Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро пересекают дороги, идущие как на север, так и на юг. Вдоль северного берега дорога имеет номер B8019 и тянется от перевала Килликранки на трассе A9 на востоке до моста Туммел в верхней части озера. Дорога на южном берегу не имеет классификации и соединяется с трассой A9 южнее, недалеко от Питлокри. Особая охраняемая природная зона Лох-Тюммел-Лион охватывает территорию, вся из которой расположена в округе Перт и Кинросс. Эта зона охватывает холмы, окружающие озеро, и простирается вдоль реки Туммел, включая также территорию вокруг перевала Килликранки на реке Гарри.
The loch is traversed by roads to both north and south. Along the northern side the road is numbered as the B8019, and runs from the Pass of Killiecrankie on the A9 in the east to Tummel Bridge at the head of the loch. The road on the southern side is unclassified, and meets the A9 further south, near to Pitlochry. The Loch Tummel Lyon NSA covers , all of which lies within Perth and Kinross. The NSA covers the hills surrounding the loch, and extends along the River Tummel to also take in the area surrounding the Pass of Killiecrankie on the River Garry.
Отдых и туризм
Лох-Туммель популярен среди рыболовов, которые ловят форель и щуку. Управлением рыболовством занимается Ассоциация охраны Лох-Раннох, выдающая разрешения и контролирующая вылов рыбы. Клуб парусного спорта Лох-Тюммель базируется в Фоссе, на юго-западном берегу озера. Озеро также пользуется большой популярностью у туристов весной и летом. Дороги, пролегающие по обеим сторонам озера, предлагают прекрасные виды на окружающую сельскую местность.
Loch Tummel is popular with anglers who fish for brown trout and pike. Fishing is managed by the Loch Rannoch Conservation Association, who issue permits and control catches. Loch Tummel Sailing Club is based at Foss on the south west shore of the loch. The loch is also very popular with campers during the spring and summer. The roads on either side of the loch both offer splendid views of the surrounding countryside,
Лесные массивы вокруг Лох-Туммела, принадлежащие Лесному хозяйству и управлению земельными ресурсами Шотландии (FLS), являются частью лесного парка Тей – сети лесов FLS, расположенных в высокогорных районах Пертшира, которые поддерживаются для обеспечения пешеходных маршрутов и удобств для посетителей.
Areas of forestry around Loch Tummel owned by Forestry and Land Scotland (FLS) form part of the Tay Forest Park, a network of FLS forests spread across the Highland parts of Perthshire that are managed to provide walks and amenities for visitors.
Исторические места
На северной стороне озера расположено множество археологических памятников, включая кольцевой форт железного века, заброшенные поселения и остатки укрепленных деревень пиктов. Дом Финкастл, здание XVII века, имеющее статус A, находится на восточном конце долины (страта). Подъем уровня озера для нужд гидроэлектростанции привел к затоплению искусственного острова типа краног, расположенного у Порт-ан-Эйлен на северной стороне озера. Сейчас остров находится на глубине 3 м и был исследован Шотландским трестом по подводной археологии и трестом наследия Перт и Кинросс в 2004 году. Были обнаружены качественно выполненный пол из каменных плит и лестница, ведущая на расстояние 2 м к дну озера. Анализ одной из найденных на месте деревянных балок показал, что она датируется примерно 1840 годом. Над истоком озера расположены два моста через реку Туммель в Таммел-Бридж. Изначальный арочный мост был построен генералом Уэйдом около 1734 года в рамках его программы строительства около 386 км дорог и 30 мостов в Шотландии в период с 1725 по 1737 год. Современный мост, расположенный рядом с мостом Уэйда, обеспечивает движение транспорта из Аберфелди по дороге B846. Таммель – одно из мест, упомянутых в шотландской народной песне, названной в честь этой дороги.
The northern side of the loch has many archeological sites, including an Iron Age ring fort, abandoned townships, and the remains of Pictish fortified villages. Fincastle House, a 17th century Category A listed building, sits at the eastern end of the strath. The raising of the loch for hydroelectricity led to the drowning of an artificial island of a type known as a crannog lying off Port an Eilean on the northern side of the loch. The island is now 3 m underwater, and was investigated by the Scottish Trust for Underwater Archaeology and Perth & Kinross Heritage Trust in 2004. A well made flagstone floor and a flight of steps that led down a distance of 2 m to the loch bed were found. Analysis of one of the timbers found on the site revealed that it dated from around 1840. Above the head of the loch, there are two bridges over the River Tummel at Tummel Bridge. The original humpbacked bridge was built by General Wade in about 1734 as part of his construction of some 240 mile (386 km) of roads and 30 bridges in Scotland between 1725 and 1737. A modern replacement alongside Wade's bridge carries the traffic from Aberfeldy on the B846 road. and Tummel is one of the places mentioned in the Scottish folk song named after the road.