Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лох Сифорт (Loch Shiphoirt или Shìophoirt) — морской залив (loch) на Внешних Гебридах Шотландии. Он состоит из трех различных участков: самый внешний вытянут с северо-запада на юго-восток, средний — с северо-востока на юго-запад, а внутренний и самый северный — с востока на запад. Южная часть залива к морю от Боугласса образует границу между островами Льюис и Харрис и до 1975 года являлась границей между традиционными графствами Росс и Кромарти и Инвернессшир. Поселение Ренигидейл расположено недалеко от устья залива, а поселение Мааруиг — на Лох Марайг, в заливе на западной стороне Лох Сифорт. Дальнейшие поселения находятся вокруг небольших бухт в Ардвурли, напротив острова Сифорт, который расположен в центре залива в месте его поворота вглубь суши на северо-восток. Крофтерское поселение Аривруаич находится рядом с еще одним заливом, известным как Тоб Чеанн Тарабах. Начало залива находится в 5 км восточнее Ceann Shiphoirt. Залив образует всё западное побережье относительно изолированного полуострова Пейрк. Это же название носили два корабля с Западных островов. Почтовый корабль MacBrayne 1947 года, который связывал Сторнуэй с Маллайгом и Кайлом Лохалша с 1947 по 1972 год. 22 марта 1973 года он сел на мель на скале Клейт в Звуке Гунна (между Тири и Коллом) и впоследствии был разобран на металлолом. Это имя было присвоено новому автомобильному парому Calmac, который начал курсировать на маршруте Ульяпул — Сторнуэй в 2015 году.
Loch Seaforth (Loch Shiphoirt or Shìophoirt) is a sea loch in the Outer Hebrides of Scotland. It consists of three distinct sections; the most seaward is aligned northwest–southeast, a middle section is aligned northeast–southwest and the inner and most northerly section is aligned east–west. The southern stretch of the loch seaward from Bowglass forms the boundary between Lewis and Harris and was until 1975 the boundary between the traditional counties of Ross and Cromarty and Inverness shire. The settlement of Rhenigidale lies near the mouth of the loch whilst the settlement of Maaruig lies on Loch Maraig, an embayment on the western side of Loch Seaforth. Further settlement is found around the small bays at Ardvourlie opposite Seaforth Island which sits in the midst of the loch at the point where inland it turns towards the northeast. The crofting township of Arivruaich lies beside a further embayment known as Tob Cheann Tarabhaigh. The head of the loch is to be found 5 km further east at Ceann Shiphoirt. The loch forms the entire western coast of the relatively isolated Pairc peninsula. is also the name of two Western Isles ships. The 1947 MacBrayne mailboat which linked Stornoway with Mallaig and Kyle of Lochalsh from 1947 until 1972. On 22 March 1973 she ran aground on Cleit Rock in the Sound of Gunna (between Tiree and Coll) and was subsequently scrapped. The name has been given to the new Calmac car ferry which entered service on the Ullapool to Stornoway crossing in 2015.