Кризис с заложниками в посольстве Саудовской Аравии в Хартуме (1973)
Attack on the Saudi Embassy in Khartoum
Захват посольства Саудовской Аравии в Хартуме (Судан) в 1973 году: теракт организации "Чёрный сентябрь", гибель заложников, отказ США от переговоров с террористами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1973 год, захват заложников в посольстве Саудовской Аравии в Хартуме, Судан, палестинскими боевиками.
1973 hostage crisis at the Saudi Embassy in Khartoum, Sudan by Palestinian militants
1 марта 1973 года произошло нападение на посольство Саудовской Аравии в Хартуме. Нападение было совершено организацией «Черный сентябрь». Десять дипломатов были взяты в заложники. После того как президент Ричард Никсон заявил об отказе от переговоров с террористами и настоял на том, что «никаких уступок» сделано не будет, трое западных заложников были убиты.
An attack on the Saudi embassy in Khartoum took place on 1 March 1973. It was carried out by the Black September Organization. Ten diplomats were taken hostage. After President Richard Nixon stated that he refused to negotiate with terrorists, and insisted that "no concessions" would be made, the three Western hostages were killed.
Атака
1 марта 1973 года посольство Саудовской Аравии в Хартуме давало официальный прием, и Джордж Кертис Мур, поверенный в делах американского посольства, был почетным гостем, так как ему предстояло быть переведенным с занимаемой должности. Палестинские вооруженные боевики ворвались в посольство и взяли в заложники Мура, его соотечественницу Клео Аллен Ноэль, бельгийского дипломата и еще двоих. Однако они изменили свои требования, настояв на освобождении девяноста арабских боевиков, содержащихся под стражей иорданским правительством, в течение 24 часов, в противном случае заложники будут убиты. На пресс-конференции 2 марта президент Ричард Никсон заявил, что Соединенные Штаты "не будут идти на шантаж". Американские переговорщики казались смущенными, не зная, как лучше всего реагировать на требования похитителей заложников, а Никсон, по-видимому, полагал, что боевики сдадутся в обмен на безопасный проезд, как это произошло при захвате израильского посольства в Бангкоке годом ранее.
On 1 March 1973, the Saudi embassy in Khartoum was giving a formal reception, and George Curtis Moore, chargé d'affaires at the American embassy, was the guest of honor as he was due to be reassigned from his post. Palestinian gunmen burst into the embassy, and took Moore hostage, as well as fellow American Cleo Allen Noel, a Belgian diplomat, and two others. However, they revised their demands and insisted that ninety Arab militants being held by the Jordanian government must be freed within 24 hours or the hostages would be killed. In a news conference on March 2, President Richard Nixon stated that the United States would "not pay blackmail". American negotiators seemed confused as to how to best respond to the hostage takers' demands, and Nixon seemed to believe that the gunmen would give themselves up in exchange for safe passage as others had done when storming the Israeli embassy in Bangkok a year earlier.
Последствия
В октябре 1973 года обвинения против двух боевиков были сняты за недостатком доказательств. Судебное разбирательство по делу оставшихся шести началось в июне 1974 года. Суд приговорил их к пожизненному заключению, которое впоследствии было сокращено до семи лет. Правительство США безуспешно лоббировало правительство Судана с целью вынесения им смертного приговора. Президент Судана Гаафар Нимейри находился в официальной поездке за границу во время инцидента и, по возвращении, решительно осудил его, заявив, что преступники отплатили Судану, предоставившему палестинским беженцам мирное убежище, нарушением его внутренней стабильности. Он решил передать наказание преступников своим соотечественникам и передал шестерых под стражу Организации освобождения Палестины. На следующий день ООП отправила их в Египет для отбывания наказания. В знак протеста против действий Судана Соединенные Штаты отозвали своего посла из Судана и заморозили экономическую помощь в июне. В ноябре того же года в Судан вернулся новый посол США, а оказание помощи возобновилось в 1976 году. Трое боевиков из организации «Черный сентябрь» исчезли из-под стражи в Египте и больше не были пойманы. Остальные трое отбыли полный срок наказания. Соединенные Штаты также пытались привлечь Ясира Арафата к ответственности в США за его роль в этом событии. Однако Джон Р. Болтон, в то время помощник генерального прокурора в Министерстве юстиции США, пришел к выводу в 1986 году, что юридической юрисдикции для суда над Арафатом не было, поскольку необходимые законы еще не вступили в силу в 1973 году. В декабре 2006 года Государственный департамент США опубликовал документы, утверждающие, что Арафат и партия ФАТХ знали о заговоре до его реализации и отдали приказ о его проведении. В документах также утверждалось, что американская разведка заранее направила предупреждение в посольство, но оно не было перехвачено вовремя.
In October 1973, charges against two of the militants were dropped for insufficient evidence. A court of inquiry commenced trying the remaining six in June 1974. The court sentenced the six to life imprisonment before their sentences were reduced to seven years. The US government unsuccessfully lobbied the Sudanese government to put them to death. Sudanese President Gaafar Nimeiry was on an official trip abroad during the incident and condemned it in the strongest terms on his return, stating that the perpetrators rewarded Sudan, which had provided peaceful sanctuary to Palestinian refugees, with the disturbance of Sudan's internal peace. He decided to delegate the punishment of the perpetrators to their compatriots and handed the six to the custody of the Palestine Liberation Organization. The next day, the PLO sent the six to Egypt, where they were to serve their sentences. In protest of Sudan's handling of this situation, the United States withdrew its ambassador to Sudan and froze economic assistance to Sudan in June. A new US ambassador returned to Sudan in November that year, and aid resumed in 1976. Three of the Black September militants disappeared from Egyptian custody and were never recaptured. The remaining three served out their sentences. The United States also tried to prosecute Yasser Arafat in the United States for his role in the event. However, John R. Bolton, then assistant attorney general at the U. S. Department of Justice, concluded in 1986 that legal jurisdiction for trying Arafat was lacking, as the appropriate statutory laws were not yet in force in 1973. In December 2006, the United States Department of State released documents claiming that Arafat and the Fatah party were aware of the plot before it was carried out, and had ordered the operation. The documents further alleged that US intelligence had sent a warning to the embassy beforehand, but it was not intercepted in time.