Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская журналистка Мари Мэннинг (22 января 1872 — 28 ноября 1945) была газетным обозревателем и романистом начала XX века. В 1898 году она создала первую в газетах колонку советов «Дорогая Беатрис Фэрфакс», ставшую предшественницей современных рубрик, таких как «Дорогая Эбби» и «Дорогая Энн Ландерс».
American journalist
Marie Manning (January 22, 1872 —November 28, 1945) was a newspaper columnist and novelist in the early 20th century. She wrote the first newspaper advice column, Dear Beatrice Fairfax, in 1898, the precursor to modern versions such as Dear Abby and Ann Landers.
Ранние годы
Мэннинг родилась в Вашингтоне, округ Колумбия, в семье Элизабет Барретт и Майкла Чарльза Мэннинга. Год её рождения, хотя и считался 1872 годом, был неизвестен даже её ближайшим родственникам и самым близким друзьям при её жизни. Она училась в различных частных школах округа Колумбия и окончила школу для девочек мисс Керр. Её мать умерла при родах, а отец – когда ей было восемнадцать лет. Это привело её в Англию в начале 1890-х годов, чтобы жить с родственниками; там она изучала британское общество и написала свой первый роман, «Лорд Эллингэм, банкрот». Он был опубликован в 1902 году. Мэннинг начала писать как журналист-колумнист для New York World в 1896 году, получая оплату «за строку» в размере 5 долларов в неделю. После получения эксклюзивного интервью с президентом Соединенных Штатов Гровером Кливлендом, она была принята в штат на постоянную должность, а её зарплата была повышена до 30 долларов в неделю. Когда редактор газеты перешел в New York Evening Journal в 1898 году, она последовала за ним по его приглашению. Там она сотрудничала с двумя другими женщинами, чтобы создать женскую страницу под названием «Hen Coop».
Manning was born in Washington, DC to Elizabeth Barrett and Michael Charles Manning. Her year of birth, while thought to be 1872, was unknown to even her immediate family and closest confidants during her lifetime. She was educated at various private schools in the District of Columbia, graduating from Miss Kerr's, a finishing school for girls. Her mother had died in childbirth and her father died when she was 18 years old. This sent her to England in the early 1890s to live with relatives; here she studied British society and wrote her first novel, Lord Alingham, Bankrupt. It was published in 1902. Manning began writing as a columnist for the New York World in 1896 at the "space rate" of $5 per week. After being granted an exclusive interview with the President of the United States, Grover Cleveland, she was promoted to permanent staff and her salary was raised to $30 per week. When the paper's editor moved to the New York Evening Journal in 1898, she followed at his invitation. There she collaborated with two other women to create a women's page entitled the "Hen Coop".
Дорогая Беатрис Фэрфакс
В том же году "Куриный корм" получил три письма от читателей с просьбой о личных советах. Мэннинг предложила создать новую рубрику, полностью посвященную личным вопросам. По её предложению рубрику назвали "Дорогая Беатрис Фэрфакс" – в честь Беатриче Данте и загородного поместья её семьи в округе Фэрфакс, штат Вирджиния. Рубрика впервые вышла 20 июля 1898 года и стала первой колонкой советов в Соединенных Штатах. Её советы сразу же стали пользоваться успехом, и рубрика получала так много писем, что почтовая служба США вскоре отказалась их доставлять, и "Журнал" вынужден был забирать письма самостоятельно. Практичные советы Мэннинг были невероятно популярны и получили широкое распространение по всей стране. Однако газета мало вознаграждала Мэннинг за её усилия, и её зарплата и положение оставались невысокими. В конечном итоге она ушла в отставку примерно в 1920 году, и рубрику возглавила Лилиан Лауферти.
During the same year, the Hen Coop received three readers' letters seeking personal advice. Manning suggested a new column exclusively devoted to personal advice. The column was named Dear Beatrice Fairfax at her suggestion, after Dante's Beatrice and her own family's country home in Fairfax County, Virginia. The column began on July 20, 1898, as the first advice column in the United States. Her advice was an immediate success, and the column received so many letters that the United States Post Office soon refused to deliver them and the Journal had to retrieve the letters itself. Manning's commonsense advice was tremendously popular and was imitated nationwide. But Manning's efforts went largely unrewarded by the newspaper, and her pay and status remained low. She eventually resigned around 1920 and the column was taken over by Lillian Lauferty.
Брак и карьера на свободной основе
12 июня 1905 года Мэннинг вышла замуж за Германа Эдуарда Гаша, агента по недвижимости, и посвятила большую часть своей жизни воспитанию двоих сыновей. В это время она занималась фрилансом, и её рассказы публиковались в различных журналах, в том числе в Harper's Monthly и Ladies' Home Journal. Она была страстной сторонницей суфражистского движения и участвовала в демонстрациях и лоббировании, поддерживаемая единомышленником-супругом.
On June 12, 1905, Manning married Herman Eduard Gasch, a real estate agent, and devoted most of her life to raising her two sons. During this time she freelanced and her short stories were published in various magazines including Harper's Monthly and Ladies' Home Journal. She was an ardent suffragist and marched and lobbied for the cause, supported by her like minded husband.
Возвращение в столбец
Мэннинг инвестировала наследство, полученное от отца, в рынок, чтобы увеличить доход мужа, и потеря этих средств во время краха Уолл-стрит в 1929 году привела к финансовым трудностям для семьи. Мэннинг вернулась к работе в New York Evening Journal и вновь начала вести свою колонку Беатрис Фэрфакс (которая распространялась через синдикацию на протяжении многих лет). Она продолжала писать эту колонку до самой смерти в 1945 году.
Manning had invested an inheritance from her father in the markets in order to supplement her husband's earnings, and the loss of this money in the Wall Street Crash of 1929 caused the family financial hardship. Manning went back to work for the New York Evening Journal, again writing her Beatrice Fairfax column (which had been syndicated for years). She wrote the column until her death in 1945.