Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джонстаун Риверхокс — профессиональная команда по американскому футболу в закрытых помещениях, базировавшаяся в Джонстауне, штат Пенсильвания. Являясь одним из основателей Американской ассоциации футбола в помещении (AIFA), команда проводила свои домашние игры на арене Cambria County War Memorial Arena.
The Johnstown Riverhawks was a professional indoor American football team based out of Johnstown, Pennsylvania. A charter member of the American Indoor Football Association (AIFA), it played its home games at Cambria County War Memorial Arena.
Лига футбола в помещении (1999-2000)
Риверхокс начали выступления в 1999 году как «Топека Найтс» в оригинальной Лиге футбола в помещении. Команда не вышла в плей-офф в свой первый сезон, заняв третье место в Северном дивизионе с результатом 6-6. Во время второго сезона команда сменила владельца и стала «Топека Кингс». Они показали гораздо лучший результат, выиграв 10 матчей из 4 и завоевав титул чемпиона Западной конференции в Южном дивизионе. В плей-офф команда победила «Black Hills Machine» в четвертьфинале, но уступила «Бисмарк Блейз» в полуфинале.
The Riverhawks began play in 1999 as the Topeka Knights of the original Indoor Football League. The team missed the playoffs during its inaugural season, finishing third in the Northern Division at 6 6. During its second season, the team changed ownership and became the Topeka Kings. It finished with a much better record, going 10 4 and winning the Western Conference, Southern Division championship. During the playoffs, it defeated the Black Hills Machine during the quarterfinal round before losing to the Bismarck Blaze in the semifinals.
Переезд в Теннесси (20012003)
После сезона команда переехала в Ноксвилл, штат Теннесси, сменила название на Tennessee ThunderCats и присоединилась к Indoor Professional Football League. В первый же год команда выиграла чемпионат лиги. После распада IPFL, ThunderCats перешли в NIFL. За время участия в этой лиге команда добилась определенного успеха в 2002 году, но значительно меньшего, выступая под названием Tennessee Riverhawks в 2003 году.
After the season, the team moved to Knoxville, Tennessee, became the Tennessee ThunderCats, and moved to the Indoor Professional Football League. It then won the league championship during its first year. After the IPFL folded, the ThunderCats moved to the NIFL. During its tenure in the league, the team had a degree of success in 2002, but considerably less as the Tennessee Riverhawks in 2003.
За пределами
В 2004 году, когда команда называлась "Гринвилл Риверхокс", её владельцы прекратили деятельность после трех игр и перенесли команду в Ланкастер, штат Пенсильвания, где были сыграны оставшиеся матчи. Впоследствии команда была возрождена Эндрю Хейнсом, владельцем Атлантической лиги по индор-футболу. В феврале 2005 года команду приобрел Брайан Швеллинг из Атланты, штат Джорджия. Швеллинг успешно руководил командой до сентября того же года, когда она была продана Майклу Доусону. Швеллингу удалось вывести "Риверхокс" в полуфинал в их первый сезон. 4 марта 2006 года команда одержала свою первую победу во втором сезоне, выиграв на выезде у "Стьюбенвилль Стампед" со счетом 21:14. Этот матч вошел в историю AIFL как игра с самым низким общим счетом за два года существования лиги. 26 марта 2006 года "Риверхокс" проиграли первый в истории AIFL матч в овертайме со счетом 41:38 против "Ридинг Экспресс" на домашней арене. В сезоне 2008 года "Риверхокс" расторгли контракт с "Джонстаун Уор Мемориал". Владелец AIFL Эндрю Хейнс объявил о перезапуске AIFL под названием Ultimate Indoor Football League в сезоне 2011 года и о возвращении команды из Джонстауна. Возрожденная команда должна была называться "Джонстаун Генералс".
In 2004, while it was the Greenville Riverhawks, this team's ownership folded after three games, and moved to Lancaster, Pennsylvania, where it played its remaining games. It was subsequently re founded by Andrew Haines, owner of the Atlantic Indoor Football League. The team was purchased by Brian Schwelling of Atlanta, Georgia in February 2005. Schwelling operated the team successfully until September of that same year when it was sold to Michael Dawson. Schwelling was successful in bringing the Riverhawks to the semifinal game in the team's inaugural season. On March 4, 2006, the team won its first game of its second season on the road 21 14 against the Steubenville Stampede, which made AIFL history by becoming the lowest scoring game in the league's then two year existence. On March 26, 2006, the Riverhawks lost the AIFL's very first overtime game 41 38 against the Reading Express at home. In the 2008 season, the Riverhawks ended its contract with the Johnstown War Memorial. AIFL owner Andrew Haines announced he was relaunching the defunct AIFL as the Ultimate Indoor Football League during the 2011 season and would be bringing back Johnstown in the process. The revived team was to bear the name "Johnstown Generals."