Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический дом в Западной Вирджинии, США
Historic house in West Virginia, United States
Белый дом Ферма, также известная как Белый дом Таверна и Дом доктора Джона МакКормика, включенная в Национальный реестр исторических мест, расположена в округе Джефферсон, Западная Вирджиния, недалеко от небольшого города Саммит-Пойнт, примерно в десяти километрах от Чарльз-Тауна, Западная Вирджиния. Ферма состоит из фермерского дома, построенного около 1740 года, каменного амбара (самого старого сохранившегося в Западной Вирджинии), родникового домика примерно того же возраста, деревянного сарая для вяления и более чем 60 акров пастбищ и лесов. Ферма – одна из старейших в округе и имеет богатую историю.
White House Farm, also known as White House Tavern and the Dr. John McCormick House, listed in the National Register of Historic Places, is located in Jefferson County, West Virginia, near the small town of Summit Point, about six miles from Charles Town, West Virginia. The farm consists of a ca. 1740 farmhouse, a stone barn (the oldest standing in West Virginia), a springhouse of about the same age, a wooden curing shed, and 60+ acres of pasture and woods. The farm is one of the oldest in the county and has a rich history.
История
В мае 1740 года доктор Джон Маккормик, иммигрант из Шотландии и Ирландии, приобрел землю у Джоста Хайта, немецкого землевладельца, который получил 30 000 акров (120 км²) от Джона и Исаака Ван Метре. К 1742 году доктор Маккормик построил трехэтажный каменный фермерский дом. Он был состоятельным и известным сельским врачом, что подтверждается описью его имущества, составленной после его смерти в 1768 году. У него и его жены Энн было шесть сыновей (Джеймс, Фрэнсис, Джон-младший, Уильям, Джордж и Эндрю) и две дочери (Мэри, жена Магнуса Тейта, и Джин, жена Джеймса Бёрна). Джордж Вашингтон завершил обследование земли Маккормика в 1752 году, а Джеймс Маккормик работал цепным, а Джон-младший – лоцманом во время нескольких ранних обследований, проводимых Джорджем Вашингтоном. Ферма «Белый дом» была известна лошадьми, разводившимися там при жизни доктора Маккормика. После смерти доктора Маккормика в 1768 году ферма была завещана его младшему сыну Эндрю. Во время Войны за независимость Эндрю и его жена Нэнси предоставляли еду, кров и лошадей войскам Вашингтона. После войны Эндрю, очевидно, держал трактир на ферме, о чем свидетельствует оплата им лицензии на «обычную» торговлю 18 февраля 1794 года. Благодаря своему расположению на наиболее прямом пути между Фредериком (Мэриленд) и Винчестером (Вирджиния), это место было выгодным для такого предприятия. 9 сентября 1807 года Эндрю продал ферму Джону Локу, а брат Джона, Джордж, управлял трактиром, который стал известен как «Таверна Белый дом». К 1845 году Элеонора Локк, дочь Джона, жила в доме со своим мужем Джозефом Морроу, фермером, который также владел кузницей через дорогу возле родника во время Гражданской войны. Во время Гражданской войны майор Гарри Гилмор, армия Конфедеративных Штатов, и его люди подверглись нападению группы солдат Союза во главе с капитаном Джорджем Сомерсом, когда конфедераты отдыхали перед домом. Майор Гилмор застрелил капитана Сомерса, пока его люди укрывались за сараем. Дом был отреставрирован в конце 1800-х годов Морроу, а последующие владельцы добавили несколько комнат. С 1929 по 1940 год фермой владели Лютер и Лелия Нейлор, которые переоборудовали каменную конюшню в молочный коровник и построили силосный бак. На черно-белой фотографии дом изображен таким, каким он был в 1930-х годах. Молочное хозяйство продолжало функционировать примерно до 1950 года, когда полковник и миссис Эдвард Блейк приобрели недвижимость, которая в 1974 году перешла к Джону и Элис Блейк Ван Толь.
In May 1740, Dr. John McCormick, a Scots Irish immigrant, purchased from Jost Hite, a German land developer who had obtained 30,000 acres (120 km2) from John and Isaac Van Metre. By 1742, Dr. McCormick had built a three story stone farmhouse. He was a prosperous and prominent country doctor, as evidenced by the inventory of his estate completed upon his death in 1768. He and his wife Ann had six sons (James, Francis, John Jr., William, George, and Andrew) and two daughters (Mary, wife of Magnus Tate, and Jean, wife of James Byrn). George Washington completed a survey of McCormick's land in 1752 and James McCormick served as the chain carrier and John Jr. as the pilot on several of George Washington's early surveys. White House Farm was noted for the horses bred there during Dr. McCormick's lifetime. Upon Dr. McCormick's death in 1768, the farm was bequeathed to his youngest son, Andrew. During the Revolutionary War, Andrew and his wife Nancy provided food, lodging, and horses to Washington's troops. After the war, Andrew apparently operated an inn on the farm, for he paid for an "ordinary" license on February 18, 1794. For such an endeavor, the site benefited from its location on the most direct route between Frederick, Maryland and Winchester, Virginia. On September 9, 1807, Andrew sold the farm to John Locke and John's brother George managed the ordinary, which had become known as White House Tavern. By 1845, Eleanor Locke, John's daughter, was living in the house with her husband, Joseph Morrow, a farmer who also operated a blacksmith shop across the road near the springhouse during the Civil War. During the Civil War, Major Harry Gilmor, Confederate States Army and his men were attacked by a group of Union soldiers led by Captain George Somers as the Confederates were resting in front of the house. Major Gilmor shot and killed Captain Somers as his men took cover behind the barn. The house was renovated in the late 1800s by the Morrows and subsequent owners added a few rooms. Between 1929 and 1940 the farm was owned by Luther and Lelia Naylor, who converted the stone stable into a milking barn and constructed a silo. The black and white photograph shows the house as it appeared in the 1930s. This dairy operation continued until about 1950 when Col. and Mrs. Edward Blake purchased the property, which was passed on to John and Alice Blake Van Tol in 1974.