«Union Square» (1997) – американский ситком об актрисе Мел, переехавшей в Нью-Йорк за мечтой. Сериал, основанный на жизни Мел Горем, был переработан в ансамбль.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Union Square — американский комедийный телесериал, созданный Марко Пеннеттом и Фредом Барроном, который выходил на канале NBC один сезон с 25 сентября 1997 года по 22 января 1998 года. Изначально сериал задумывался как платформа для актрисы Мел Горэм, основанная на её жизни, но после негативной реакции на пилотный эпизод был переработан в ансамблевый ситком без её участия.
Union Square is an American sitcom television series created by Marco Pennette and Fred Barron, that was broadcast on NBC for one season from September 25, 1997, to January 22, 1998. The show was supposed to serve as a vehicle for actress Mel Gorham, using her life as its basis, but was retooled into an ensemble sitcom without Gorham after the original pilot was poorly received.
Первоначальный пилот
Пилотный эпизод "Юнион-сквер" рассказывает о Мэл (Мел Горэм), начинающей актрисе, которая решает бросить работу в сувенирном магазине в Майами и стать звездой Бродвея. Вооруженная своим остроумием и большой собакой по имени Птица, Мэл отправляется в Нью-Йорк, чтобы погостить у своей подруги Ланы. Вскоре она с ужасом узнает, что Лана и ее парень, Майкл (Майкл Ландес), расстались, и Лана съехала. Мэл пытается уговорить Майкла разрешить ей пожить у него, пока она не найдет собственное жилье. Несмотря на его постоянные отказы, она не сдается и следует за ним в закусочную Union Square Diner. Майкл раньше был юристом, но оставил эту профессию, чтобы посвятить себя драматургии, а чтобы заработать на жизнь, пишет инструкции. В закусочной она знакомится с Кэрри, музыкантом, работающей официанткой; Сюзанной, язвительной агентом по недвижимости; Альби, другим официантом, немного простоватым; Джеком Паппасом, привлекательным шеф-поваром, известным своими романами; и Винсом, владельцем закусочной. Мэл идет на прослушивание в пьесу Нила Саймона, но теряет свой счастливый кулон. Она все равно идет на прослушивание, а Майкл находит кулон позже. Однако Майкл просто вернул его ей, чтобы избежать встречи с Ланой, которая собиралась зайти в закусочную, чтобы узнать, как дела у Мэл. После того, как Мэл не только не получила роль, но и так волновалась, что вырвала на Нила Саймона, она с неохотой признает, что, возможно, поторопилась с осуществлением своей мечты. Майкл ее утешает, как раз в тот момент, когда в закусочную заходит Лана. Лана рассказывает, что Майкл был равнодушен и не проявлял интереса к их отношениям. Мэл помогает Майклу вызвать ревность у Ланы, и Майкл соглашается позволить Мэл пожить у него, в основном из страха перед тем, что она может заставить свою собаку сделать с ним, если он откажется.
The pilot of Union Square follows Mel (Mel Gorham), a small time actress who decides to quit her job working at a Miami gift shop and become a Broadway star. Armed with her wits and her large dog named Bird, Mel heads for New York City to stay with her friend Lana. She is later shocked to find that Lana and her boyfriend, Micheal (Michael Landes) broke up, resulting in Lana moving out. Mel tries to reason with Michael to let her stay with him until she can get an apartment of her own. Despite consistently telling her no, she persists and follows him to the Union Square Diner. Michael used to be a lawyer but gave it up to focus on his passion of becoming a playwright, but writes instructional manuals to make money. At the diner, she meets Carrie, a musician, who works at the diner as a waitress; Suzanne, a snarky real estate agent; Albie, the other waiter at the diner who can be dim witted, Jack Pappas, the hunky head chef of the diner who is known for his womanizing, and Vince, the owner of the diner. Mel goes on an audition for a Neil Simon play, but misplaces her lucky locket. She goes to the audition anyway with Michael finding it later on. However, Michael only dropped it off to her as a means of avoiding Lana, who was going to come by the diner to check on Mel. After not only failing to get the part but getting so nervous she throws up on Neil Simon, Mel reluctantly concedes she might have rushed her dreams a little. Michael cheers her up just as Lana comes to the diner. Lana reveals that Michael was not a passionate lover and didn't seem to care about their relationship. Mel helps Michael make Lana jealous and Michael agrees to let Mel stay with him, mostly out of fear for what she might have her dog do to him if he said anything to the contrary.
Изменения в сравнении с первоначальным пилотом
После неудачных тестовых просмотров и негативных отзывов от рекламодателей о пилотном эпизоде продюсеры переработали сериал и заменили Горхэма, исполнившего роль начинающей актрисы Мел Суарес, на Констанс Мари в роли Габриэллы. После замены Горхэма сериал был переформатирован в формат ансамбля. Ландеса также позже исключили из проекта, так как его сюжетная линия больше не соответствовала новой концепции сериала. Вместо этого в центре внимания оказались события, происходящие в закусочной, и различные способы, которыми герои поддерживали друг друга в достижении их амбиций, целей и планов.
After poor test screenings and negative assessments from advertisers for the pilot, the producers retooled the show and replaced Gorham, who played a struggling actress named Mel Suarez, with Constance Marie as Gabriella. Once Gorham was replaced, the show was retooled into an ensemble cast format. Landes was also later dropped from the program since his plot line was no longer relevant to the show's new premise. The show instead centered on the goings on around the diner and some of the ways the group helped each other with their ambitions, goals or plans.
Производство и вещание
Программа заменила сериал "Fired Up" в вечернем блоке "Must See TV" на канале NBC; ей было отведено время 8:30 вечера по четвергам – очень выгодное время, благодаря расположению между популярными ситкомами "Друзья" (который транслировался в 8:00 вечера) и "Сайнфельд" (который транслировался в 9:00 вечера). Подобно сериалу "Одинокий парень", "Union Square" стремился использовать популярность привлекательных одиноких людей в возрасте от 20 до 30 лет, наслаждающихся жизнью в Нью-Йорке, что "Сайнфельд" и "Друзья" (а также другие программы NBC) успешно воплотили в жизнь. Несмотря на преимущества времени выхода в эфир, "Union Square" потерял значительную часть аудитории, перешедшей от "Друзей", и был закрыт в январе 1998 года после выхода 14 эпизодов. В сериале в качестве приглашенных звезд снялись актер Дэвид Крумгольц (в двух эпизодах) и Рия Перлман, а также Марио Лопес, сыгравший ребенка, которого спонсировала Сюзанна.
The program replaced Fired Up on NBC's "Must See TV" night of programming; it was given an 8:30 p. m. timeslot on Thursday evenings, a highly coveted spot due to its location between popular sitcoms Friends (which aired at 8:00 p. m.) and Seinfeld (which aired at 9:00 p. m.). Like The Single Guy, Union Square attempted to capitalize on attractive singles in their 20s and 30s enjoying New York City life, which both Seinfeld and Friends (as well as other NBC programs) had turned into successes. Despite the advantages of its timeslot, Union Square lost a large portion of its lead in audience from Friends, and was cancelled in January 1998, after 14 episodes had been made. The show featured guest appearances from actor David Krumholtz, who appeared in two episodes. Rhea Perlman also guest starred, as did Mario Lopez who appeared as a child that Suzanne sponsored.
Прием
Union Square заняла 7-е место в рейтингах сезона 1997–98 годов и стала вторым по рейтингу новым сериалом сезона. Уилл Джойнер из The New York Times отмечает, что "Union Square" производит тревожно знакомое впечатление.
Union Square was ranked #7 in the ratings for the 1997–98 season, and was the second highest rated new show of the season, Will Joyner of The New York Times states that ""Union Square" has a disconcertingly familiar feel to it."