Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Балвайрд в Перте и Кинроссе, Шотландия.
Castle in Perth and Kinross, Scotland
Замок Балвайрд в Пертшире – традиционный позднесредневековый шотландский башня-дом. Он расположен в Охил-Хиллз, примерно в южнее Абернети. Название Балвайрд происходит от Baile a' Bhàird, что в переводе с гэльского означает «Поселение Барда». Замок Балвайрд является охраняемым памятником и находится под опекой Historic Environment Scotland. Написание его названия имеет множество вариантов, включая Balverd, Balverde, Balward, Balwaird и Baleward.
Balvaird Castle in Perthshire is a traditional late medieval Scottish tower house. It is located in the Ochil Hills, around south of Abernethy. The name Balvaird is from Baile a' Bhàird, 'Township of the Bard' in Gaelic. Balvaird Castle is a scheduled monument, and is in the care of Historic Environment Scotland. The spelling of its name has many variations, including Balverd, Balverde, Balward, Balwaird and Baleward.
Происхождение
Бальвард был построен около 1495 года для сэра Эндрю Мюррея, младшего сына семьи Мюррей из Туллибардина. Он приобрел земли Бальварда благодаря женитьбе на наследнице Маргарет Барклей, представительнице богатой семьи и дочери Джеймса Барклея из Киппо. Вероятно, замок Бальвард был возведен на месте более раннего замка, принадлежавшего семье Баркли. Существенные остатки земляных укреплений вокруг замка, возможно, сохранились от более ранних оборонительных сооружений. Впервые Бальвард упоминается в письменных исторических документах в 1498 году как «место Бальвард» в Реестре Великой печати Шотландии.
Balvaird was built around the year 1495 for Sir Andrew Murray, a younger son of the family of Murray of Tullibardine. He acquired the lands of Balvaird through marriage to the heiress Margaret Barclay, a member of a wealthy family and daughter of James Barclay of Kippo. It is likely that Balvaird Castle was built on the site of an earlier Barclay family castle. Substantial remnants of earthwork fortifications around the Castle may survive from earlier defences. Balvaird is first mentioned in the written historical record in 1498 as 'the place of Balward' in the Register of the Great Seal of Scotland.
Дополнения и более поздняя история
За эти годы замок был расширен и перестроен. В 1567 году была возведена сторожевая башня. К главным воротам был пристроен внешний двор, который, возможно, включал конюшни, а также обеспечивал дополнительный уровень обороны замка. Другой двор, расположенный к югу, представлял собой сад, а гораздо большая огороженная территория к северо-востоку служила садом или «приятным местом» (pleasance). Семья продолжала жить в Балвайрде, пока не получила титул виконта Стормонта (предков графства Мэнсфилд) и в 1658 году не переехала во дворец Скоун, расположенный неподалеку от Перта, который был гораздо комфортабельнее. После этого замок оставался обитаемым, хотя и не членами семьи. В более поздние годы в нем, вероятно, размещались сельскохозяйственные рабочие. В 1887 году МакГиббон и Росс отметили наличие «лежащей статуи в замке», которая, возможно, изображала леди Маргарет Баркли, вышедшую замуж за первого сэра Эндрю Мюррея в 1495 году. Замок был отреставрирован и частично раскопан в последние годы организацией Historic Scotland, которая осуществляет его содержание, и является выдающимся и хорошо сохранившимся образцом традиционного шотландского башенного дома позднего средневековья. Территория замка открыта для посещения в любое время, однако сам замок закрыт для публики уже несколько лет из соображений безопасности в связи с ухудшением его конструкции. Замок Балваирд является центром феодального владения и баронства Балваирд. Он принадлежал семье Мюррей до 2017 года и в настоящее время находится в собственности американского предпринимателя Брэди Брима ДеФореста.
Over the years the castle was extended and altered. A gatehouse was built in 1567. An outer courtyard was attached to the main gate which possibly contained stabling as well as adding an extra layer of defence to the castle. Another courtyard to the south was a garden, while a much larger walled area to the north east was an orchard or 'pleasance.' The family continued to live at Balvaird until they were elevated to the Viscountcy of Stormont (ancestors of the Earldom of Mansfield) and in 1658 moved to the rather more comfortable Scone Palace, near Perth. Thereafter the castle continued to be inhabited, though not by the family itself. In its later days, it probably accommodated farmworkers. In 1887, MacGibbon & Ross note the presence of a 'recumbent statue lying in the castle', that could have been that of Lady Margaret Barclay, who married the first Sir Andrew Murray in 1495. Having been restored and partially excavated in recent years by Historic Scotland, by whom it is maintained, the castle is a particularly fine and complete example of a traditional late medieval Scottish tower house. The site is open at all times, but the castle itself has not been open to the public for several years for safety reasons, due to structural deterioration. Balvaird Castle is the caput of the feudal Lordship and Barony of Balvaird. It was owned by the Murray family until 2017 and is currently owned by American entrepreneur, Brady Brim DeForest.
Архитектура
Балвайрд выделяется среди шотландских замков своего времени благодаря изысканной архитектурной деталировке. К особенностям относятся консоли в виде резных голов, поддерживающие угловые круглые элементы парапетной стены, необычно богато оформленный амбри (встроенный шкаф) в зале первого этажа и надстройка над лестницей в форме миниатюрной башни. Предполагается, что некоторые или все эти резные каменные элементы могли быть перенесены в Балвайрд из церковного сооружения для повторного использования. Наличие кухни на первом этаже нетипично для зданий, возводимых в этот период, а бойницы с перевернутым замочным отверстием однозначно указывают на то, что строительство замка относится к концу 1400-х годов.
Balvaird is notable among Scottish castles of its date for its refined architectural detail. Features include corbels in the form of carved heads supporting the corner roundels of the wall walk, an unusually elaborate aumbry (wall cupboard) in the first floor hall and a cap house above the stair in the form of a miniature tower house. It has been suggested that some or all of these carved stone features may have been brought to Balvaird for re use from an ecclesiastical building. The inclusion of a kitchen on the ground floor is unusual for a building built in this period, and the inverted keyhole gun holes clearly date the building's construction to the late 1400s.