Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мари Клотильда Элизабет Луиза де Рике (3 июня 1837 – 8 ноября 1890), известная как Луиза де Мерси-Аргенто, была бельгийской пианисткой. Она была старшей дочерью Мишеля Габриэля Альфонса Фердинанда де Рике (1810–1865), получившего в 1834 году титул принца де Шимай, только для себя, и Розалии де Рике де Караман (1814–1872).
Marie Clotilde Elisabeth Louise de Riquet (3 June 1837 – 8 November 1890) known as Louisa de Mercy Argenteau, was a Belgian pianist. She was the eldest daughter of Michel Gabriel Alphonse Ferdinand de Riquet (1810–1865), created prince de Chimay 1834, for himself only, and Rosalie de Riquet de Caraman (1814–1872)
Жизнь
В детстве она проявила значительные способности как пианистка. 11 апреля 1860 года она вышла замуж за Эжена Арнульда Анри Шарля Франсуа Мари, графа де Мерси Аргенто (22 августа 1838 года – 2 мая 1888 года). В следующем году она познакомилась с Францем Листом. В 1866 году она встретила императора Наполеона III и стала его другом. После его поражения в битве при Седане она навестила его в последний раз, когда он находился в плену у пруссаков в замке Вильгельмсхёэ, и утешила его, играя музыку. Позже она написала книгу об их четырехлетних отношениях под названием «Последняя любовь императора». В начале 1880-х годов она увлеклась русской музыкой. Это побудило её изучать русский язык, переводить некоторые вокальные произведения нескольких русских композиторов и организовывать концерты и рецитали их музыки. Её поддержка музыки «Могучей кучки» особенно благоприятствовала творчеству Сезара Кюи и способствовала постановке его оперы «Предатель Кавказа» в Льеже в 1886 году. Сборник фортепианных пьес Кюи под названием «À Argenteau» – это музыкальное воспоминание об имении графа и графини в Бельгии. Графиня де Мерси Аргенто умерла от рака 8 ноября 1890 года в Санкт-Петербурге, Россия.
In childhood she developed considerable aptitude as a pianist. On 11 April 1860 she married Eugène Arnould Henri Charles François Marie, comte de Mercy Argenteau (22 August 1838 – 2 May 1888). She met Franz Liszt the next year. In 1866, she met emperor Napoleon III and befriended him. After his defeat at the Battle of Sedan, she visited him for a last time when he was a prisoner of the Prussians at Schloss Wilhelmshöhe and consoled him playing music. She later wrote a book about their four year relationship, The Last Love of an Emperor. In the early 1880s, she developed an interest in Russian music. This led to her studying the Russian language, translating some vocal music by several Russian composers, and arranging concerts and recitals of their music. Her advocacy of music by The Mighty Handful favored that of César Cui and facilitated the production of the latter's opera Prisoner of the Caucasus in Liège in 1886. Cui's collection of piano pieces entitled À Argenteau is a musical reminiscence of the count and countess' estate in Belgium. La Comtesse de Mercy Argenteau died of cancer on 8 November 1890 in Saint Petersburg, Russia.
Сочинения
Сезар Кюи: критический очерк. Париж: Фишбахер, 1888. Последняя любовь императора: воспоминания графини Луизы де Мерси-Аргенто, урожденной принцессы де Караман-Шиме, о ее отношениях с императором Наполеоном III и о социальной и политической роли, которую она играла в конце Второй империи. Гарден-Сити, штат Нью-Йорк, Doubleday, Page & Co., 1926.
César Cui: esquisse critique. Paris: Fischbacher, 1888. The Last Love of an Emperor: reminiscences of the Comtesse Louise de Mercy Argenteau, née Princesse de Caraman Chimay, describing her association with the Emperor Napoléon III and the social and political part she played at the close of the Second Empire. Garden City, N. Y., Doubleday, Page & Co., 1926.