Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шейх Махди Аль Халиси, также известный как Мохаммад Махди Аль Халиси и Махди Аль Халиси, (умер в 1925 году) был выдающимся религиозным деятелем в Ираке в период британского правления в начале XX века. В то время он являлся высшим Марджа (шиитским ученым и духовным лидером) в Ираке. Он также был профессором и руководителем Богословского факультета в Кадимии, Багдад, Ирак.
Sheikh Mahdi Al Khalissi, also known as Mohammad Mahdi Al Khalissi and Mahdi Al Khalisi, (died 1925) was a prominent religious leader in Iraq during the British period of the early 20th century. At the time he was the Supreme Marja (Shia scholar and spiritual leader) in Iraq. He was also a professor and the head of the College of Divinity at Kadhimiya, Baghdad, Iraq.
Биография
В 1920 году шейх Махди Аль-Халисси сыграл ведущую роль в иракском восстании 1920 года. В 1922 году он издал фетву, призывающую своих последователей и всех шиитов в Ираке не участвовать в предстоящих выборах, чтобы не придавать легитимности правительству, установленному иностранными силами. Многие иракцы откликнулись на его призыв и воздержались от участия в выборах, что привело к их провалу. Британские власти попытались депортировать Аль-Халисси в Бомбей, Индия, но прибытие большой группы индийских мусульман в порты вынудило британцев оставить его на корабле и переправить в другое место, опасаясь, что он станет лидером для индийской общины. После этого его перевели в порт Адена, где он получил приглашение от Шарифа Хусейна, правителя Мекки, совершить хадж (мусульманское паломничество в Мекку). После хаджа Аль-Халисси получил приглашение от иранского министра иностранных дел Мохаммеда Мосаддека посетить Иран, где его ждали многие религиозные деятели из Наджафа. Шейх Махди Аль-Халисси был встречен в иранском порту Бушер, однако чиновник Иранской нефтяной компании предпринял покушение на его жизнь, произведя десять выстрелов. Позднее Аль-Халисси отклонил предложение короля Фейсала об условиях возвращения изгнанных религиозных лидеров в Ирак – невмешательстве в политику. В 1925 году Аль-Халисси внезапно скончался в городе Мешхед.
In 1920, Sheikh Mahdi Al Khalissi played a leading role in the Iraqi revolt of 1920. In 1922 he issued a fatwa telling his followers and all Shiites in Iraq not to participate in the upcoming elections, so that they would not give legitimacy to a government established by foreign forces. Many Iraqis chose to answer his call and refrained from participating in the elections. This led to the failure of the elections. The British authorities attempted to deport Al Khalissi to Bombay, India, but a large group of Indian Muslims arrived at the ports, forcing the British to leave Al Khalissi on the ship and transfer him elsewhere, for fear of him becoming a leader to the Indian community. He was then transferred to a port in Aden. There he received an invitation from Sharif Hussein, ruler of Mecca, to attend Hajj (Muslim pilgrimage to Mecca). After Hajj, Al Khalissi received an invitation from the Iranian minister of foreign affairs Mohammed Mosaddeq to come to Iran, where many religious leaders from Najaf would be waiting for him. Sheikh Mahdi Al Khalissi was welcomed at the Iranian port of Bushehr, but an official of the Iranian Oil Company attempted to assassinate him by firing ten shots at him. Later, Al Khalissi rejected King Faisal's offer for exiled religious leaders to return to Iraq, providing they did not interfere in politics. In 1925, Al Khalissi suddenly died in the city of Mashhad.