Небольшое дело об убийстве (Небольшой случай убийства)
A Slight Case of Murder
Чёрная комедия 1938 года «Лёгкий случай убийства» с Эдвардом Г. Робинсоном. Бывший бутлегер скрывает тела гангстеров, чтобы получить награду. Режиссёр Ллойд Бэйкон.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Незначительный случай убийства» – американский фильм в жанре чёрной комедии 1938 года, снятый Ллойдом Бэконом и с участием Эдварда Г. Робинсона в главной роли. Фильм основан на пьесе 1935 года авторства Деймона Раньона и Говарда Линдсея.
1938 film by Lloyd Bacon
A Slight Case of Murder is a 1938 American black comedy film directed by Lloyd Bacon and starring Edward G. Robinson. The film is based on the 1935 play by Damon Runyon and Howard Lindsay.
Сюжет
С окончанием Сухого закона контрабандист Реми Марко (в одной сцене показанный как "Марко") становится легальным пивоваром, но постепенно разоряется, потому что его пиво ужасно на вкус, и никто не решается сказать ему об этом. Через четыре года, когда банковские служащие готовятся к взысканию на пивоварню, он уезжает в свой летний дом в Саратоге и обнаруживает там четырех мертвых гангстеров, которые планировали устроить ему засаду, но были убиты другим членом группировки. Приспешники Марко разбрасывают трупы по окрестностям ради шутки, но, узнав о крупном вознаграждении за бандитов – живых или мертвых – они спешат вернуть тела и спрятать их в шкафу в доме Марко. После того, как добыча гангстеров обнаруживается под кроватью, Марко планирует использовать ее для расплаты с банкирами. Но когда банкиры соглашаются предоставить ему отсрочку по кредиту, Марко разрабатывает новый план. Он договаривается с женихом своей дочери, Уиллардом Паркером, сотрудником дорожной полиции, чтобы тот несколько раз выстрелил из пистолета в дверь шкафа, создав впечатление, что Паркер в одиночку обезвредил и убил банду.
With the end of Prohibition, bootlegger Remy Marco (shown as "Marko" in one sequence) becomes a legitimate brewer, but he slowly goes broke because the beer that he makes tastes terrible and everyone is afraid to tell him so. After four years, with bank officers preparing to foreclose on the brewery, he retreats to his Saratoga summer home, only to find four dead mobsters who had planned to ambush him but were killed by another gang member. Marco's henchmen distribute the dead bodies in various places in the area as a gag, but when they learn that there is a substantial reward for the gang, dead or alive, they scramble to retrieve the dead men and hide the bodies in a closet in Marco's home. After the gangsters' loot is discovered under a bed, Marco plans to use it to pay the bankers. But when the bankers tell him that they will extend his credit, Marco devises a new plan. He arranges for his daughter's fiancé Willard Parker, a state trooper, to shoot his gun through the closet door repeatedly in order to trick the authorities into thinking that Parker has singlehandedly nabbed and killed the gang.
Актерский состав
Роль Эдвард Г. Робинсон Ремми Марко Джейн Брайан Мэри Марко Аллен Дженкинс Майк Рут Доннелли Нора Марко Уиллард Паркер Дик Уайтвуд Джон Литель мистер Пост, банкир Эдвард Брофи Лефти Гарольд Хубер Джузеппе "Гип" ("Гизеппе" в титрах фильма) Эрик Стэнли мистер Риттер, банкир Пол Харви мистер Уайтвуд Маргарет Гамильтон миссис Кейгл Бобби Джордан Дуглас Фэйрбанкс Розенблюм
Actor Role Edward G. Robinson Remy Marco Jane Bryan Mary Marco Allen Jenkins Mike Ruth Donnelly Nora Marco Willard Parker Dick Whitewood John Litel Mr. Post, banker Edward Brophy Lefty Harold Huber Giuseppe 'Gip' ("Guiseppe" in the film credits) Eric Stanley Mr. Ritter, banker Paul Harvey Mr. Whitewood Margaret Hamilton Mrs. Cagle Bobby Jordan Douglas Fairbanks Rosenbloom
Прием
В современной рецензии для The New York Times критик Фрэнк С. Нуджент назвал фильм "A Slight Case of Murder" "пожалуй, самой смешной комедией, вышедшей в новом году" и написал: "Он добивается смеха с раблезианским размахом, с диалогическим пренебрежением к грамматике и бесцеремонным следованием принципу: de mortuis nil nisi mayhem. Если вы не слишком впечатлительны, вас ждет немало веселья". Рецензент Los Angeles Times Эдвин Шаллерт отметил: "Это одна из самых забавных и остроумных картин подобного жанра, предоставляющая Эдварду Г. Робинсону лучшую роль за последние несколько фильмов. Особенно удались результаты, достигнутые благодаря сценарию, режиссуре и актерской игре, все элементы которой находятся на высоте".
In a contemporary review for The New York Times, critic Frank S. Nugent called A Slight Case of Murder "just about the funniest show the new year has produced" and wrote: "It goes after its laughs with Rabelaisian gusto, a dialogic scorn of the grammatical properties and an impolite subscription to the dictum: de mortuis nil nisi mayhem. If you're not too squeamish, you should have a round of chuckles on the house." Los Angeles Times reviewer Edwin Schallert wrote: "It is one of the most laughable and clever productions of the type, providing Edward G. Robinson with the best part that he has had in several recent films. Most amusing are the results aimed at and secured in the screen play, direction and acting, all of which seem to be at a peak."
Адаптации
История была переделана в фильм "Стоп, ты меня убиваешь" (1952) с Бродериком Кроуфордом и Клэр Тревор. 8 апреля 1945 года "Old Gold Comedy Theatre" представила 30-минутную радиоадаптацию истории на NBC Radio с Эдвардом Г. Робинсоном и Алленом Дженкинсом в главных ролях. 24 января 1954 года она была показана в программе "NBC Star Playhouse", вновь с участием Робинсона в главной роли.
The story was remade as Stop, You're Killing Me (1952) with Broderick Crawford and Claire Trevor. On April 8, 1945, Old Gold Comedy Theatre presented a 30 minute adaptation of the story on NBC Radio, starring Edward G. Robinson and Allen Jenkins. On January 24, 1954, it was presented on NBC Star Playhouse, again starring Robinson.