Кристина Ройова: Жизнь и творчество словацкой писательницы и общественного деятеля.
Kristína Royová
Кристина Ройова: словацкая писательница, активистка, основательница "Голубого Креста". Ее книги переведены на 36 языков, преследовались в Чехословакии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Словацкая протестантская активистка, мыслитель, деятель движения за возрождение, романистка и поэтесса Кристина Ройова (18 августа 1860 года в Старой Туре – 27 декабря 1936 года в Старой Туре) была словацкой протестантской активисткой, мыслительницей, деятелем движения за возрождение, романисткой и поэтессой. Она основала организацию «Голубой Крест» и диаконский центр в Старой Туре. Ее литературные произведения были переведены на 36 языков. В период правления коммунистической партии в бывшей Чехословакии ее христианская литература часто конфисковывалась Службой государственной безопасности (ŠtB), и одновременно она была исключена из школьных программ социалистической эпохи. В настоящее время она считается словацким автором, чьи произведения наиболее часто переводились на другие языки, а некоторые литературные критики называют ее «словацким Кьеркегором».
Slovak Protestant activist, thinker, revivalist, novelist and poet
Kristína Royová (18 August 1860, in Stará Turá – 27 December 1936, in Stará Turá) was a Slovak Protestant activist, thinker, revivalist, novelist and poet. She was founder of the Blue Cross and diaconical centre in Stará Turá. Her literary works were translated into 36 languages. During the reign of communist party in former Czechoslovakia, Christian literature written by her was among those frequently confiscated by state security service ŠtB and at the same time she was blacklisted on the socialist era school curricula. She is now considered to be the Slovak author with the most frequently translated literary works and some literary critics regard her for being a "Slovak Kierkegaard".
Ранние годы
Родители Кристины Ройовой происходили из двух известных лютеранских семей. Отец, Август Рой, близкий друг Я. М. Гурбана, был членом славянского общества, соучредителем Матицы Словацкой и словацких гимназий (старших школ). Мать происходила из рода Холуби, её брат Йозеф Ľudovít Холуби был выдающимся словацким ботаником, этнографом, церковным историком и археологом, а другой брат, Карол Холуби, был казнён недалеко от современной деревни Шулеково в революционном 1848 году. Детство Кристины Ройовой было связано с лютеранским приходом в Старой Туре, где местные пасторы одновременно были её учителями. Тем не менее, полученное ею образование не позволило полностью раскрыть её огромный интеллектуальный потенциал. Значительным вкладом в развитие её способностей стало годичное обучение в высшей гимназии в Братиславе, где она успела овладеть немецким языком.
Parents of Kristína Royová were descendants of two prominent Lutheran families. Father August Roy, close friend of J. M. Hurban, was member of Slavic society, co founder of Matica Slovenská and Slovak gymnasiums (high schools). Mother was from house of Holuby, her brother Jozef Ľudovít Holuby was prominent Slovak botanist, ethnographer, church historian and archaeologist and her other brother Karol Holuby was executed close to present day Šulekovo village in the revolutionary year of 1848. The childhood of Kristína Royová was associated with Lutheran parish in Stará Turá, where local chaplains were at the same time her teachers. Still, the overall education she received had not fulfilled her vast intellectual potential. The great contribution to development of her skills was a one year study at higher secondary school in Bratislava where she managed to master the German language.