Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Snoopy's Silly Sports Spectacular!, известная в Японии как Дональд Дак (ドナルドダック) и основанная на британской компьютерной игре Alternative World Games, – это детская спортивная игра, выпущенная компанией Kemco для Nintendo Entertainment System 22 сентября 1988 года (в Северной Америке – в апреле 1990 года).
Snoopy's Silly Sports Spectacular!, known in Japan as Donald Duck (ドナルドダック) and based on the British home computer game, Alternative World Games, is a child oriented sports game that was released by Kemco for the Nintendo Entertainment System on September 22, 1988 (April 1990 in North America).
Резюме
Эта видеоигра представляет собой сборник из шести соревнований, в которых в качестве соперников используются различные персонажи из вселенной Peanuts (Дональд Дак в японской версии). Среди соревнований — метание сапог (похожее на метание молота), балансирование пиццы и бег в мешках, и другие. На фоне видны уникальные достопримечательности Италии (например, Пизанская башня) и сооружения, выполненные в римском архитектурном стиле (например, Колизей), пока игрок соревнуется в этих шести дисциплинах. Для успешного прохождения соревнования "River Jump" требуется идеальное чувство времени; как и в прыжках в длину в игре Track & Field, Дьюи (в версии с Дональдом Даком) всегда подталкивает отстающего игрока вперед, позволяя ему догнать лидера. Большая часть игры, по всей видимости, является портом с Commodore 64 игры Alternative World Games, разработанной Gremlin Interactive. Графика в игре часто мерцает, а цветовая палитра может быть необычной для некоторых соревнований. Например, в японской версии у Дональда Дака появлялась зеленая кожа или его фирменная синяя шляпа внезапно становилась черной.
This video game is a collection of six events that uses various characters from the Peanuts series (Donald Duck in the Japanese version) as opponents. Events include boot throwing (similar to hammer throwing), pizza balancing, and sack racing, among others. In the background, landmarks unique to Italy are shown (i. e., Leaning Tower of Pisa) and the structures using Roman architecture (i. e., the Colosseum) are shown while the player competes at the six events. Playing the "River Jump" event requires impeccable timing; like in the long jump event in the Track & Field video game Dewey (in the Donald Duck version), always pushes the lagging player ahead of the leader, allowing them to catch up. A majority of the game seems to be ported from the Commodore 64 video game Alternative World Games by Gremlin Interactive. The graphics in the game tend to flicker while the color palette can be unusual for certain events in the game. For example, the Japanese version had Donald Duck developing green skin or his trademark blue hat suddenly becoming black.
Разработка
Snoopy's Silly Sports Spectacular – это вольная адаптация Alternative World Games, игры 1987 года для Commodore 64, Amstrad CPC и ZX Spectrum. Компания Kemco заключила соглашение с британским разработчиком и издателем Gremlin Graphics о правах на консольные версии нескольких их компьютерных игр (например, Monty on the Run). Однако, это была единственная их игра, переизданная на Западе. Две композиции из игры ранее использовались в японской версии Famicom Spy vs. Spy II: The Island Caper, наиболее известной из которых является тема меню.
Snoopy's Silly Sports Spectacular is a loose port of Alternative World Games, a 1987 title for the Commodore 64, Amstrad CPC and ZX Spectrum. Kemco had signed a deal with British developer/publisher Gremlin Graphics for the console rights to several of their computer games (such as Monty on the Run). However, this was the only title of theirs to be re released back to the West. Two songs in the game were previously used in the Japanese Famicom version of Spy vs. Spy II: The Island Caper, the most notable being the menu theme.
Лицензирование
После выхода игры Roger Rabbit для Family Computer Disk System, компания Kemco сохранила права на выпуск видеоигр по мотивам Disney в Японии. Лицензия на фильм "Кто подставил кролика Роджера" истекла, поэтому они выбрали Дональда Дака и выпустили видеоигру с его участием в Японии. Поскольку лицензией Disney в Северной Америке владела японская компания Capcom USA, Kemco решила приобрести лицензию на Снупи для североамериканской версии.
After the release of the Family Computer Disk System title, Roger Rabbit, Kemco still had the rights to release Disney based video games in Japan, while the Who Framed Roger Rabbit license expired, making them choose Donald Duck and release a video game starring him in Japan. As Japanese video game company Capcom USA held the Disney license in North America, Kemco decided to license Snoopy instead for the North American version.