Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Кунтипужа – водный путь, расположенный в штате Керала, Индия. Она протекает через Национальный парк Тихой долины. Местное население также называет эту реку Тутапужа. Кунтипужа – один из главных притоков реки Бхаратапужа, второй по длине реки в Керале. Эту реку в основном используют жители талуков Маннарккад и Паттамби района Палаккад, а также талука Перинтальманна района Малаппурам. Река известна легендой о купании Кунти-деви, матери пандавов, и поэтому получила название Кунтипужа. Существует и другая версия, согласно которой Кунтипужа – это сокращенная форма от "Кунтириккаппужа". "Кунтириккам" – это слово на языке малаялам, обозначающее Boswellia serrata, вид дерева, дающего ладан, который встречается в этом регионе. В районе Маннарккад эту реку называют Кунтипужа, а когда она достигает границы между Малаппурамом и Палаккадом, местные жители называют ее Тутапужа, по названию пограничного города. Официально река называется Кунтипужа.
The Kunthipuzha River is a waterway located in the state of Kerala, India. It flows through the Silent Valley National Park. This river is also called as Thuthapuzha by the local population. Kunthipuzha is one of the main tributaries of the Bharathapuzha River, the second longest river in Kerala. This river is mainly used by the people of Mannarkkad taluk and Pattambi Taluks of Palakkad district and Perinthalmanna Thaluk of Malappuram District. This river is known for the story of bathing of Kunthi devi, the mother of pandavas and so it is named as Kunthippuzha. Another theory is that Kunthippuzha is the shortened form of "Kunthirikkappuzha" "Kunthirikkam" is the Malayalam word for Boswellia serrata which is a kind of frankincense tree seen in this region. In Mannarkkad region this river is called as Kunthipuzha, while when it reaches Malappuram Palakkad border , locals call it as Thuthapuzha, after a border town,
Officially the river is Kunthipuzha
Курс
Река Кунтипужа берет начало на вершине Ангинда в Национальном парке Тихая долина, являющемся частью Западных Гат в штате Керала. Первоначально она протекает через тропические вечнозеленые леса и гористую местность Национального парка Тихая долина. Затем река выходит на Палаккадскую равнину, где протекает через несколько населенных пунктов, в частности: Коттопадам, Маннаркад, Кумарампутур, Каримпужа, Срикришнапурам, Веллинежи, Тачанаттукара, Алипарамбу, Мараямангалам, Эламкулам, Пуламантоле, Муркканад, Вилатур и Кодумуди. В конечном итоге река Кунтипужа впадает в реку Бхаратапужа в Иримбилиаме.
The Kunthipuzha River originates from the Anginda peak in the Silent Valley National Park part of the Western Ghats in Kerala. Initially it flows through the tropical evergreen forests and mountainous terrain of the Silent Valley National Park. Then it enters into the Palakkad plains where it passes several towns namely, Kottopadam, Mannarkad, Kumaramputhur, Karimpuzha, Sreekrishnapuram, Vellinezhi, Thachanattukara, Aliparambu, Marayamangalam, Elamkulam, Pulamanthole, Moorkkanad, Vilathur and Kodumudy. The Kunthipuzha River then merges with the Bharathapuzha River at Irimbiliyam.