, который был торговцем шелком. Ее братом был израильский типограф Анри Фридлендер. Получила начальное образование сначала в Германии, затем в Йоркшире, Англия. В начале Первой мировой войны ее семья переехала в Германию, где она закончила среднюю школу. С 1914 года она изучала скульптуру в Берлинском университете искусств, затем работала художником-оформителем фарфора на фабрике в Рудольштадте. Именно на этой фабрике у нее загорелась страсть к гончарному делу. В свободное от работы время она исследовала окрестности. Вскоре после Первой мировой войны, оказавшись в Веймаре на выходных, она случайно увидела прокламацию архитектора Вальтера Гропиуса об основании школы Баухаус в 1919 году: «новая гильдия ремесленников без классовых различий, возводящих надменный барьер между мастерами и художниками». Как она вспоминала в своей автобиографии, в тот же момент она решила стать одной из первых студенток, записавшихся в школу. Уилденхайн посещала Баухаус в Дорнбурге с 1919 по 1925 год.
Wildenhain was born on October 11, 1896, in Lyon, France, to a British mother, Rose Calmann and a German father, Théodore Friedlaender, who was a silk merchant. Her brother was the Israeli typographer Henri Friedlaender. She received a primary education first in Germany, then in Yorkshire, England. At the start of World War I, her family moved to Germany where she completed secondary school. Beginning in 1914, she studied sculpture at the Berlin University of the Arts, then worked as a decorator of porcelain ware at a factory in Rudolstadt. It was at that factory where her passion for the potter's wheel ignited. When she was not working at the factory, she explored the countryside. Shortly after World War I, while in Weimar for a weekend, she happened upon the posted proclamation by architect Walter Gropius about the founding of the Bauhaus school in 1919: ""a new guild of craftsmen without the class distinctions which raise an arrogant barrier between craftsmen and artists". Then and there, as she recalled in her autobiography, she decided to become one of the first students to enroll. Wildenhain attended Bauhaus in Dornburg from 1919 to 1925.
Баухаус и после, 1919-1940
Во время обучения в Баухаусе Вильденхайн училась вместе с художниками Полом Клее и Василием Кандинским, а также тесно сотрудничала со скульптором Герхардом Марксом (ее Форммейстер) и гончаром Максом Крейханом (ее Лерммейстер). В 1926 году она покинула школу и переехала в Галле-Саале, Германия, где была назначена руководителем мастерской керамики в Университете искусств и дизайна Бург-Гибихенштейна. Многие из ее учеников стали успешными профессиональными керамистами и признают, что Вильденхайн внесла значительный вклад в развитие их художественной карьеры.
During her time at Bauhaus, Wildenhain studied alongside painters Paul Klee and Wassily Kandinsky and she worked closely with sculptor Gerhard Marcks (her Formmeister or Form Master) and potter Max Krehan (her Lehrmeister or Crafts Master). In 1926, she left the school and moved to Halle Saale, Germany, where she was appointed head of the ceramics workshop at the Burg Giebichenstein University of Art and Design. Many of her students went on to become successful professional ceramicists, and credit Wildenhain with monumental growth in their artistic careers.
Поздние годы и смерть, 1952-1985
В последующие годы, по мере роста признания таланта Маргариты Уилденхайн, она продолжала руководить собственной летней школой, принимая ежегодно двадцать и более учеников. Она также опубликовала три книги («Керамика: форма и выражение», «Невидимое ядро: жизнь и размышления гончара» и «То, что мы видим: взгляд поклонника на индейцев»), читала лекции в учебных заведениях по всей территории США и совершала индивидуальные экспедиции в Южную и Центральную Америку, Европу и на Ближний Восток. Она скончалась в возрасте 88 лет 24 февраля 1985 года в Гуернвилле, штат Калифорния.
In the years that followed, as Marguerite Wildenhain's artistic stature grew, she continued to operate her own summer school, accepting twenty or more students each year. She also published three books (Pottery: Form and Expression; The Invisible Core: A Potter's Life and Thoughts; and That We Look and See: An Admirer Looks at the Indians), lectured at schools throughout the U. S., and took solo expeditions to South and Central America, Europe, and the Middle East. She died at age 88 on February 24, 1985, in Guerneville, California.
Наследие
После ее смерти территория и здания на Понд-Фарм были сохранены и теперь официально входят в систему государственных парков Калифорнии. Недавно управление Понд-Фарм и рекреационной зоной Остин-Крик было передано по операционному соглашению между организацией "Стюарды побережья и секвой" и Государственными парками. Вскоре после того, как "Стюарды" взяли на себя ответственность за поддержание работы этого государственного парка, Понд-Фарм был признан "Национальным достоянием" Национальным фондом сохранения исторических мест, и благодаря этому статусу продвигаются планы по восстановлению и сохранению студии и дома. В конечном итоге Понд-Фарм станет доступен для публики в какой-либо подходящей форме, которая пока не определена.
Since her death, the grounds and buildings at Pond Farm have been preserved, and are now officially a part of the California State Parks system. Pond farm and the Austin Creek Recreational Area were recently taken over by an operating agreement between "Stewards of the Coast and Redwoods" and the State Parks. Shortly after Stewards took on the responsibility of keeping this State Park open, Pond Farm was designated a "National Treasure" by the National Trust for Historic Preservation, and with this status, plans are moving forward to restore and preserve the studio and home. Ultimately Pond Farm will be accessible for public use in some appropriate form, yet to be determined.
Иконография
Чарльз Кродель: "Die Töpferin Marguerite Friedlaender", Берлинская сецессия, 64-я выставка: Künstler unter sich. Живопись. Скульптура. Апрель / Март 1931, № 9 (Veröffentlichungen des Kunstdienstes № 57).
Charles Crodel: Die Töpferin Marguerite Friedlaender, Berliner Sezession, 64. Ausstellung: Künstler unter sich. Malerei. Plastik. April / März 1931, Nr. 9 (Veröffentlichungen des Kunstdienstes Nr. 57)