Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
колониальный губернатор Филипп Картерет (1639–1682) был первым губернатором Нью-Джерси, когда он был английской проприетарной колонией, с 1665 по 1673 год и губернатором Восточного Нью-Джерси с 1674 по 1682 год.
the colonial governor
Philip Carteret; ; (1639–1682) was the first Governor of New Jersey as an English proprietary colony, from 1665 to 1673 and governor of East New Jersey from 1674 to 1682.
Карьера
В 1664 году англичане аннексировали голландскую провинцию Новая Нидерландия, а земли к западу от Лонг-Айленда и острова Манхэттен были переданы двум лордам-проприетарам, Джону Беркли и Джорджу Картерету (кузену Филиппа). В 1665 году Картерет (или "Картарет") был назначен ими для вступления во владение недавно приобретенной территорией, которая была переименована в провинцию Нью-Кезария, или Нью-Джерси, и для занятия должности губернатора. Филипп Картерет и Беркли издали Концессии и Соглашения проприетаров Нью-Джерси, "наиболее либеральную грамоту политических прав, предоставленную любым английским колониальным проприетаром народу". Гарантировалась свобода совести и обещались щедрые земельные наделы. Картерет действительно выдал множество земельных грантов поселенцам и землевладельцам, отчасти с целью повышения ценности колонии. Они "ожидали получить прибыль от продажи своих богатых земельных владений в Северной Америке и не были разочарованы". Картерет назначил Элизабеттаун (названный в честь жены Джорджа Картерета) столицей Нью-Джерси, где в 1668 году впервые собралась представительная ассамблея. Поселки Миддлтаун и Шрусбери отказались отправлять представителей в эту Ассамблею Нью-Джерси и объявили о своей независимости, избрав Джеймса Картерета своим лидером. Картерет пришел в ярость и отбыл в Англию, где добился от английского правительства принуждения поселенцев Нью-Джерси к уплате квитрент. Картерет обнаружил, что провинция заселена "всего несколькими сотнями голландцев и английских пуритан". В период его губернаторства в Нью-Джерси появилось множество новых городов. К концу его срока в 1682 году провинция состояла из семи городов и многочисленных отдаленных плантаций. Численность населения (без учета коренных жителей Ленапе) составляла около 3500 человек в семи городах: Берген, Ньюарк, Элизабет Таун, Вудбридж, Пискатави и Миддлтаун, с неустановленным числом жителей в отдаленных районах. После смерти Джорджа Картерета губернатор Нью-Йорка Эдмунд Андрос попытался захватить власть в Восточном Джерси. Когда Филипп Картерет отказался уступить свой пост губернатора, Андрос отправил отряд, который совершил набег на его дом, избил его и арестовал в Нью-Йорке. Картерету был предъявлен обвинительный акт, но присяжные оправдали его. В результате нападения Картерет получил серьезные травмы и умер в 1682 году.
The English annexed the Dutch province of New Netherland in 1664, and lands west of Long Island and Manhattan Island were awarded to two Lords Proprietors, John Berkeley and George Carteret (cousin of Philip). In 1665, Carteret (or "Cartaret") was appointed by them to take possession of the newly acquired territory which been renamed the Province of New Caesaria, or New Jersey, and assume the position of governor. Philip Carteret and Berkeley issued the Concessions and Agreements of the Proprietors of New Jersey, the "most liberal grant of political privileges made by any English colonial proprietor to the people". Freedom of conscience was guaranteed and generous land grants were promised. Carteret indeed issued many grants of lands to settlers and landowners, partly with the purpose of increasing the worth of the colony. The pair "expected to profit from sales of their rich North American land holdings, and they were not disappointed". Carteret designated Elizabethtown (named after the wife of George Carteret) as the capital of New Jersey, where a representative assembly first met in 1668. Middletown Township and Shrewsbury Township refused to send representatives to this New Jersey Assembly and declared their independence, electing James Carteret as their leader. Carteret became angry and left for England, and had the English government force the New Jersey settlers to pay quitrents. Carteret found the province inhabited by "a few hundred Dutchmen and English Puritans". During his governorship, more towns sprang up in New Jersey. By the end of his term in 1682 the province consisted of seven towns, and many outlying plantations. The populations (exclusive of Lenape natives) was about 3500 in the seven established towns of Berghen, Newarke, Elizabeth Towne, Woodbridge, Piscattawy and Middletown, with an undetermined number in outlying areas. After the death of George Carteret, Governor Edmund Andros of New York attempted to seize power in East Jersey. When Philip Carteret refused to give up his position as governor, Andros sent a raiding party to his home and had him beaten and arrested to New York. Carteret was placed on trial, but was acquitted by the jury. The attack caused permanent injuries to Carteret, and he died in 1682.