Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"You Make Me Want to Be a Man" — песня японской исполнительницы Утады, записанная для её пятого студийного альбома и второго англоязычного альбома Exodus (2004). Она была написана и спродюсирована Утадой, при участии её отца Терузанэ Утады в качестве сопродюсера. Песня вдохновлена её отношениями с мужем на тот момент, Кадзуаки Кирия. В её тематике затронуты вопросы сексизма и понимания друг друга с разных точек зрения. "You Make Me Want to Be a Man" впервые прозвучала 1 января 2005 года как четвёртый и последний сингл с альбома. Сама песня описывается как сочетание электронной и танцевальной поп-музыки, включающее в себя элементы J-pop и техно. После выхода "You Make Me Want to Be a Man" получила положительные отзывы музыкальных критиков. Многие отметили композицию песни, текст, вокал Хикару и качество её исполнения. Незначительная критика была направлена на звучание песни. Несмотря на промо-релиз в Северной Америке и Японии, песня не попала ни в один из музыкальных чартов этих стран. В Великобритании она не вошла в топ-100, достигнув 277-й позиции. "You Make Me Want to Be a Man" — единственная песня Утады, попавшая в чарты Великобритании. Музыкальное видео к песне "You Make Me Want to Be a Man" было снято в Токио Кодзи Моримото и Кадзуаки Кирия; в нём представлена Утада в образе андроида внутри индустриальной кибер-утопии. Вставные сцены демонстрируют повседневную жизнь, подчеркивая разницу между человеком и синтетическим существом. Видео получило положительные отзывы за его посыл и визуальные эффекты. Для дополнительного продвижения песня была включена в сет-лист её концертных туров Utada United 2006 и Utada: In the Flesh 2010.
"You Make Me Want to Be a Man" is a song recorded by Japanese recording artist Utada for her fifth studio album and second English album, Exodus (2004). It was written and produced by Utada, with co production by her father Teruzane Utada. The track was inspired by her relationship with her husband at the time, Kazuaki Kiriya. Its themes include sexism and understanding each other from a different perspective. "You Make Me Want to Be a Man" premiered on January 1, 2005 as the fourth and final single from the album. Self described as an electronic and dance pop song, it contains numerous elements including J pop and techno. Upon its release, "You Make Me Want to Be a Man" garnered positive reviews from music critics. Many critics commended the song's composition, lyrical content, and Hikaru's vocal and production delivery. Minor criticism was directed towards the song's production. Despite being released promotionally in North America and Japan, it failed to place on any of their record charts. Released in the United Kingdom, it failed to reach inside the top 100, peaking at number 277. "You Make Me Want to Be a Man" is her only song to chart in the UK. The accompanying music video for "You Make Me Want to Be a Man" was shot in Tokyo by Kōji Morimoto and Kiriya; it features an android Utada inside of an industrial cyber utopia. Inter cut scenes feature daily life functions, emphasizing a differentiation of human and synthetic being. The video received positive reviews for its message and visuals. For additional promotion, the song was included on the track list of her concert tours Utada United 2006, and Utada: In the Flesh 2010.
Предыстория
Музыкальное видео к песне "You Make Me Want to Be a Man" было снято режиссером аниме Кодзи Моримото и Кирией. Утада отметила, что поскольку сама песня сочетает в себе электро и танцевальные жанры, "она хорошо сочетается с визуальными образами. В ней много электронных элементов, машин и всего подобного". В первом припеве показана робот-Утада, лежащая на земле, пронзенная частями механизмов и проводами. Пока она поет, она наблюдает за маленькими экранами, отображающими сцены из повседневной жизни, что позволяет ей усваивать человеческие функции и информацию посредством искусственной жизни. На протяжении всего припева показана настоящая Утада, поющая со своей группой. Видео получило положительные отзывы от большинства музыкальных критиков. Тамар Анитай из MTV обсудила связь видео с оригинальным реалити-шоу MTV Made, но отметила, что оно не затрагивает тему смены пола. Анитай прокомментировала: "Но одной удивительной трансформации мы так и не увидели в Made? Смена пола! Ну же, Made! Должна быть девушка, которая больше не хочет носить бюстгальтер! И, поверьте, мы покопались в видеоархиве MTV и нашли ролик, спрятанный в WTF File, который идеально передает это настроение: это клип японской поп-звезды Утады, искренне названный "Ты заставляешь меня хотеть быть мужчиной".
The accompanying music video for "You Make Me Want to Be a Man" was directed by anime director Kōji Morimoto and Kiriya. Utada stated that because the song itself featured electro and dance genres, "it fits well with visuals. I have a lot of electronic elements with machines and stuff like that." The first chorus features a robotic Utada lying down, with several pieces of machinery and cords impaling her. As she sings, she witnesses small screens of daily life, allowing her to absorb human functions and information through artificial life. Throughout he choruses, the human Utada is shown singing with her band. It received positive reviews from most music critics. Tamar Anitai from MTV discussed how the video related to the original MTV reality television series Made but failed to express gender reassignment. Anitai commented, "But the one amazing transformation we’ve never seen on Made? Gender reassignment! Come on, Made! There's gotta be some girl out there who doesn't want to wear a bra anymore! And, believe it or not, we dug around in the MTV video vault and found a video buried in the WTF File that perfect embraces this sentiment: it's Japanese pop star Utada's clip, earnestly entitled, 'You Make Me Want to Be a Man.'
Выступления на живом экране и другие выступления
"You Make Me Want to Be a Man" звучала во многих турне Утады, например, в Utada United 2006 и Utada: In the Flesh 2010. Песня "You Make Me Want to Be a Man" вошла в сборник лучших хитов Утады 2010 года, Utada the Best.
"You Make Me Want to Be a Man" has been included in numerous tours conducted by Utada, such as her Utada United 2006 tour and her Utada: In the Flesh 2010 concert tour. "You Make Me Want to Be a Man" was included on Utada's 2010 greatest hits album, Utada the Best.