Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Керинчи Себлат — крупнейший национальный парк на острове Суматра, Индонезия. Его общая площадь составляет 13 791 км² и он расположен на территории четырёх провинций: Западной Суматры, Джамби, Бенгкулу и Южной Суматры.
National park on the island of Sumatra, Indonesia
Kerinci Seblat National Park is the largest national park on the island of Sumatra, Indonesia. It has a total area of 13,791 km2 and spans four provinces: West Sumatra, Jambi, Bengkulu, and South Sumatra.
География
Он расположен между 100°31'18"E и 102°44'01"E, а также между 1°07'13"S и 3°26'14"S.
It is located between 100°31'18"E 102°44'01"E and 1°07'13"S 3°26'14"S.
Территория парка охватывает значительную часть горного хребта Барисан, который формирует западный хребет острова Суматра и включает в себя высочайшую точку Суматры – гору Керинчи (3805 м), один из более чем пяти действующих вулканов в национальном парке. Этот преимущественно горный парк включает в себя горячие источники, реки с порогами, пещеры, живописные водопады и самое высокогорное кальдерное озеро в Юго-Восточной Азии – озеро Гунун-Тужу. Великий Суматранский разлом проходит через территорию национального парка, что делает этот район особенно интересным для геологов. Парк полностью окружает населенную долину Керинчи.
The park area includes a large part of the Barisan mountain range, which forms the western spine of Sumatra island and includes the highest peak in Sumatra, Mount Kerinci (3,805 m), one of more than five active volcanoes in the national park. This mainly montane park includes hot springs, rivers with rapids, caves, scenic waterfalls, and the highest caldera lake in Southeast Asia Lake Gunung Tujuh, while the Great Sumatran fault runs through the national park making the area of great interest to geologists. The park completely encircles the populated Kerinci Valley.
Флора и фауна
В парке обитают разнообразные виды флоры и фауны. На сегодняшний день на территории парка выявлено более 4000 видов растений, включая самый большой в мире цветок – Раффлезия Арнольди, а также растение с самым крупным неразветвленным соцветием – титан арум. Фауна представлена суматрскими тиграми, и парк признан в рамках Глобальной инициативы по сохранению тигров одной из 12 наиболее важных охраняемых территорий в мире для сохранения этих хищников. Недавнее исследование показало, что национальный парк Керинчи-Себлат в центральной части Суматры обладает самой большой популяцией тигров на острове, численность которой оценивается в 165–190 особей. Также установлено, что парк характеризуется самым высоким уровнем присутствия тигров среди охраняемых территорий: признаки жизнедеятельности тигров обнаружены на 83% территории парка. В национальном парке Керинчи-Себлат обитает больше тигров, чем во всей Непале, а также больше, чем в Китае, Лаосе, Камбодже и Вьетнаме вместе взятых. В национальном парке также обитают другие виды крупных, средних и мелких кошек, такие как облачный леопард / макан дахан (Neofelis nebulosa), мраморный кот / куцинг бату (Pardofelis marmorata), леопардовый кот / куцинг хуран (Prionailurus bengalensis) и азиатский золотой кот / куцинг эмас (Catopuma temminckii). Азиатские золотые кошки широко распространены в национальном парке, поскольку хорошо адаптируются к различным типам среды обитания, как лесистым, так и открытым пространствам. На одном из снимков, сделанных фотоловушкой, запечатлена редкая сцена: самка азиатского золотого кота переносит детеныша в другое место во рту. К другим видам, находящимся под угрозой исчезновения, относятся суматрский дикий пес (дхоль), суматрские слоны, сундаский облачный леопард, малайский тапир и малайский медведь-солунгур. В 2008 году Международный союз охраны природы включил второй вид мунтжака в список фауны Суматры, после повторного обнаружения суматрского мунтжака – оленя, который не регистрировался с конца 1920-х годов и теперь признан новым видом, а не подвидом. В парке также обитает более 370 видов птиц, включая суматрскую земляную кукушку, повторно обнаруженную в парке в 2002 году. Район Керинчи является домом для более чем 300 видов птиц, в том числе 17 из 20 эндемичных для Суматры видов, что делает его особенно важным для орнитологов и любителей наблюдения за птицами. Численность суматрского носорога в парке оценивалась примерно в 500 особей в 1980-х годах, но из-за браконьерства популяция Керинчи-Себлат в настоящее время считается вымершей.
The park is home to diverse flora and fauna. Over 4,000 plant species have been identified to date in the parking area, including the world's largest flower, Rafflesia arnoldi, and the plant with the largest unbranched inflorescence, the titan arum. The fauna includes Sumatran tigers, and the park is recognised under the Global Tiger Initiative as one of the 12 most important protected areas in the world for tiger conservation. A recent study shows that the Kerinci Seblat National Park in central Sumatra has the highest population of tigers on the island, estimated to be 165 190 individuals. The park also was shown to have the highest tiger occupancy rate of the protected areas, with 83% of the park showing signs of tigers. More tigers are in the Kerinci Seblat National Park than in all of Nepal, and more than in China, Laos, Cambodia, and Vietnam combined. The national park is home to other kinds of big, medium, and small cats, clouded leopard/macan dahan (Neofelis nebulosa), marbled cat/kucing batu (Pardofelis marmorata), leopard cat/kucing hutan (Prionailurus bengalensis), and Asian golden cat/kucing emas (Catopuma temminckii). The Asian golden cats can be found everywhere in the national park, as they adapt well to various kinds of habitats, both forested and open spaces. One camera trap image gave a rare photo of a golden cat mother moving a cub to another location with her mouth. Other highly endangered species include Sumatran dhole, Sumatran elephants, Sunda clouded leopard, Malayan tapir, and Malayan sun bear. In 2008, the International Union for Conservation of Nature added a second species of muntjak deer to the Sumatran list of fauna with the rediscovery of the Sumatran muntjac, a deer not recorded since the late 1920s and now concluded as a new species and not subspecies. The park also protects more than 370 bird species, including the Sumatran ground cuckoo rediscovered in the park in 2002. The Kerinci area is home to more than 300 bird species, including 17 of Sumatra's 20 endemic birds, making it of particular importance to ornithologists and bird watching enthusiasts. The population of Sumatran rhinoceros in the park was estimated to number around 500 in the 1980s, but due to poaching, the Kerinci Seblat population is now considered extinct.
Сохранение и угрозы
Национальный парк был объявлен в 1982 году, сформированный из множества лесов, предназначенных для защиты водосборных бассейнов, или хутан линдунг, и небольших природных заповедников, хотя его границы были юридически установлены лишь в конце 1990-х годов. Вместе с национальными парками Букит-Барисан-Селатан и Гунун-Леусер он образует объект Всемирного наследия ЮНЕСКО – «Тропические дождевые леса Суматры». С 2011 года ЮНЕСКО также включила это объект Всемирного наследия в список Всемирного наследия, находящегося под угрозой. Национальный парк Керенчи-Себлат также признан объектом наследия АСЕАН.
The national park was declared in 1982, formed from numerous watershed protection forests or hutan lindung and small nature reserves, although its borders were only legally confirmed in the late 1990s. Together with Bukit Barisan Selatan and Gunung Leuser National Parks, it forms a World Heritage Site, Tropical Rainforest Heritage of Sumatra. Since 2011 UNESCO also listed this world heritage as World Heritage in Danger. Kerinci Seblat National Park is also recognised as an ASEAN Heritage Site.
Программа сохранения дикой природы
Для практики взаимодействия с суматранскими слонами, Центр сохранения слонов Себлат в провинции Бенгкулу является единственным центром, принимающим местных и иностранных студентов. До июня 2012 года студенты (волонтеры) приезжали из Франции, России, Чехии, Швейцарии, Бельгии и из других регионов страны. В ходе семидневного курса они изучают, как погонщик ухаживает за слонами. Они также помогают кормить и купать 19 слонов, находящихся в центре, и кормят молоком двухлетнего слоненка. Студенты представляют отчет по возвращении в свои страны.
To practice personal relations with Sumatran elephants, the Seblat Elephant Conservation Center in Bengkulu Province is the sole center that receives local and foreign students. Until June 2012, the students (volunteers) came from France, Russia, the Czech Republic, Switzerland, Belgium, and from within the country. In the 7 day course, they learn how an elephant tamer takes care of the elephants. They also help feed and bathing the 19 elephants at the center feeding milk to a two year old elephant calf. The students make a report once they return to their respective home countries.