Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Процесс отбора на чемпионат мира
Selection process for World Cup competition
Квалификация на чемпионат мира ФИФА – это серия соревновательных матчей, которые национальные сборные проводят для получения одной из доступных путевок на финальный турнир мужского чемпионата мира ФИФА. Отборочные турниры проводятся в шести континентальных зонах ФИФА, каждая из которых организована соответствующей конфедерацией: АФК (Азия), КАФ (Африка), КОНКАКАФ (Северная и Центральная Америка и Карибский бассейн), КОНМЕБОЛ (Южная Америка), ОФК (Океания) и УЕФА (Европа). Для каждого чемпионата мира ФИФА определяет количество мест в финальной стадии, выделяемых каждой зоне, исходя из количества и относительной силы команд этих конфедераций. В качестве исключения, принимающая страна получает автоматическую путевку, как это часто бывало и с действующим победителем предыдущего турнира на протяжении большей части истории соревнований. Все остальные участники финального турнира определяются исключительно по итогам отдельного квалификационного раунда, без учета предыдущих достижений.
The FIFA World Cup qualification is a set of competitive matches that a national association football team plays in order to qualify for one of the available berths at the final tournament of the men's FIFA World Cup. Qualifying tournaments are held within the six FIFA continental zones, each organized by their respective confederations: AFC (Asia), CAF (Africa), CONCACAF (North and Central America and the Caribbean), CONMEBOL (South America), OFC (Oceania), and UEFA (Europe). For each World Cup, FIFA decides the number of places in the finals allocated to each of the zones, based on the numbers and relative strengths of the confederations' teams. As a courtesy, the host receives an automatic berth selection, as has happened with the immediate past tournament winner during much of the competition's history. All other finalists are determined on a standalone qualifying round achievement without regard to previous achievements.
История
Места на первом турнире 1930 года заполнялись исключительно по приглашениям. Турнир 1934 года стал первым, в котором был проведен полноценный квалификационный этап. Первый в истории отборочный матч чемпионата мира состоялся 11 июня 1933 года, когда Швеция победила Эстонию со счетом 6:2 в Стокгольме, а первый гол был забит на 7-й минуте игры. Некоторые источники приписывают его капитану шведской сборной Кнуту Круну, а другие считают автоголом эстонского вратаря Эвальда Типнера. Количество команд, участвующих в отборочных этапах, постоянно росло, и в ответ на это финальный турнир также расширялся (16 команд до 1978 года, затем 24 с 1982 по 1994 год, затем 32 с 1998 по 2022 год и, наконец, 48 с 2026 года). Несмотря на то, что формат отборочных турниров менялся, команды всегда были разделены на зоны, которые оставались относительно неизменными и приблизительно соответствуют континентам. Команды из каждой зоны борются за фиксированное количество мест, выделенных этой зоне, при этом ограниченное число путевок разыгрывается в межконтинентальных стыковых матчах.
The berths for the inaugural 1930 tournament were filled by invitation only. The 1934 one was the first one to have an actual qualifying phase. The first ever World Cup qualifying match was played on 11 June 1933, when Sweden defeated Estonia 6–2 in Stockholm, and the first goal was scored 7 minutes into the game, with some sources attributing it to Swedish captain Knut Kroon while others credit it as an own goal by the Estonian goalkeeper Evald Tipner. The number of teams entering qualification stages has increased steadily, and in response the final tournament has also been expanded (having 16 teams until 1978, then 24 between 1982 and 1994, then 32 between 1998 and 2022, and finally 48 from 2026 onwards). While the format of the qualifying tournaments has evolved, teams have always been grouped into zones which have remained relatively unchanged and roughly correspond to the continents. The teams from each zone compete for a fixed number of berths for the zone, with a limited number of places being awarded to winners of intercontinental play offs.
Правила квалификационного турнира
Квалификационные турниры обычно состоят из нескольких этапов, включающих групповые соревнования или игры на выбывание.
Qualification tournaments generally consist of a number of stages, made up of groups or knock out ties.
Победы в домашних и выездных матчах
Большинство квалификационных раундов (таких как межконфедерационные плей-офф и многие предварительные игры) проводятся из двух матчей. Команда, забившая больше голов по сумме двух встреч, выходит в следующий этап. Применяется правило гола, забитого на выезде. Если эти правила не позволяют определить победителя, назначается дополнительное время и серия пенальти. Иногда – обычно, когда у одной из сторон нет достаточных условий для проведения международных матчей – игры проводятся в один матч, в этом случае ничья после 90 минут приводит к дополнительному времени, а затем, при необходимости, к серии пенальти. В качестве альтернативы, "домашние" матчи могут проводиться на нейтральной территории, или иногда одна команда принимает обе игры. В последнем случае команда, играющая в гостях, всё равно считается "домашней" командой в одном из матчей – что может решить, какая сторона пройдет дальше по правилу гола, забитого на выезде, как это произошло в отборочном турнире КОНКАКАФ в 2010 году.
Most knock out qualifiers (such as the inter confederation play offs and many preliminary ties) are played over two legs. The team that scores a greater aggregate number of goals qualifies. Away goals rule applies. If these rules fail to determine the winner, extra time and penalty shootouts are used. Occasionally – usually when one entrant lacks adequate facilities to host international matches – ties are played over a single leg, in which case matches level after 90 minutes will go to extra time and then to a penalty shootout if required. Alternatively, "home" matches can be played in neutral countries, or occasionally one team will host both matches. In the latter case the visiting team will still be considered as the "home" team for one of the legs – which may determine which side advances under the away goals rule, as occurred in CONCACAF qualification in 2010.