Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Веб-архив нот произведений, находящихся в общественном достоянии. Музыкальный архив Вернера Икинга (часто сокращенно WIMA) — это веб-архив нот, распространяемых под свободной лицензией, для музыки, находящейся в общественном достоянии. Ноты набираются в электронном виде добровольцами и распространяются в формате PDF, часто вместе с файлами верстки. WIMA является продолжением прекратившего существование музыкального архива GMD и назван в честь его основателя, покойного Вернера Икинга. После слияния, завершенного в 2012 году, архив стал частью Международного проекта библиотеки музыкальных партитур (IMSLP).
Web archive of public domain sheet music
The Werner Icking Music Archive (often abbreviated WIMA) is a web archive of liberally licensed sheet music of public domain music. The scores are electronically typeset by volunteers and distributed in PDF, often accompanied by their typesetting files. WIMA continues the defunct GMD Music Archive and is named after its founder, the late Werner Icking. After a merge completed in 2012, the archive forms part of the International Music Score Library Project (IMSLP).
История
Первоначальный архив Айкинга в GMD (Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung) в Германии был старейшей онлайн-платформой для совместного распространения музыкальных партитур. После смерти Икинга в 2001 году управление сайтом перешло к датскому композитору и программисту Кристиану Мондрупу. Сайт, переименованный в Музыкальный архив Вернера Икинга в честь его основателя, был передан в Департамент компьютерных наук (DAIMI) Аархусского университета в Дании. К февралю 2010 года университет больше не мог его поддерживать, и Мондруп выбрал коммерческий веб-хостинг, спонсируемый датской фирмой Paldam IT. WIMA предлагает преимущественно музыку эпохи барокко и Ренессанса, но в архиве также содержатся джазовые партитуры. WIMA также является основным сайтом MusiXTeX – набора инструментов для набора музыкальных текстов с открытым исходным кодом, основанных на системе TeX. Большая часть композиций, представленных в WIMA, – это ранняя музыка. Некоторые из ранних музыкальных партитур, опубликованных в WIMA, являются первыми современными изданиями этих произведений. Ряд современных композиторов выбрали WIMA для публикации своих работ. Музыка, предлагаемая в WIMA, больше не защищена авторским правом.
Icking's original archive at the GMD (Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung) in Germany was the oldest online collaborative distribution site for music scores. Following Icking's death in 2001, the administration of the site was taken over by Danish composer and computer programmer Christian Mondrup. Renamed as the Werner Icking Music Archive in honour of its founder, the site was transferred to the Department of Computer Science (DAIMI) at the University of Aarhus, Denmark. By February 2010, the university could no longer host it and Mondrup opted for a commercial web host sponsored by the Danish firm Paldam IT. WIMA offers primarily Baroque and Renaissance music, but the archive also contains jazz scores. WIMA is also the home site of MusiXTeX, a suite of open source music typesetting utilities based on the typesetting system TeX. The majority of the compositions represented in WIMA are early music. Some of the early music scores published in WIMA are the first modern editions of these compositions. A number of contemporary composers have chosen to publish their works in WIMA. The older music offered in WIMA is out of copyright.
Слияние IMSLP
23 августа 2011 года было объявлено об объединении Музыкального архива Вернера Икинга с Международным проектом библиотеки музыкальных партитур (IMSLP). WIMA сообщила об этом слиянии на своем сайте за пять дней до этого, опубликовав открытое письмо для авторов и участников. После решения некоторых технических вопросов IMSLP приняла решение официально начать процесс объединения 28 августа. 21 июля 2012 года было официально объявлено о завершении проекта объединения. С тех пор практически вся коллекция WIMA является частью IMSLP.
On August 23, 2011, an announcement was made that the Werner Icking Music Archive would merge with International Music Score Library Project (IMSLP). WIMA had announced the merge on its own site five days before in an open letter to contributors. After working out some technical issues, IMSLP decided to officially commence the merge on August 28. On July 21, 2012, the merge project was reported officially complete. Since then, virtually the entire collection of WIMA forms part of IMSLP.