Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческое здание в Риме, Италия
Historical building in Rome, Italy
Казино ди Вилла Бонкомпани Людовиси – историческое здание в районе Людовиси, Рим, Италия. Здание расположено на территории бывшей виллы Людовиси. Оно часто упоминается как Вилла Аврора или Казино делл'Аврора, по названию фрески работы Герчино в главном приёмном зале, изображающей богиню Аврору.
Casino di Villa Boncompagni Ludovisi is a historical building in Rione Ludovisi, Rome, Italy. The building is located in the former domain Villa Ludovisi. The building is often referred to as Villa Aurora or Casino dell'Aurora, after the fresco by Guercino in the main reception hall, depicting the eponymous goddess.
История
Дворец представляет собой единственный сохранившийся фрагмент гораздо более обширной загородной резиденции, основанной в XVI веке кардиналом Франческо Марией Дель Монте (1549–1627). Кардинал был дипломатом, интеллектуалом, знатоком и коллекционером искусства, а также покровителем таких выдающихся личностей, как Галилео Галилей и Караваджо. В одном из небольших помещений Казино находится единственная картина, написанная Караваджо на потолке – «Юпитер, Нептун и Плутон» (ок. 1597), в которой, посредством символических образов, заимствованных из классической мифологии, отражается еще одна страсть кардинала – алхимия. В 1621 году дель Монте продал виллу и ее обширные владения Людовико Людовиси, чей дядя Алессандро Людовиси в начале того же года взошел на папский престол под именем Григория XV и на следующий день после коронации, в возрасте 25 лет, возвел своего племянника в кардиналы. Кардинал расширил владения, создав парк между Порта Пинциана, Порта Салярия и монастырем Сант-Исидоро, здания которого были спроектированы Доменичино, с садами (предположительно спроектированными Андре Ле Нотром), о которых Генри Джеймс писал в «Портретах мест» (1883):
The palace represents the only remnant of a much larger suburban retreat established in the 16th century by Cardinal Francesco Maria Del Monte (1549–1627). The Cardinal was a diplomat, intellectual, art connoisseur, and collector, protector and patron of famous figures such as Galileo Galilei and Caravaggio. One of the smaller rooms of the Casino boasts the only painting ever executed by Caravaggio on a ceiling, Jupiter, Neptune and Pluto (c. 1597), which reflects, in symbolic imagery derived from Classical mythology, another of the cardinal's interests: alchemy. In 1621, del Monte sold the villa and its extensive grounds to Ludovico Ludovisi, whose uncle Alessandro Ludovisi had assumed the papacy earlier that year as Pope Gregory XV and made his nephew a cardinal the day after his coronation, at the age of 25. The cardinal expanded the property until he had created a park between the Porta Pinciana, the Porta Salaria and the convent of Sant'Isidoro, whose buildings were designed by Domenichino, with gardens (purportedly designed by André Le Nôtre), of which Henry James wrote in Portrait of Places (1883):
«Безусловно, в Риме нет ничего лучше, а возможно, и прекраснее. Внутри есть все: темные аллеи, созданные веками кропотливой работы, долины, поляны, рощи».
"Certainly there is nothing better in Rome, and perhaps nothing so beautiful Inside there is everything: dark avenues shaped for centuries with scissors, valleys, clearings, groves "
Принцы Бонкомпани Людовиси, наследники знаменитой резиденции и ее богатых коллекций, разделили и продали имущество в 1883 году. На земле, где располагался парк, был построен римский район Людовизи, который носит герб этой семьи. Из исторических построек виллы сохранились лишь Казино, а также фасад и лестница бывшего Палаццо Гранде, который теперь скрыт за Палаццо Маргарита XIX века, приобретенным итальянским государством в качестве резиденции для королевы-консорта Италии Маргариты Савойской. В настоящее время в нем размещается посольство США. Вилла Аврора и небольшой участок земли остались во владении семьи Людовиси. Помимо работ Караваджо и Герчино, здесь представлены важные произведения искусства Помарансио, Микеланджело и коллекция римских и греческих артефактов. Окруженная высокими стенами, вилла время от времени открывалась для посещения раз в месяц или по письменному запросу. В январе 2022 года принцесса Рита Бонкомпани Людовизи провела бесплатную виртуальную экскурсию.
The princes Boncompagni Ludovisi, heirs to the celebrated property and its vast collections, subdivided and sold the property in 1883. Rome's Ludovisi district was built on the land where the park had been and bears the coat of arms of the family. Of the historic buildings of the villa, only the Casino and the facade and staircase of the former Palazzo Grande remain, the latter now hidden behind what became the 19th century Palazzo Margherita after it was acquired by the Italian State as a residence for the Queen consort of Italy, Margherita of Savoy. It now houses the U. S. embassy. Meanwhile, the Villa Aurora and a small parcel of land remained in the possession of the Ludovisi family. Apart from the works by Caravaggio and Guercino, it contains important works of art by Pomarancio, Michelangelo, and a collection of Roman and Greek artefacts. Encircled by high walls, it was occasionally opened to the public once a month or upon written request. A free virtual tour led by Princess Rita Boncompagni Ludovisi was made available in January 2022.