Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионная программа BBC отменена после гибели человека
BBC TV programme cancelled after fatality
"The Late, Late Breakfast Show" – британское развлекательное шоу, которое транслировалось в прямом эфире по субботним вечерам с 4 сентября 1982 года по 8 ноября 1986 года на BBC1. Ведущим был Ноэль Эдмондс, сначала совместно с Лени Харпер, а также в программе участвовали Майк Смит и Джон Пил. В рубрике "Give It a Whirl" демонстрировались опасные трюки. Эти трюки привели к множественным серьезным травмам, включая гибель Майкла Луша в 1986 году. После его смерти шоу было закрыто.
The Late, Late Breakfast Show was a British variety show broadcast live on Saturday evenings from 4 September 1982 to 8 November 1986 on BBC1. It was presented by Noel Edmonds, initially with co host Leni Harper, and also featured Mike Smith and John Peel. The "Give It a Whirl" segments featured dangerous stunts. Multiple serious injuries resulted from these stunts, including the death of Michael Lush in 1986. The show was cancelled in the aftermath of his death.
Обзор
"The Late, Late Breakfast Show" стало первым шоу, которое Ноэль Эдмондс вел в субботнем вечернем развлекательном блоке, после ухода из своего утреннего детского шоу "Multi Coloured Swap Shop" ранее в том же году. Заглавную тему написал Гари Кемп, а исполнила группа Spandau Ballet. Продюсером и режиссером был Майкл Херл. Первоначально программа испытывала трудности с рейтингами и казалось маловероятным, что она переживет первый сезон. Первоначальная соведущая, Лени Харпер, была уволена после третьего выпуска, и для повышения рейтингов было проведено несколько реорганизаций. В конечном итоге, появление некоторых из самых известных имен в музыкальной индустрии, включая ABBA в их последнем телевизионном выступлении, в качестве специальных гостей помогло повысить популярность и рейтинги шоу. Программа описывалась как "развлекательное шоу [журнал] специально для тех, кто поздно встает в субботу, с комедией, поп-музыкой и несколькими сюрпризами". Регулярными рубриками были "The Hit Squad" – скрытая камера; выступления поп-музыки; и "The Golden Egg Awards", представлявшие собой подборку неудачных дублей. В рамках рубрики "Give It A Whirl" зритель звонил в студию, и "Whirly Wheel" раскручивали, чтобы выбрать трюк, по аналогии с игровым шоу "Wheel of Fortune". После недельной подготовки участник выполнял трюк в прямом эфире в следующем выпуске.
The Late, Late Breakfast Show was the first show Noel Edmonds presented in the Saturday evening variety slot, having left his Saturday morning children's show Multi Coloured Swap Shop earlier that year. Its theme tune was written by Gary Kemp and performed by Spandau Ballet. It was produced and directed by Michael Hurll. Initially, the programme struggled in the ratings and seemed unlikely to survive beyond its first series. Original co host Leni Harper was dismissed after the third show and various revamps took place to bolster the ratings. Eventually, the inclusion of some of the biggest names in the music business, including ABBA in their last ever television appearance, as special guests helped raise the profile and ratings for the show. The programme was described as a "mag prog [magazine programme] especially for those who get up late on Saturday, featuring comedy, pop music & a few surprises". Regular features on the show included "The Hit Squad", which was a hidden camera section; pop music performances; and "The Golden Egg Awards", which featured various outtakes. During the "Give It A Whirl" feature a member of the public would call in and have the "Whirly Wheel" spun to select a stunt, in a similar setup to gameshow Wheel of Fortune; after spending the week training, they would perform the stunt live on the next show.
Пол Маккартни
29 октября 1983 года музыкальное видео на сингл "Say Say Say" в исполнении Пола Маккартни и Майкла Джексона было показано в программе "The Late, Late Breakfast Show" при неоднозначных обстоятельствах, после того как его показали на канале Channel 4 в программе "The Tube" накануне. Видео, обошедшееся в 500 000 долларов, не было готово к моменту дебюта трека в британском чарте синглов, и к тому времени, когда видео было завершено, трек опустился в чарте. Маккартни прилетел в Лондон с намерением представить видео на флагманской музыкальной программе BBC "Top of the Pops", но в программе действовала строгая политика, запрещающая показ синглов, позиции которых снизились, и ей отказали в показе. Разгорелся ожесточенный спор, сотрудники BBC сообщили, что Маккартни угрожал отозвать всю свою музыку из корпорации. В качестве компромисса BBC предложила показать видео через два дня в программе "The Late, Late Breakfast Show", которая представляла еженедельные живые музыкальные выступления, но редко транслировала видеоклипы. BBC согласилась на это только в том случае, если Маккартни появится в прямом эфире и даст интервью. Он неохотно согласился и вместе со своей женой Линдой впервые с 1973 года вышел в прямой эфир на британском телевидении. После, по сообщениям, напряженных переговоров за кулисами, вся программа была построена вокруг темы видео – "целителей", а приглашенная звезда недели, Оливия Ньютон-Джон, вынуждена была согласиться на участие в скетче для продвижения видео, по сообщениям, против своей воли; Ньютон-Джон выразила возмущение тем, что ее "главная" роль в шоу была понижена до второстепенной, чтобы освободить место для Маккартни и его видео. После выхода видео на следующей неделе трек снова поднялся в чарте и был показан на "Top of the Pops" 4 ноября 1983 года.
On 29 October 1983, the music video for the single "Say Say Say" by Paul McCartney and Michael Jackson was shown on The Late, Late Breakfast Show under controversial circumstances, after being aired on Channel 4's The Tube the previous day. The $500,000 video had not been ready when the track debuted in the UK singles chart, and by the time the video had been completed, the track had fallen in the chart. McCartney flew to London with the intention of premiering the video on the BBC's flagship music programme Top of the Pops, but the programme had a strict policy that no single that had dropped in position could feature and refused to show it. A furious argument ensued, with BBC staff reporting McCartney was threatening to withdraw all his music from the corporation. As a compromise, the BBC offered to air the video two days later on The Late, Late Breakfast Show, which featured weekly live music performances but rarely aired videos. The BBC agreed to do so only if McCartney appeared live and gave an interview. He reluctantly agreed and appeared with his wife Linda in his first live UK television appearance since 1973. After some reportedly hostile backstage production negotiations, the programme's entire show was built around the 'medicine men' theme of the video and the guest who had been booked to appear that week, Olivia Newton John, had to agree to appear to promote the video in a skit, reportedly against her will; Newton John expressed anger at having her 'starring' role in the show downgraded into a lesser guest spot to make way for McCartney and his video. Following the airing of the video, the track climbed back up the chart the following week and aired on Top of the Pops on 4 November 1983.
Аварии
Вызывала опасения чрезмерная опасность трюков в программе; более того, BBC дважды получала угрозы судебного преследования от Исполнительного агентства по охране здоровья и безопасности (HSE) с требованием остановить запланированные трюки, такие как спасение зрителя из взрывающегося дымохода с помощью вертолета. Сама BBC описывала эти трюки как "одни из самых дерзких, которые когда-либо демонстрировались на британском телевидении". 10 сентября 1983 года каскадер Ричард Смит получил перелом таза и травмы головы, шеи и спины, потерпев крушение во время одного из таких прямых трюков – попытки перепрыгнуть на автомобиле расстояние более 70 метров. Также в 1983 году Барбара Слиман сломала плечо, будучи выстреленной из пушки; впоследствии она заявила: "BBC всё равно, им нужны только зрители".
There had been concern that the programme's stunts were too dangerous; indeed, the BBC was twice threatened with legal action by the Health and Safety Executive (HSE) to stop planned stunts such as plucking a member of the public from an exploding chimney by helicopter. The BBC themselves described the stunts as "some of the most daring feats ever seen on British TV". On 10 September 1983, stunt driver Richard Smith fractured his pelvis and injured his head, neck and back after crashing at during one such live stunt – an attempt to leap more than 230 feet (70 m) in a car. Also in 1983, Barbara Sleeman broke her shoulder after being fired from a cannon; she would later say, "The BBC don't give a damn. They just want the viewers."
Смерть Майкла Луша и отмена
13 ноября 1986 года во время первой репетиции для очередного трюка с риском для жизни погиб доброволец Майкл Луш. Трюк, получивший название "Виселица", заключался в прыжке на банджи из взрывающейся коробки, подвешенной на кране высотой 37 метров. Карабин, соединявший его банджи-веревку с краном, сорвался с проушины во время прыжка. Он мгновенно погиб от множественных травм, а шоу "The Late, Late Breakfast Show" было отменено 15 ноября 1986 года после того, как Эдмондс подал в отставку, заявив, что у него "не хватает сил продолжать". Запланированный к показу в тот вечер эпизод был заменен фильмом "Один из наших динозавров пропал". Хотя коронерский вердикт был признан несчастным случаем, присяжным были представлены доказательства нескольких упущений со стороны BBC. Грэм Геймс из HSE заявил, что карабин мог открыться под весом мешка с сахаром, и продемонстрировал, что он сорвался четырнадцать раз из двадцати. Дэвид Кирк, специалист по банджи из Dangerous Sports Club, отметил, что в аналогичном трюке, в котором он участвовал, использовались три веревки вместо одной, применявшейся BBC, а также скобы вместо карабинов. Сотрудник службы безопасности Эндрю Смит отсутствовал, и не было ни надзора, ни демонстрации трюка со стороны опытного каскадера. У Луша также не было возможности связаться с землей, находясь в воздухе, и рядом с ним не было никого, кто мог бы его переубедить; присяжные услышали, что он колебался почти две минуты, прежде чем ему дали команду прыгать. Более того, несмотря на предостережения, производственная команда BBC настояла на использовании эластичной банджи-веревки. Кроме того, не было ни надувной подушки, ни страховочной сетки для смягчения падения, а Луш выпил две пинты пива за обедом перед репетицией. В итоге выяснилось, что перед прыжком Луш был в мокрых ботинках, что, хотя и не стало причиной аварии, все же представляло опасность. BBC выплатила семье Луша компенсацию в размере около 120 000 фунтов стерлингов. Коронер рекомендовал присутствие сотрудников службы безопасности при проведении подобных трюков в будущем, однако управляющий директор BBC Билл Коттон заявил, что в будущем не будет программ, подвергающих риску членов общественности. После расследования Эдмондс сказал: "Если я продолжу свою карьеру на BBC, я должен быть полностью уверен в профессионализме любой производственной команды, которую мне предоставят". Он вернулся в субботний эфир BBC через два года, представив шоу "The Noel Edmonds Saturday Roadshow". Впоследствии BBC была привлечена к ответственности HSE за нарушение Закона о здоровье и безопасности на рабочем месте 1974 года. В суде Морис Паллистер, представляющий HSE, пояснил, что ни один профессионал не стал бы репетировать этот трюк без надувной подушки безопасности, и что "эксперты по трюкам" сообщили ему, что даже профессиональные репетиции должны занимать недели, а не дни. Он оправдал дизайнера визуальных эффектов программы, который "придерживался высоких стандартов безопасности и удвоил их, чтобы обеспечить максимальную безопасность". Однако он уточнил, что продюсер шоу обсуждал трюк с сотрудником службы безопасности только по телефону и повторил, что сотрудник службы безопасности отсутствовал на репетиции. Эскаполог Пол Мэтьюз, назначенный тренером Луша, имел опыт только в театральных трюках и не выполнял трюки, необходимые для шоу. BBC был оштрафован на максимальную сумму в 2000 фунтов стерлингов плюс судебные издержки. Магистраты отказались передавать дело в Королевский суд, где наказание могло быть неограниченным.
On 13 November 1986, volunteer Michael Lush was killed during his first rehearsal for another live stunt. The stunt, called "Hang 'em High", involved bungee jumping from an exploding box suspended from a 120 feet (37 m) high crane. The carabiner clip attaching his bungee rope to the crane sprang loose from its eyebolt during the jump. He died instantly upon impact of multiple injuries, and The Late, Late Breakfast Show was cancelled on 15 November 1986 after Edmonds resigned, saying he did not "have the heart to carry on". The planned episode that was to be aired that night was replaced with a showing of the film One of Our Dinosaurs Is Missing. Although the inquest recorded a verdict of misadventure, the jury was informed of several failures on the part of the BBC. Graham Games of the HSE stated that the clip could have been opened by the weight of a bag of sugar, and demonstrated that the clip sprang loose fourteen times in twenty. David Kirke, a bungee specialist from the Dangerous Sports Club, stated that a similar stunt he had been involved in had used three ropes, as opposed to the one rope used by the BBC, and shackles in the place of carabiner clips. The safety officer, Andrew Smith, was not on hand, and no supervision or demonstration from a trained stuntman had occurred. There was also no way for Lush to contact the ground once he was in the air, and nobody in the air with him in case he changed his mind; the jury heard he delayed for almost two minutes before finally being instructed to make the jump. Furthermore, despite advice against it, the BBC production team had insisted on the use of an elasticated bungee rope. Additionally, there was no airbag or safety net to cushion a hazardous fall, and Lush had drunk two pints of beer at lunch prior to the rehearsal. Finally, it was found that Lush was wearing wet boots before he jumped, which, while not contributing to the accident, was a safety hazard nonetheless. The BBC made an ex gratia payment of approximately £120,000 to Lush's family. While the coroner recommended that safety officers be on hand during any such future stunts, BBC managing director Bill Cotton stated that there would be no future programmes that exposed members of the public to risk. After the inquest, Edmonds said, "If I was to continue my career at the BBC I would want to be fully confident about any production team I was provided with." He returned to the BBC's Saturday night lineup two years later, presenting The Noel Edmonds Saturday Roadshow. Subsequently, the BBC was prosecuted by the HSE for breaches of the Health and Safety at Work Act 1974. In court, Maurice Pallister, representing the HSE, further explained that the stunt would not have been rehearsed by any professional without an airbag in case of falls, and that "stunt experts" had told him that even professional rehearsals should have taken weeks rather than days. He exonerated the programme's visual effects designer, who "had taken a high standard of safety and doubled that to ensure it was doubly safe". However, he explained that the show's producer had only discussed the stunt with the safety officer by telephone and reiterated that the safety officer was not present at the rehearsal. The escapologist retained as Lush's trainer, Paul Matthews, was only experienced with theatrical tricks and had not performed the stunt required for the show. The BBC was fined the maximum amount of £2,000, plus costs. The magistrates chose not to refer the case to the Crown Court, where there would have been an unlimited penalty.