Перегрин Обдржалек: Жизнь и творчество чешского священника и сатирика.
Peregrin Obdržálek
Перегрин Обдржалек (1825-1891) – чешский священник, писатель, автор сатиры и юмористических произведений. Основал библиотеки, поддерживал религиозные и экономические организации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Перегрин Обржалек (9 мая 1825 года, Славков-у-Брна, Чешская Республика – 29 мая 1891 года, Бжест близ Кромěříжа, Чешская Республика) – католический священник, автор религиозной литературы, сатиры, юмористических рассказов и стихов. Перегрин Обржалек учился в Ухерской Скалице, Стражнице, затем также философии и теологии в Брно. После рукоположения в 1850 году служил в приходах Дражовице, Тополанах, Бранковице, Пустимер и Тиха под Френштатом-под-Радгоштем. После этого стал пастором в Бланско; кроме того, во время работы в Бжесте был удостоен звания почетного консисторского советника. В течение своей священнической деятельности он основал библиотеки при школах, привлекал членов в различные религиозные общества, создавал экономические объединения и сберегательные кассы, а также активно сотрудничал с политическими и юмористическими журналами, публикуя стихи и прозу. Особенно преуспел как сатирик; его произведения «Воспитание девочек в маленьком городе» (Maloměstské dívek vychování), «Воскресные развлечения мещан» (Nedělní zábava maloměšťáků), «Роковая сотня, или Сватовство в деревне» (Osudná stovka či námluvy na venkově) и многие другие печатались в календаре «Моравский» (Moravan). В периодическом издании «Священная кафедра» (Posvátná kazatelna) было опубликовано немало его проповедей и песен. Он издал книгу «Упражнения малых в святой христианско-католической вере» (Cvičení maličkých ve svatém náboženství křesťansko katolickém) – трогательное пособие для детей, содержащее стихи по библейской истории и краткое изложение основ катехизиса. В некоторых своих работах он использовал псевдоним Пельгржим Обржалек (Pelhřim Obdržálek).
Peregrin Obdržálek (; 9 May 1825, in Slavkov u Brna, Czech Republic – 29 May 1891, in Břest near Kroměříž, Czech Republic) was a Catholic priest, author of religious literature, satire, and humorous tales and verses. Peregrin Obdržálek studied in Uherská Skalice, Strážnice, then also philosophy and theology in Brno. After being ordained in 1850, he worked as a curate in Dražovice, Topolany, Brankovice, Pustiměř and in Tichá near Frenštát pod Radhoštěm. After this he became a parson in Blansko; additionally during his work in Břest he was appointed an honour consistory counsellor. During his vocation he founded libraries in schools, hunted for members for various religious unions, established economic associations, mutual savings banks and heavily contributed to political and humorous instruction magazines with verses and prose. He especially excelled as a satirist, his treatises Maloměstské dívek vychování (Small town upbringing of girls), Nedělní zábava maloměšťáků (Sunday pastime of petty bourgeoises), Osudná stovka či námluvy na venkově (Fatal hundred or Courting in the country) and many others appeared in the calendar Moravan (Moravian). Not a few sermons and songs were published in the periodical Posvátná kazatelna (The sacred pulpit). He put out Cvičení maličkých ve svatém náboženství křesťansko katolickém (Exercise of young ones in the holy Christian Catholicm), a tender book for children, where verses of sacred history and the fundamental doctrine of the Catechism briefly resume. He sometimes used the pseudonym Pelhřim Obdržálek in his works.