Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чудовище, о котором ходят слухи, что оно обитает в озере Мускрат в провинции Онтарио, Канада.
Monster rumored to live in Muskrat Lake in Ontario, Canada
В канадском фольклоре Мусси – существо, которое, как говорят, живет в озере Мускрат в канадской провинции Онтарио. Его описывают по-разному, например, как моржа или как существо, похожее на монстра Лох-Несса с тремя глазами. Легенда о Мусси, вероятно, возникла примерно в 1916 году, хотя существует поверье, что канадский первопроходец Самуэль де Шамплен писал о нем еще в начале XVII века. Мусси стал частью местной культуры и неотъемлемой частью местной туристической индустрии.
In Canadian folklore, Mussie is a creature said to live in Muskrat Lake in the Canadian province of Ontario. It is variously described, for example, as a walrus or as a three eyed Loch Ness Monster like creature. The legend of Mussie likely began around 1916, though legend claims that Canadian pioneer Samuel de Champlain wrote about it in the early seventeenth century. Mussie has become a part of the local culture and a fixture in the local tourism industry.
Характеристики
Название Мусси – уменьшительная форма от названия места, где, по слухам, он обитает: озеро Мускрат, большое и глубокое озеро вблизи деревни Кобден, провинция Онтарио, примерно в 75 милях к северо-западу от Оттавы. Озеро Мускрат известно и другим паранормальным явлением: местные легенды гласят, что водитель автобуса компании Atomic Energy of Canada видел, как на вершине холма приземлился и взлетел внеземной космический корабль. На этом холме действительно есть тёмный, округлый контур, где не растёт трава, и причина этого явления остаётся необъясненной. Учёные также исследовали эту местность, но ничего не обнаружили. Однако окончательно доказать отсутствие существа, подобного Мусси, сложно, поскольку некоторые траншеи в озере Мускрат имеют глубину более 60 метров. Каждый год посетители окрестностей озера Мускрат пытаются найти Мусси. Пока никому не удалось получить неопровержимые доказательства его существования. Мусси упоминается в туристических буклетах о регионе Уайтуотер; в одной из них даже предполагается, что его можно поймать на удочку.
Mussie's name is a diminutive form of the name of its reported location: Muskrat Lake, a large, deep lake near the village of Cobden, Ontario, and about 75 miles northwest of Ottawa. Muskrat Lake is home to another paranormal phenomenon: local legends state that an Atomic Energy of Canada bus driver saw an extraterrestrial spacecraft landing on a spot atop a hill and leaving. There is indeed a dark colored, circular outline on this hill where grass does not grow, with no widely accepted cause. Scientists have also surveyed the area and found nothing, though the definitive nonexistence of a Mussie like creature is difficult to establish because some of the trenches in Muskrat Lake extend to over 60 metres. Every year, visitors in the Muskrat Lake area search for Mussie in the lake. So far, none have yet captured conclusive evidence of its existence. Mussie is referenced in travel pamphlets for the Whitewater Region area; one suggests that it can be caught by a fishing rod.