Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Словакиялық протестант белсендісі, ойшылы, жаңғыртушы, романист және ақын Кристина Ройова (18 тамыз 1860, Стара-Тура – 27 желтоқсан 1936, Стара-Тура) – словакиялық протестант белсендісі, ойшылы, жаңғыртушы, романист және ақын. Ол Стара-Турадағы Көк крест және диакониялық орталықты құрған. Оның әдеби туындылары 36 тілге аударылған. Бұрынғы Чехословакияда коммунистік партия билік құрған кезеңде, оның жазған христиан әдебиеттері мемлекеттік қауіпсіздік қызметі ШТБ-ның жиі тәркілеген әдебиеттерінің қатарында болды, сонымен қатар ол социалистік дәуірдегі мектеп оқу бағдарламаларына енгізілмеді. Қазір ол ең көп аударылған әдеби туындылары бар словак авторы деп есептеледі және кейбір әдеби сыншылар оны "словакиялық Кьеркегор" деп атайды.
Slovak Protestant activist, thinker, revivalist, novelist and poet
Kristína Royová (18 August 1860, in Stará Turá – 27 December 1936, in Stará Turá) was a Slovak Protestant activist, thinker, revivalist, novelist and poet. She was founder of the Blue Cross and diaconical centre in Stará Turá. Her literary works were translated into 36 languages. During the reign of communist party in former Czechoslovakia, Christian literature written by her was among those frequently confiscated by state security service ŠtB and at the same time she was blacklisted on the socialist era school curricula. She is now considered to be the Slovak author with the most frequently translated literary works and some literary critics regard her for being a "Slovak Kierkegaard".
Ерте өмір
Кристина Ройованың ата-анасы екі танымал лютерандық отбасының ұрпақтары еді. Әкесі, Август Рой, Ж. М. Хурбанның жақын досы, славян қоғамының мүшесі, «Матика Слова́нска» қоғамын және словак гимназияларын (жоғары мектептерді) құрушылардың бірі болды. Анасы Холуби әулетінен тегін алады, оның ағасы Жозеф Людовит Холуби – көрнекті словак ботанигі, этнографы, шіркеу тарихшысы және археолог, ал екінші ағасы Карол Холуби 1848 жылғы революциялық жылда қазіргі Шулеково ауылының жанында қаза болды. Кристина Ройованың балалық шағы Стара-Турадағы лютерандық приходпен байланысты болды, ондағы жергілікті пасторлар сонымен бірге оның ұстаздары да болды. Дегенмен, ол алған білім оның зор интеллектуалдық әлеуетін толыққанды дамытуға жеткіліксіз болды. Оның дағдыларын жетілдіруге Братиславадағы жоғары орта мектепте бір жыл оқып, неміс тілін меңгергені үлкен үлес қосты.
Parents of Kristína Royová were descendants of two prominent Lutheran families. Father August Roy, close friend of J. M. Hurban, was member of Slavic society, co founder of Matica Slovenská and Slovak gymnasiums (high schools). Mother was from house of Holuby, her brother Jozef Ľudovít Holuby was prominent Slovak botanist, ethnographer, church historian and archaeologist and her other brother Karol Holuby was executed close to present day Šulekovo village in the revolutionary year of 1848. The childhood of Kristína Royová was associated with Lutheran parish in Stará Turá, where local chaplains were at the same time her teachers. Still, the overall education she received had not fulfilled her vast intellectual potential. The great contribution to development of her skills was a one year study at higher secondary school in Bratislava where she managed to master the German language.