Найден: История и культура саамского поселения на границе Финляндии и Норвегии.
Neiden, Norway
Найден (Не́йден/Ня́этэмо) – поселок в Сапми на границе Финляндии и Норвегии. Два села на р. Найден, разделенные границей. Население ~250 чел. Рядом E6.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нейден (ранее также Näytämö) — населённый пункт в регионе Сапми вдоль границы между Финляндией и Норвегией, с населением около 250 человек. Нейден, расположенный вдоль реки Нейден, фактически состоит из двух деревень, находящихся на расстоянии 12 километров друг от друга и разделённых границей Норвегии и Финляндии. Одна деревня находится в муниципалитете Сор-Варангер, в фюльке Финнмарк, Норвегия, а другая — в муниципалитете Инари, в Лапландии, Финляндия. Нейден — официальное название в Норвегии, а Näätämö — в Финляндии. Европейская автомагистраль E6 проходит через норвежскую деревню Нейден. Деревня на финской стороне расположена близко к границе и имеет приграничные магазины.
Neiden (, , , and , previously also Näytämö) is a village area in the Sápmi area along the Finland–Norway border with about 250 inhabitants. Neiden, situated along the Neiden River, actually consists of two villages 12 kilometers apart, separated by the border of Norway and Finland. One village is in Sør Varanger Municipality in Finnmark county, Norway, and the other village is in Inari Municipality in Lapland, Finland. Neiden is the official name in Norway and Näätämö in Finland. The European route E6 highway runs through the Norwegian village of Neiden. The village on the Finnish side is close to the border and has border shops.
История
Нейден стал основным поселением самой западной части няуддам-сидд (то есть основной единицы старого саамского общества, обозначающей как территорию, так и семейную группу (группы), её осваивающую) скольтов и остался относительно неизменным, сохранив многочисленные следы более раннего использования территории. Нейден был официально разделён в 1852 году. Причиной этого разделения стал пограничный договор между Королевством Швеции и Норвегии и Великим княжеством Финляндия, который запрещал кочевое оленеводство и перемещение рыбаков через границу. Это надолго причинило значительный ущерб оленеводству.
Neiden became the main settlement of the westernmost Njauddâm sijdd (, i. e. the fundamental unit of the old Sami society, indicating both the area and the family group(s) exploiting it) of the Skolts and has remained relatively unchanged, leaving numerous traces of earlier use of the area intact. Neiden was governmentally divided officially in 1852. The reason for that separation was the demarcation treaty between the Kingdom of Sweden Norway and the Grand Duchy of Finland, which prohibited nomadic reindeer herding and moving of fishermen over the border. That caused much harm to reindeer husbandry for a long time.
Вторая мировая война
В октябре 1944 года немецкие войска отступили через этот район после неудачной попытки захватить Мурманск в ходе операции "Серебряный лис". 26 и 27 октября около двухсот советских и немецких солдат погибли в районе деревни.
In October, 1944, German forces withdrew through the area after having failed to capture Murmansk in Operation Silver Fox. On the 26th and 27th around two hundred Soviet and German soldiers were killed around the village.
Люди
Большинство жителей Нейдена — саамы, квены и норвежцы.
Most inhabitants of Neiden are Sami, Kven, and Norwegians.
Скотский саамский
Скольты составляют меньшинство среди саамов и отличаются от других групп по ряду признаков. Русская культура оказала значительное влияние на скольтов, принявших христианство в восточно-православном обряде в XVI веке. Язык скольтов саами находится под высокой угрозой исчезновения и в настоящее время активно не используется в Нейдене. Почти все носители языка проживают в Финляндии. Музей саамов-скольтов Ä'vv Skolt, расположенный в Нейдене, официально открылся в июне 2016 года. Традиция скольтов саами, сохранившаяся до наших дней, – это так называемая лососевая рыбалка "Кяпяля" с помощью забросной сети.
The Skolts form a minority group among the Sami and are distinct from other groups in a number of ways. The Russian culture has had a strong influence on the Skolts, who adopted Christianity in its Eastern Orthodox form in the 16th century. The Skolt Sami language is highly endangered and not spoken actively in Neiden today. Almost all speakers live in Finland. The Ä'vv Skolt Sami Museum, situated in Neiden, officially opened in June 2016. A Skolt Sami tradition maintained until today is the so called Käpälä fishing of salmon with a cast net.
Защищенная зона
Защищенная территория в Сколтебене включает ряд различных памятников, некоторые из которых достаточно стары (т.е. более 100 лет), чтобы автоматически подпадать под защиту согласно Закону об охране культурного наследия. К ним относятся русское православное кладбище, руины дымовой бани, шестнадцать мест расположения традиционных земляных жилищ, известных как геммер, и крошечная русская православная часовня – часовня Святого Георгия, построенная в 1565 году Трифоном Печенгским. Помимо этого, многие природные объекты этой местности использовались и продолжают использоваться в религиозных обрядах, таких как крещение. Официальная охрана (включение в реестр) поселения была проведена для сохранения его исторической и религиозной значимости, а также целостности ландшафта. Это наиболее важный объект культурного наследия для скольтов и их сохранившейся культуры в Норвегии. Решение об охране было принято для предотвращения застройки территории, которая могла бы уменьшить ее значимость и культурную ценность, одновременно поощряя использование, способствующее сохранению, развитию и популяризации культуры скольтов. Решение об охране не влияет на коммерческий лов лосося в реке Нейден и другую коммерческую деятельность в этом районе.
The protected area in Skoltebyen includes a number of different monuments, some of which are old enough (i. e. more than 100 years) to be automatically protected under the Cultural Heritage Act. These include a Russian Orthodox graveyard, the ruins of a smoke sauna, sixteen sites of traditional turf huts known as gammer and a tiny Russian Orthodox chapel, St. Georg's Chapel, built 1565 by Tryphon of Pechenga. In addition, many of the natural features of the area have been and are being used in religious ceremonies, such as baptism. The formal protection (scheduling) of the settlement was carried out in order to safeguard its historical and religious importance as well as the integrity of the landscape. This is the most important cultural heritage site for the Skolts and their surviving culture in Norway. The protection order was issued to prevent the area from being developed in a way that would reduce its significance and cultural value, while at the same time encouraging use that will communicate, maintain and develop the Skolt culture. The protection order does not affect the commercial salmon fishing in the Neiden River nor other commercial activities in the area.
Религия
Старейшей церковью в Найдене (и в Финнмарке) является русская православная часовня Святого Георгия (построена в 1565 году), упомянутая выше. Также здесь находится лютеранская часовня Нейден, построенная в 1902 году в классическом стиле, вдохновлённом норвежскими каркасными церквями. Она была построена в рамках целенаправленной политики норвегизации Восточной Финнмарки, вызванной опасениями российского проникновения.
The oldest church in Neiden (and in Finnmark) is St. Georg's Russian Orthodox chapel (built 1565), mentioned above. There is also the Lutheran Neiden Chapel, built in 1902 in the classical style of a Norwegian stave church. It was built as part of a deliberate policy of Norwegianization of Eastern Finnmark in the face of fear of Russian encroachment.