Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мавзолей в Куала-Лумпуре, Малайзия
Mausoleum in Kuala Lumpur, Malaysia
Макам Пахлаван (малайз. «Мавзолей Героев») – место захоронения нескольких малазийских лидеров и политиков. Он расположен недалеко от национальной мечети Малайзии, Маджид Негара, в национальной столице Куала-Лумпуре. Строительство мавзолея началось в 1963 году одновременно со строительством Маджид Негара и было завершено в 1965 году. Комплекс имеет внутреннюю и внешнюю части. Часть комплекса покрыта бетонным куполом в форме звезды, грани которой почти касаются земли, и отделена от внешней территории прудом. В центре расположен декоративный символ страны – Герб Малайзии (Jata Negara), а также вырезаны из мрамора цветы с острова Лангкави. Центр купольной крыши украшен розами золотистого цвета. Территория Макам Пахлаван и Маджид Негара были включены в список объектов национального наследия в соответствии с Национальным законом о наследии 2005 года (Акт 645) Департаментом наследия 6 июля 2007 года. Церемония установки мемориальной доски состоялась 30 апреля 2009 года.
The Makam Pahlawan (Malay for Heroes' Mausoleum) is the burial ground of several Malaysian leaders and politicians. It is located near the Malaysian national mosque, Masjid Negara, in the national capital, Kuala Lumpur. Construction of the mausoleum began in 1963 in conjunction with the construction of Masjid Negara, and was completed in 1965. The cemetery has an interior and an exterior. Part is covered with a concrete dome in the form of a starburst, each side of which almost touches the ground, and separated by a pond from the outside. In the centre is designed with a decorative symbol of the country, the Emblem of Malaysia (Jata Negara) and carving out new flowers marble from the island of Langkawi. The centre of the domed roof is adorned with gold coloured roses. The Makam Pahlawan area and the Masjid Negara was gazetted in the National Heritage Act 2005 (Act 645), as a National Heritage site by the Heritage Department on 6 July 2007. The plaque installation ceremony was held on 30 April 2009.
Знакомые захоронения
Тун Абдул Разак, второй премьер-министр Малайзии (умер в 1976 году), стал первым премьер-министром, похороненным там. Тун Сухайла (умерла в 2014 году) стала первой супругой премьер-министра, похороненной там. Тун д-р Исмаил Абдул Рахман, второй заместитель премьер-министра Малайзии (умер в 1973 году), стал первым национальным лидером и первым заместителем премьер-министра, похороненным там. Его вдова, То Пуан Норашикин Мохд. Сет (умерла в 2010 году) была похоронена за пределами купола мавзолея. Тан Шри Сайед Джаафар Сайед Хасан Альбар, бывший министр сельского развития (умер в 1977 году), стал первым национальным лидером, похороненным за пределами купола мавзолея. Тун Фатима Хашим, бывший министр социального обеспечения (умерла в 2010 году) стала первой женщиной-лидером, похороненной там. Тун Ибрагим Исмаил, начальник штаба обороны (1970–1977) (умер в 2010 году) стал первым военным, похороненным там.
Tun Abdul Razak, second Prime Minister of Malaysia (died 1976) became the first Prime Minister to be buried there. Tun Suhailah (died 2014) became the first spouse of the Prime Minister to be buried there. Tun Dr. Ismail Abdul Rahman, second Deputy Prime Minister of Malaysia (died 1973) became the first national leader and the first Deputy Prime Minister to be buried there. His widow, Toh Puan Norashikin Mohd. Seth (died 2010) was buried outside the mausoleum dome. Tan Sri Syed Jaafar Syed Hassan Albar, former Minister of Rural Development (died 1977) became the first national leader buried outside the mausoleum dome. Tun Fatimah Hashim, former Welfare Minister (died 2010) became the first woman leader buried there. Tun Ibrahim Ismail, Chief of Defence Forces (1970–77) (died 2010) became the first military person buried there.