Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подгрифник — это формованная деталь из дерева (или пластика), прикрепляемая к корпусу скрипки или альтa для удобства расположения подбородка исполнителя на инструменте. Подгрифник может быть изготовлен из черного дерева, палисандра, самшита или пластика.
A chinrest is a shaped piece of wood (or plastic) attached to the body of a violin or a viola to aid in the positioning of the player's jaw or chin on the instrument. The chinrest may be made of ebony, rosewood, boxwood, or plastic.
История
Подбородок был изобретен Луисом Спором в начале 19 века, примерно в 1820 году. Исторически это объяснялось как реакция на растущую сложность репертуара, требовавшего более свободной техники левой руки, чем использовалось ранее. Однако сам Спором намеревался использовать небольшой упор, прикрепляемый к боку корпуса, для защиты резонатора, который он, по сообщениям, сломал во время энергичной игры. Тем не менее, благодаря поддержке известных скрипачей того времени, таких как Пьер Байо и Джованни Баттиста Виотти, подбородок быстро получил широкое распространение среди скрипачей и альтистов и сегодня считается неотъемлемой частью скрипки и альты.
The chinrest was invented by Louis Spohr in the early 19th century, about 1820. Historically, this has been explained as a response to increasingly difficult repertoire which demanded freer left hand techniques than had previously been used; however, Spohr intended his small block attached to the bout to protect the tailpiece, which he reportedly broke with his vigorous playing. However, after being promoted by prominent violinists of the day, such as Pierre Baillot and Giovanni Battista Viotti, it gained quick acceptance among most violinists and violists and is today considered a standard part of the violin and viola.
Прикрепление подбородка
Подбородок крепится к инструменту одним или двумя металлическими зажимами, которые зацепляются за край верхней деки. Один или два натяжные винты или машинные винты обеспечивают небольшое усилие зажима для фиксации подбородка. В большинстве случаев два винта соединены металлической планкой, повторяющей форму заднего края инструмента, в то время как зажимы "стиля Хилла" используются попарно, каждый зажим имеет свою опору и свой винт, без соединяющей их планки. Зажимы и сам подбородок обычно обтянуты пробкой, кожей или войлоком в местах контакта с инструментом, чтобы минимизировать повреждение древесины.
The chinrest is attached to the instrument by one or two metal clamps that hook over the edge of the back. One or two turnbuckles or machine screws provide slight clamping tension to hold the chinrest in place. In most cases, two screws are joined by a metal bar that conforms to the back edge of the instrument, whereas "Hill style" clamps are used in a pair, each clamp having its own foot and its own screw, with no bar joining them. The clamps and the chinrest itself are usually padded with cork, leather, or felt where they contact the instrument to minimize damage to the wood.
Другие соображения
Подбородок должен быть расположен таким образом, чтобы он не касался и не вызывал дребезжания хвостовой части или деки инструмента. Давление подбородка на кожу исполнителя может привести к распространенному раздражению, известному как "шея скрипача" или "мор". Оно также может быть вызвано бактериями или грибком, живущими на дереве, или аллергической реакцией на металлы, используемые в подбороднике. Некоторые исполнители предпочитают использовать ткань, например платок, чтобы покрыть подбородок, чтобы избежать этого раздражения и сделать игру более комфортной. В продаже также доступны различные типы мягких тканевых чехлов. Они могут не только покрывать чашу подбородника, но и простираться, создавая барьер между металлическим креплением и кожей – что особенно полезно, если крепление покрыто никелем, а у исполнителя аллергия на этот металл. Также доступны гипоаллергенные подбородники (с пластиковыми или титановыми деталями). В некоторых кругах могут разгореться бурные споры, если предположить, что скрипка звучит лучше без подбородника, или что без него развивается лучшая техника и осанка. Подбородок существенно не увеличивал удобство игры на скрипке. Предполагается, что Паганини играл без подбородника, и есть веские доказательства в пользу этого: он в основном играл на скрипке с короткой шейкой, больше похожей на барочный инструмент, использовал кишковые струны и всегда изображается в своей знаменитой позе, что также указывает на то, что он не использовал подбородок. Некоторые профессионалы и сегодня отказываются от использования подбородника на своих современных инструментах.
The chinrest should be placed so it does not touch or buzz against the tailpiece or belly of the instrument. Pressure from the chinrest against the player's skin can result in a common irritation known as "fiddler's neck" or "plague". It can also be caused by bacteria or fungus living on the wood or by an allergic reaction to the metals used in the chinrest. Some players prefer to use a cloth, such as a handkerchief, to cover the chinrest, to avoid this irritation and make playing more comfortable. Several types of padded fabric slipcovers are also commercially available. They may not only cover the chinrest cup, but also extend to provide a barrier between the metal clamp hardware and the skin—beneficial if the hardware is plated with nickel and the player is allergic to the metal. Hypo allergenic chinrests (with plastic or titanium fittings) are also available. Vociferous debate may be elicited in some circles by suggesting that a violin sounds better without a chinrest, or that better technique and posture is developed without it. The chinrest did not significantly increase the playability of the violin. It has been suggested that Paganini played without a chinrest, and there is significant evidence to suggest; he played mostly on a short necked violin more akin to the Baroque instrument, and used gut strings, and is always depicted in his famous posture—that is further suggestion he isn't using a chinrest. A few professionals today also eschew the use of a chinrest on their modern instruments.