Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кунтипужа өзені – Үндістанның Керала штатында орналасқан су жолы. Ол «Сайлент Вэлли» ұлттық паркі арқылы ағады. Жергілікті тұрғындар бұл өзенді Тхутапужа деп те атайды. Кунтипужа – Кераладағы екінші ең ұзын өзен – Бхаратапужа өзенінің маңызды салаларының бірі. Бұл өзенді негізінен Палаккад ауданының Маннарккад және Паттамби талуқтарының, сондай-ақ Малаппурам ауданының Перинталманна талуғының тұрғындары пайдаланады. Өзен пандалардың анасы Кунти-девидің суға шомылуы туралы аңызбен байланысты, сондықтан оны Кунтипужа деп атаған. Тағы бір теория бойынша, Кунтипужа – «Кунтириккаппужа» сөзінің қысқартылған түрі. «Кунтириккам» – бұл аймақта өсетін Босвеллия серрата (frankincense) ағашының малаялам тіліндегі атауы. Маннарккад аймағында бұл өзен Кунтипужа деп, ал Малапурам-Палаккад шекарасына жеткенде жергілікті тұрғындар оны шекарадағы қаланың атымен Тхутапужа деп атайды. Ресми түрде өзеннің атауы – Кунтипужа.
The Kunthipuzha River is a waterway located in the state of Kerala, India. It flows through the Silent Valley National Park. This river is also called as Thuthapuzha by the local population. Kunthipuzha is one of the main tributaries of the Bharathapuzha River, the second longest river in Kerala. This river is mainly used by the people of Mannarkkad taluk and Pattambi Taluks of Palakkad district and Perinthalmanna Thaluk of Malappuram District. This river is known for the story of bathing of Kunthi devi, the mother of pandavas and so it is named as Kunthippuzha. Another theory is that Kunthippuzha is the shortened form of "Kunthirikkappuzha" "Kunthirikkam" is the Malayalam word for Boswellia serrata which is a kind of frankincense tree seen in this region. In Mannarkkad region this river is called as Kunthipuzha, while when it reaches Malappuram Palakkad border , locals call it as Thuthapuzha, after a border town,
Officially the river is Kunthipuzha
Курс
Кунтипужа өзені Кераладағы Батыс Гат тауларының бір бөлігі – Тыныш аңғар ұлттық паркіндегі Ангинда шыңынан бастау алады. Алғашқыда ол тропикалық мәңгі жасыл ормандар мен Тыныш аңғар ұлттық паркінің таулы жері арқылы ағып өтеді. Содан кейін ол Палаккад жазығына кіреді, онда Котопадам, Маннаркад, Кумарампутур, Каримпужа, Шрикришнапурам, Веллинежи, Тачанаттукара, Алипарамбу, Мараямангалам, Эламкулам, Пуламантоле, Муркканад, Вилатур және Кодумуди сияқты бірнеше қалалардың ізімен өтеді. Соңында Кунтипужа өзені Иримбилиямда Бхаратапужа өзенімен бірігеді.
The Kunthipuzha River originates from the Anginda peak in the Silent Valley National Park part of the Western Ghats in Kerala. Initially it flows through the tropical evergreen forests and mountainous terrain of the Silent Valley National Park. Then it enters into the Palakkad plains where it passes several towns namely, Kottopadam, Mannarkad, Kumaramputhur, Karimpuzha, Sreekrishnapuram, Vellinezhi, Thachanattukara, Aliparambu, Marayamangalam, Elamkulam, Pulamanthole, Moorkkanad, Vilathur and Kodumudy. The Kunthipuzha River then merges with the Bharathapuzha River at Irimbiliyam.