Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торговый центр в Карри-Бэй, Гонконг
Shopping centre in Quarry Bay, Hong Kong
Cityplaza — это офисно-торговый комплекс, разработанный компанией Swire Properties, в Тайку-Шин, Гонконг. В торговом центре размещено более 170 магазинов, ресторанов, кинотеатр и крытый каток. В 2018 году Swire Properties продала две офисные башни, ранее известные как Cityplaza 3 и 4, компаниям Hengli Group и Gaw Capital Partners, а также инвесторам в недвижимость. Два года спустя Gaw Capital в партнерстве с Schroder Pamfleet приобрела оставшуюся офисную башню, соединенную с торговым центром, Cityplaza 1.
Cityplaza is an office and shopping mall complex, developed by Swire Properties, in Taikoo Shing, Hong Kong. The mall houses more than 170 shops, restaurants, a cinema, and an indoor ice rink. In 2018, Swire Properties sold two of the office towers, previously Cityplaza 3 and 4, to Hengli Group and real estate investors Gaw Capital Partners. Two years later, Gaw Capital partnered with Schroder Pamfleet to buying the remaining office tower linked to the mall, Cityplaza 1.
Фаза I
Городская площадь была завершена в 1982 году. Поскольку в то время еще не было станции метро, двухуровневые автобусы использовались в качестве бесплатного шаттла после завершения скоростной автомагистрали Island Eastern Corridor в 1984 году. В первой очереди шесть этажей, и многие магазины сменились. Первая очередь также включала офисную башню Mount Parker House, которая впоследствии была снесена и заменена отелем East Hotel. До 1987 года на первом этаже располагался банк Standard Chartered, а остальное пространство использовалось для парковки автомобилей, пока после капитального ремонта эта территория не была преобразована в торговые помещения, включая магазин Marks & Spencer. После переезда универмага Wing On, прежнее помещение оставалось незанятым более трех лет. Лишь в 1999 году оно было сдано в аренду Citysuper Log On, а затем магазину одежды Uniqlo.
Cityplaza was completed in 1982. As there was still no MTR connection at the time, double decker buses were used as a free shuttle service when the Island Eastern Corridor expressway was finished in 1984. There are six storeys in Phase I, with many locations having changed. The first phase also included an office tower called Mount Parker House which has since been demolished and replaced by the East Hotel. The first floor used to be a Standard Chartered Bank with the remaining space for car parking, until 1987 when a major renovation saw the area converted into retail stores, including Marks & Spencer. After the relocation of Wing On Department Stores, the former space was left unoccupied for over three years. Only in 1999 was it leased to Citysuper Log On, and later fashion store Uniqlo.
Фаза II
Вторая фаза была завершена в 1987 году. Поскольку в юго-западном углу второго этажа (напротив Cafe de Coral) была проем, можно было увидеть часть мини-американских горок Whimsy, но он был заделан после закрытия аттракциона в 1990 году. В середине второй фазы также располагалась большая неоновая реклама, которая была удалена после масштабной реконструкции в 2002 и 2014 годах. В январе 2014 года второй этаж второй фазы подвергся масштабной реконструкции дизайнерами интерьера OPENUU, в ходе которой были обновлены потолок, указатели и стандартизированные вывески магазинов. Старый фуд-корт, включавший Burger King, Oliver's Super Sandwiches, Mario's и Fairwood, первоначально находился рядом с катком. Он был закрыт в 2001 году и заменен другим фуд-кортом на 3-м этаже под названием Food Republic. В декабре 2016 года в помещении бывшего Maxim's Palace открылся новый фуд-корт TREATS. Он предлагал хлеб, сэндвичи с сыром, свежевыжатые соки, блюда и лапшу в гонконгском стиле, пасту, салаты, суши, сашими и бенто. Внутри TREATS также располагались два ресторана: Cha Cha Room (дим-сам) и Minh & Kok (вьетнамская кухня). В 2023 году TREATS закрылся и был заменен на Carnival™. Там можно найти карри (японская кухня), станцию бенто, зону с продуктами питания и тайский ресторан BAAM PHADTHAI.
Phase II was completed in 1987. As there was a hole in the southwest corner of the second floor (opposite Cafe de Coral), one could see part of Whimsy's mini roller coaster ride, but this was filled after the latter's closing down in 1990. There were also large neon advertisements in the middle of Phase II, but these were removed after a big renovation in 2002 and 2014. In January 2014, Phase II second floor underwent a large renovation by interior designers OPENUU, updated with new ceiling, signages, and standardized shop signages. The old food court, including Burger King, Oliver's Super Sandwiches, Mario's, Fairwood, were originally situated next to the ice rink. It was closed in 2001 and replaced by another food court on the 3rd floor, called Food Republic. In December 2016, a new food court, TREATS, opened in the original shop of Maxim's Palace. It provides bread, cheese sandwiches, fresh juices, Hong Kong style barbecued food & noodles, pasta, salad, sushi, sashimi and bento. Two restaurants, Cha Cha Room (dim sum) and Minh & Kok (Vietnamese food) are also situated inside TREATS. In 2023, TREATS closed down and was replaced by Carnival™. It provides curry (Japanese food), a bento station, a food shopping area and a Thai restaurant called BAAM PHADTHAI.
Услуги
Cityplaza предоставляет три часа бесплатного доступа к Wi-Fi и покрытие сетью 5G на территории торгового центра. Также в торговом центре имеются две парковки: Cityplaza Carpark и Taikoo Shing Stage 10 Carpark.
Cityplaza has offered a three hour free Wi Fi access and 5G network coverage in the mall. Also, the mall provides two car parks, namely Cityplaza Carpark and Taikoo Shing Stage 10 Carpark.
Развлечения
В торговом центре расположен старейший и единственный на острове Гонконг каток "Ледяной дворец". Полная реконструкция и модернизация катка, сопутствующей инфраструктуры, ресторана и магазина коньков были завершены в 2020 году. Кинотеатр MOViE MOViE Cityplaza, открытый в 2017 году, располагает 6 кинозалами с широкоэкранными экранами, включая MOViEMAXX и один роскошный VIP-зал MM Moments.
The shopping centre is host to the oldest & Hong Kong Island’s only ice skating rink named "Ice Palace". The full renovation and enhancement of the rink, amenities, restaurant and skate shop were completed in 2020. The cinema, MOViE MOViE Cityplaza was opened in 2017, boasting 6 widescreen theatres, including “MOViEMAXX” and one luxurious VIP house “MM Moments”.